病患：罗伯特·戴路卡

Пациент: Роберт де Лука

从兰伯特那里赢得独特卡牌

Выиграть уникальную карту Ламберта.

写张汇票给兰伯特。把卡牌给他。

Продул Ламберту. Пришлось отдать карту.

我想到艾斯卡尔和兰伯特…哈哈哈哈哈哈哈…

Я вообще-то про Эскеля и Ламберта... Хе-хе-хе...

在凯尔莫罕找到兰伯特的独特卡牌

Найти уникальную карту Ламберта в Каэр Морхене.

有机会时，从兰伯特那里赢得独特卡牌

При случае выиграть уникальную карту Ламберта.

从牌组中召唤“艾斯卡尔”和“兰伯特”。

Призовите Эскеля и Ламберта из вашей колоды.

在教主广场卡拉丁家附近与兰伯特见面

Встретиться с Ламбертом на рынке у резиденции Таулера.

兰伯特，把仪器都准备好。艾斯卡尔，你去——

Ламберт, приготовь аппаратуру. Эскель, пойди...

你会抛弃维瑟米尔？艾斯卡尔？兰伯特？你会为了自保抛下他们吗？

А ты смог бы бросить Весемира? Эскеля? Ламберта? Смог бы это сделать, чтобы спасти свою шкуру?

雷安伦、亚玛维特、菲欧娜、辛特利安的考伯特、玛莉、艾达莉亚、卡兰瑟、帕薇塔…

Рианнон. Амавет. Фиона. Корбетт Цинтрийский. Мюриэль. Адалия. Калантэ. Паветта...

我已经帮了兰伯特。我去看看艾斯卡尔那边怎么样了。还有别的事吗？

Ламберту я уже помог... Посмотрю, что у Эскеля. Что-нибудь еще?

我已经帮了艾斯卡尔。我去看看兰伯特那边怎么样了。还有别的事吗？

Эскелю я уже помог... Посмотрю, что у Ламберта. Что-нибудь еще?

谢谢，那我们凯尔莫罕见，维瑟米尔、艾斯卡尔和兰伯特已经在那里了。

Спасибо, увидимся на месте. Весемир, Эскель и Ламберт уже там.

Гвискар 罗伯特·圭斯卡德(Robert Guiscard, 约1015-1085, 1072年前征服南意大利和西西里岛的诺曼人首领之一)

Роберт Гвискар

好了，话说得够多了。杰洛特，你跟我一组。兰伯特跟艾斯卡尔一组！希里跟假人一组！

Ладно, хватит болтать. Геральт в паре со мной! Ламберт с Эскелем! Цири с куклой!

兰伯特，你最近在忙什么？出发去找卡拉丁之后，你接到什么有趣的委托了吗？

А у тебя что, Ламберт? Было что-нибудь интересное, не считая поисков Таулера?

罗伯特·戴路卡有着亲切的灵魂，如果他的心智正常的话，他是绝对不会伤害人的。

Роберт де Лука был добрым человеком. Будь он в своем уме, он бы никогда не причинил вам вреда.

这么多活儿，只有你一个人干？兰伯特和艾斯卡尔不肯帮忙吗？还是他们觉得没必要？

Многовато работы для одного. Ламберт и Эскель не помогают?

尽管此事对兰伯特极为重要，但杰洛特很快丧失了兴趣。他永远也没能找到贾德·卡拉丁。

Вскоре Геральт утратил интерес к этому несомненно важному для Ламберта делу и Бертрама Таулера так и не нашел.

借用罗伯特卡根的话来说，在彼此关系中，这些国家都来自金星，所以在这里欧洲集中于法律和机制是有利之处。

В их отношениях друг с другом такие страны все с Венеры, перефразируя Роберта Кагана, и здесь внимание, которое Европа уделяет закону и учреждениям – это ценное качество.

大家都知道恶棍四指菲力伯特和他的帮会残杀了住在卡斯特达奇雅庄园的一家人。民众流传恶名昭彰的捕狗人已经在该庄园住了下来。

Как всем известно, с того дня как негодяй, прозванный Филибертом Четырехпалым, и его банда перебили семью, владевшую поместьем Кастельдаччиа, там творятся скверные дела. Люди говорят, что имение стало домом премерзкого Живодера.

就像你已经确认了的那样，女伯爵卡特拉娜·普瑞斯托就是奥妮克希亚，死亡之翼家族中的一员，黑石塔内的那个奈法利安的姐妹。

Как уже доподлинно установлено вами, Леди Престор – это Ониксия, отродье Смертокрыла, сестра-близнец владыки Черной горы Нефариана.

先去帮助艾斯卡尔和兰伯特。他们一个要帮我去找叉尾龙的脊髓液，另一个要去用元素力量加强护符。可目前为止，我还没看到他们俩有什么进展。

Прежде всего, помоги Эскелю и Ламберту. Один должен был добыть вытяжку из хребта вилохвоста, а другой - зарядить филактерий энергией стихий... И результатов что-то не видно.

和女伯爵卡特拉娜·普瑞斯托谈谈吧，<name>。她是个学识渊博的女性，并且对龙类生物很有了解。她应该可以在这件事情上帮助我们。

Поговорите с леди Престор, <имя>. Она женщина ученая и много чего знает о драконах и драконидах. Возможно, она сможет пролить какой-то свет на эту ситуацию.