〔名词〕 约旦(位于西南亚的国家)

〔阳〕(西南亚的)野驴.

（中国、东南亚的）平底木船

Юго-Восточная Азия - 东南亚

南亚语系

лингв. южноазиатские языки

197年南亚区域合作联盟（南盟）各国环境部长在关 于21世纪议程执行情况的大会特别会议前夕采取的共同立场新德里宣言

Делийское заявление министров по окружающей среде 1997 года об общей позиции членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии (СААРК) перед специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной осуществлению Повестки дня на XXI век

南亚要事：在儿童身上投资

Императив Южной Азии: инвестиции в интерсах детей

建立东南亚锡研究和发展中心协定

Соглашение об учреждении Центра научных исследований и опытно-конструкторских разработок по олову Юго-Восточной Азии

建立西南亚东部沙漠蝗虫分布控制委员会协定

Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района ее распространения в Юго-Западной Азии

东南亚国家联盟小儿科联合会

Педиатрическая федерация Ассоциации государств Юго-Восточной Азии

东南亚国家联盟青年和童子军营

Лагерь молодежи и скаутов стран-членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии

卡尔·杜伊斯堡协会－东南亚方案办事处

Карл Дуйсберг Гезельшафт - Управление по программам в Юго-Восточной Азии

东南亚国家联盟宪章； 东盟宪章

Устав Ассоциации стран Юговосточной Азии

南亚毛派政党和组织协调委员会

Координационный комитет маоистских партий и организаций Южной Азии

南亚发展合作研究委员会

Комитет по исследованиям в целях сотрудничества в области развития в Южной Азии

南亚常规武器问题会议：促进透明度防止小武器扩散

Конференция по обычному вооружению в Южной Азии: укрепление транспарентности и предотвращение пролиферации стрелкового оружия

南亚小武器和轻武器扩散问题会议

Конференция по вопросу распространения стрелкового оружия в Южной Азии

宣布和建立南亚无核区

Объявление и создание безъядерной зоны в Южной Азии

东亚和东南亚及大洋洲区域

регион Восточной и Юго-Восточной Азии и Океании

关于促进所有类型森林的管理、养护、可持续发展的安排和机制的东亚和东南亚区域会议

Региональное совещение Восточной и Юго-восточной Азии по вопросу договоренностей и механизмов продвижения управления, консервации и устойчивого развития всех видов лесов

新发展战略下东亚和东南亚发展知名人士会议：政府的作用

Совещание видных деятелей по теме "Развитие Восточной и Юго-Восточной Азии на основе новой стратегии развития: роль правительства"

东南亚国家联盟环境专家组

Группа экспертов по вопросам окружающей среды государств Юго-восточной Азии

东南亚国家热带木材产品销售合作专家组会议

Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины

东南亚国家合作销售热带木材产品专家组

Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной

对东亚和东南亚国家金融危机的社会反应高级别三方会议

Трехсторонее совещание высокого уровня по вопросу о социальных мерах в связи с финансовым кризисом в странах Восточной и Юго-Восточной Азии

南亚减缓贫穷独立委员会

Южноазиатская комиссия по борьбе с нищетой

南亚国家稳定与区域安全国际会议

Международная конференция по вопросам национальной стабильности и региональной безопасности в южной части Азии

南亚核不扩散国际会议

Международнаящ конференция по вопросу о нераспространении ядерного оружия в Южной Азии

加德满都谅解: 投资南亚儿童

Катмандуское соглашение: капиталовложения в будущее детей в странах Южной Азии

南亚区域合作联盟律师会议

Конференция юристов Южноазиатской ассоциации по региональному сотрудничеству

自由化及其对南亚农村经济的影响

Либерализация и ее последствия для сельской экономики стран Южной Азии

南亚防治空气污染及其潜在越境影响马累宣言

Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии

讨论东南亚难民及流离失所者问题会议

Meeting on Refugees and Displaced Persons in South-East Asia

养护管理印度洋和东南亚海龟及其生境谅解备忘录

Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими

南亚青年问题部长级会议

Конференция на уровне министров по проблемам молодежи в Южной Азии

印度洋和东南亚海啸预警安排多方捐助者自愿信托基金

целевой фонд добровольных взносов различных доноров для деятельности по обеспечению раннего предупреждения о цунами в Индийском океане и Юго-Восточной Азии

负责东南亚人道主义事务的秘书长特别代表办公室

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в Юго-Восточной Азии

泛太平洋和东南亚妇女协会

Pan-Pacific and South-East Asia Women’s Association of Thailand

东南亚和太平洋区域植物保护协定

Соглашение об охране растительного мира региона Юго-Восточной Азии и Тихого океана

东南亚和平、自由和中立区行动纲领

Программа действий по созданию зоны мира, свободы и нейтралитета (ЗМСН)

东南亚教育部长组织考古与美术中心

Региональный центр СЕАМО по археологии и искусствоведению

东南亚和太平洋潮湿热带水文及水资源区域中心

Regional Humid Tropics Hydrology and Water Resources Centre for South-East Asia and the Pacific; HTC Kuala Lumpur

东南亚及太平洋区域信息网

Региональная сеть информатики для Юго-восточной Азии и Тихого океана

南亚和中亚区域信息网络

Региональная информационная сеть для Южной и Центральной Азии

南亚和中亚科学技术区域办事处

Regional Office for Science and Technology in South and Central Asia

东南亚区域地震学网络

Региональная сейсмологическая сеть в Юго-Восточной Азии

东亚和东南亚增长经验区域讨论会

Региональный семинар по вопросам опыта, накопленного в процессе роста в Восточной/Юго-Восточной Азии

南盟促进南亚儿童福利区域安排公约

Конвенция СААРК о региональных механизмах содействия охране детства в Южной Азии

东南亚研究和发展中心

Центр научных исследований и развития Юго-Восточной Азии

东南亚次区域行动计划

Субрегиональный план действий для Юуго-Восточной Азии

东南亚和太平洋地区证卷公司

"Саут-ист эйшн энд пасифик эриа секьюритиз

东南亚中央银行研究训练中心

Научно-исследовательский и учебный центр центральных банков стран Юго-Восточной Азии

东南亚木材生产者协会

Ассоциация производителей лесоматериалов стран Юго-Восточной Азии

东南亚海洋法、政策和管理项目

проект по морскому праву, политике и управлению в Юго-Восточной Азии

东南亚区域农业高级研究中心

Региональный центр исследований в области сельского хозяйства Юго-Восточной Азии

东南亚区域计算机联合会

Региональная конфедерация по вычислительной технике Юго-Восточной Азии

东南亚次区域关于技合农业信贷训练和研究的专家协商

субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС

南亚打击人口贩运论坛

Южно-азиатский форум по борьбе с торговлей людьми

南亚区域打击贩运妇女和儿童战略

South Asia Regional Strategy to Combat Trafficking of Women and Children

南亚普及女童小学教育讲习班

образования для девочек

南亚普及女童基础教育讲习班

практикум по вопросам универсализация обучения девочек на начальном уровне для стран Южной Азии

南亚－北欧女新闻工作者网络－妇女观察

Сеть журналистов-женщин стран Южной Азии и Северной Европы "Уимин уотч"

南亚基层体制发展方案

Южноазиатская программа институционального развития на низовом уровне

东南亚区域社区能力建设举措

региональные иницативы по укреплению потенциала общин в юговосточной Азии

东南亚锡研究开发中心

Центр научных исследований и опытно-конструкторских разработок по олову Юго-Восточной Азии

东南亚区域运输和通信发展机构

Агентство развития регионального транспорта и связи в Юго-Восточной Азии

东南亚法官专题讨论会：可持续发展法

Симпозиум представителей судебных органов стран Юго-Восточной Азии: право в области устойчивого развития

东南亚贸易、投资和旅游促进中心

Южноазиатский центр содействия развитию торговли, капиталовложениям и туризму

东南亚国家联盟（东盟）领导人地震海啸灾后特别会议

Специальное заседание руководителей стран — членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами

将环境因素纳入经济决策过程南亚次区域专家组会议

Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учета экономических аспектов впроцессе разработки экономической политики для Южной Азии

亚太农村综合发展中心东南亚次区域办事处

Subregional Office of the Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific in South-East Asia

东南亚海洋鱼类开发与管理专题讨论会

Симпозиум на тему "Эксплуатация и управление морсками рыбными ресурсами в Юго-Восточной Азии"

南亚海洋区域沿海和海洋保护区综合管理训练班

учебный курс "Комплексное управление охраняемыми прибрежными и морскоми районами"

东南亚无核武器区条约；曼谷条约

Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии

东南亚和太平洋国家间工作队

UNAIDS South-East Asia Pacific Intercountry Team

联合国西南亚和阿拉伯区域人权培训和文献中心

центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона

南亚和东亚发展的优先事项和政策需要工作组

Рабочая группа по приоритетам и потребностям развития в Южной и Восточной Азии

东南亚和平、自由和中立区及东南亚无核武器区问题工作组

Рабочая группа по вопросу о зоне мира, свободы и нейтралитета в Юго-Западной Азии и зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии

东南亚和平、自由和中立区

Зона мира, свободы и нейтралитета в Юго-Восточной Азии

快放暑假了，学校要组织老师们去东南亚旅游。

Скоро наступят каникулы, наше учебное учреждение организует учителям туристическую поездку в Юго-Восточную Азия.

满刺加国(1402/1403-1511年东南亚马来亚封建王国)

Малаккский Султанат

政治和经济移向东南亚地区

в Юго-Восточный район сдвигаются политика и экономика

正教会普世宗主教圣统香港及东南亚都主教教区

Митрополия Гонконга и Юго-Восточной Азии

“一带一路”东南亚非政府组织联盟

Ассоциация неправительственных организаций Юго-Восточной Азии для инициативы «Один пояс, один путь»

以社区为基础，由志愿者管理的覆盖80%南亚和撒哈拉以南非洲地区的教育活动每年只需花费7亿9千8百万美元。

Образовательные программы, проводимые волонтерами в обществах, охватывающих 80% населения южной Азии и регионов южнее Сахары, будут стоить 798 миллионов долларов США в год.

美洲和东南亚

С. и Ю. Америка и Ю.-В. Азия

中美在包括阿富汗问题在内的南亚问题上保持着沟通和协商，今后我们将同美方继续在这个问题上保持对话与合作。

Пекин и Вашингтон поддерживают контакты и консультации по проблемам в Южной Азии, в том числе и по вопросу Афганистана. Мы готовы и впредь продолжать диалог и взаимодействие с США по этому вопросу.

我觉得……可能是东南亚竹节虫。

Я думаю... это был островалийский фазмид.

早在公元前三世纪，佛教从印度和平传播到了斯里兰卡，进而又传播到了东南亚的大部分地区。

Уже в третьем веке до нашей эры буддизм распространился мирным путем от Индии до Шри-Ланки и на большие территории юго-восточной Азии.

中方愿继续在和平共处五项原则基础上，同包括印度在内的所有南亚国家发展睦邻友好，促进互利合作。

Китай готов и дальше на основе пяти принципов мирного сосуществования развивать отношения добрососедства и дружбы со всеми странами Южной Азии, включая Индию, и стимулировать взаимовыгодное сотрудничество.

东南亚经济在国家指导下取得了巨大的成功，直到20世纪90年代末，美国国内都不断有人呼吁仿效这些国家的做法。

Юго-восточные азиатские экономические системы демонстрируют большой успех с государственным руководством, и до конца 1990-х гг. в Соединенных Штатах звучали призывы последовать их примеру.

但过去几年来，缅甸也作为东南亚一个重要的能源生产国开始崛起。

И все же в течение последних нескольких лет Бирма также выступила в качестве существенного производителя энергии в Юго-Восточной Азии.

第三个问题,在孟买发生的恐怖袭击事件在国际上产生重要影响,也对南亚局势产生影响.

О вашем третьем вопросе. Террористические акты в Мумбаи вызвали большой международный резонанс, оказали влияние на ситуацию в Южной Азии.

他们还说，美国及其盟国也向冲突地区转移大量的武 器，包括南亚和中东。

Они также добавляют, что США и их союзники тоже доставляют большой объем оружия в области конфликтов, включая Южную Азию и Ближний Восток.

或者，南亚通过东盟的发展，将来会不会在远东成为类似欧盟的这样一个组织呢？

Или может Южная Азия однажды стать дальневосточным эквивалентом ЕС за счет роста АСЕАН?

我们愿意看到一个和平、稳定、繁荣的南亚。

Мы желаем видеть мирную, стабильную и процветающую Южную Азию.

我们希望南亚地区保持和平与稳定。

Мы надеемся на сохранение мира и стабильности в Южной Азии.

印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响

A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.

我厂向东南亚出口产品。

Our factory exports to Southeast Asia.

印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响A historical region of southeast Asia on the Gulf of Tonkin， an arm of the South China Sea， now forming most of northern Vietnam。 It was part of French Indochina from1887 to194。

A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.

高棉的巨大财富来自稳定的国内外原料流通。该国为东南亚提供稻米，约80％的高棉人口均参与到这一主食的生产或贸易之中。

Кхмерская империя разбогатела на торговле сырьем. Кхмеры снабжали рисом всю Юго-Восточную Азию, примерно 80% населения было занято в рисоводстве и торговле рисом.