占地
zhàndì
занимаемое место (площадь), занимаемая земля
занимать территорию; занять территорию
zhàndì
[contain] 占据土地
农场占地一万余亩
zhàn dì
所据有的土地面积。
如:「这座公园占地万坪,是市民假日休闲的好去处。」
zhàn dì
to take up space
to occupy (space)
zhàndì
occupy (space)I
选择地方。
II
占据土地(面积)。如:新建公园占地千亩。
частотность: #6433
в русских словах:
заимка
〈复二〉 -мок〔阴〕 ⑴(古时按首占权为某人所占有的, 一般离耕地较远的)地段, 占地, 领地; 开荒地. ⑵远离村落的开垦地. ⑶西伯利亚一些村落的名称.
коэффициент заполнения здания
厂房占地系数, 建筑系数
площадка размещения установки
单位功率占地面积
простереться
-стрётся; -стёрся, -рлась〔完〕простираться, -ается〔未〕 ⑴〈书〉延伸到, 占地(达). леса ~аются на сотню километров. 森林绵延达一百公里。 ⑵〈转〉扩展到, 提到. Его намерения ~аются далеко. 他的心愿很高。 ⑶〈旧〉伸展, 伸出.
примеры:
太平洋流域约占地球上陆地面积的13%
водосборный бассейн Тихого океана составляет около 13% площади материков
占地位
занимать положение (пост); быть влиятельным
占地步
занять положение (позицию, платформу)
占地10余万平方米
занимать территорию площадью более 100 тыс. кв. м
独占地位
exclusive control
北京故宫是世界上最大的皇宫。公元1406年开始兴建,1420年建成,总占地面积为72万平方米,建筑面积有15万平方米,墙外还有宽12米的护城河。
The Imperial Palace (the Forbidden City) in Beijing is the world’s largest royal palace, covering an area of 720000 square metres, with a floor space of 150, 000 square metres, and a moat of 12 metres in width. It’s construction started in 1406 and was completed in 1420.
架状硅酸盐包括最重要的造岩矿物——长石类。 长石类矿物占地壳总质量的50%以上。
Каркасные силикаты включают наиболее важную группу породообразующих минералов - полевые шпаты. Группа полевых шпатов составляет в земной коре по массе свыше 50%.
占地(盘)行为
территориализм, территориальное поведение
只不过,因为那些设备都很占地方,光是在里面做实验还好,还要吃饭睡觉什么的就太挤了。
Единственная проблема в том, что это оборудование занимает почти всё пространство. Работе это не мешает, а вот если там жить, есть и спать, то места довольно мало.
这不,前两天刚有个大老板从里面开出了几块矿石,看都不看就扔给我了,可这些搁我这儿也是占地儿啊…
Я не шучу, недавно крупный торговец решил попытать удачу, открыл камень, конечно, там не было нефрита, но зато нашлось несколько кусков руды. Конечно, торговец был недоволен, швырнул мне руду и ушёл, не сказав ни слова. Я оценил его щедрость, но мне попросту негде хранить эту руду...
「今天瓦砾区的占地又扩大了。干得不错。」
«Сегодня Кольцо Руин стало немного больше. День прошел не зря».
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск