南针
nánzhēn
1) компас; буссоль
2) курс, линия, руководство, направляющее указание; указатель
乞赐南针 надеюсь получить от Вас соответствующее указание
názhēn
就是指南针，比喻辨别正确方向的依据。nánzhēn
(1) [compass]∶指南针
(2) [guide(to action)]∶喻指导人们正确发展的证据
nán zhēn
（指南针） compass
（辨别正确发展方向的依据） a guide (to action)
nánzhēn
1) compass
2) guide to action
亦作“南鍼”。
即指南针。因能指示方向，故常用来比喻正确的指导和准则。
见“南针”。
в русских словах:
синонимы:
同义: 指南针
примеры:
乞赐南针
надеюсь получить от Вас соответствующее указание
中国首先发明指南针。战国时期，中国已经用磁石制成了指南的仪器，古人称它为“司南”。北宋时，又发明了用天然磁石摩擦钢针制成的罗盘针，即真正的指南针，并应用于航海。13世纪指南针传到欧洲。
The compass was invented in China. As early as in the Warring States Period (450 B. C. -221 B. C. ), a magnet was used as a device that pointed to magnetic north, and this device was named “Si Nan” by the ancient Chinese. In the Northern Song Dynasty (960 A. D. -1127 A. D. ), another device was invented with a magnetic iron needle that pointed to magnetic north, and this device was later used in navigation. The compass was introduced to Europe in the 13th century.
漫无目的的生活就像出海航行而没有指南针。
Бесцельная жизнь похожа на идущий по морю корабль без компаса.
罗盘误差, 指南针的偏差(误差)
отклонение компаса
他吃掉了我的背包、指南针、登山镐和我的炉石卡牌。
Он съел мой рюкзак, компас, кирку и мои карты Hearthstone.
对妖精来说，她的长矛好似指南针；对波尬而言，则是死亡的先兆。
Для эльфов ее копье — стрелка компаса, для боггартов — вестник погибели.