南山可移
nánshān kěyí
южную гору передвинуть можно (в знач.: но приговор суда отменить нельзя)
ссылки с:
南山铁案nán shān kě yí
唐代太平公主与僧寺争夺磨坊，对簿公堂，当时官吏皆忌惮太平公主权势而有所偏袒，但雍州司户李元紘判断磨坊应还给僧寺。典出旧唐书．卷九十八．李元紘传。后比喻意志坚定或判决已定，绝对不可更改。
清．纪昀．阅微草堂笔记．卷三．滦阳消夏录三：「问官申辨百端，终以为南山可移，此案不动。」
亦作「南山铁案」。
nán shān kě yí
The southern mountain might be moved off (but the decision is irrevocable).nánshānkěyí
wr. the decision is irrevocable【释义】南山：终南山。比喻已经定案，不可更改。
【出处】《旧唐书·李元纮传》：“南山或可改移，此判终无摇动。”
【用例】终以为南山可移，此案不动。（清·纪昀《阅微草堂笔记》卷三）
пословный:
| 南山 | 可移 | ||
1) южная гора
2) вм. 终南山
3) Наньшань (название местности в некоторых провинциях Китая)
4) Наньшань (район города Шэньчжэнь КНР)
|