独占地位

exclusive control

我们会独占外域的水源，地表的渣滓！

Воды Запределья принадлежат только нам, сухопутная тварь!

现在他认为自己能独占这片土地上的所有财富，把我一脚踢出局？！

А теперь он решил, что станет единолично разрабатывать этот участок, а я останусь не при делах?!

这些小岛以前都是我们独占的，没有外地人敢踏上这块土地。只要他们敢来，就再也回不了家。那段时光真是好日子…

Когда-то эти острова были только для нас. Ни один чужак не смел сюда сунуться. А если осмеливался, то уже не возвращался. Добрые были времена.

蜘蛛是孤独的猎人 - 牠们耐心等候猎物，并在它出现时一击杀死它。蟹蜘蛛也一样，这种巨大生物喜欢在河边森林占地为王，牠不会容许包含狩魔猎人在内的其他猎人闯入其领域。

Все паукообразные охотятся в одиночку. Они терпеливо ждут свою добычу, а завидев ее, способны убить одним молниеносным ударом. То же самое касается и главоглаза, большого страшилища, которое облюбовало для себя леса возле рек, и стало неоспоримым властелином этих мест. Властелином, который терпеть не может на своей территории других охотников, в том числе ведьмаков.

歌唱水晶是荆棘谷的一种特产，它对某些人来说有着非常重要的价值。我本想运一些歌唱水晶到别的地方去卖，可那该死的风险投资公司想要独占它，所以，像我这样诚实的商人看来就无法亲自去收集水晶了！

Поющие кристаллы добывают только в Тернистой долине, и некоторые покупатели готовы немало за них отсыпать. Кому их толкнуть, мне ясно, но проклятая Торговая Компания не дает собирать кристаллы честным предпринимателям вроде меня.