梅卡托克把我们叫做傻瓜，这你敢信？如果我是傻瓜，那我为什么要给我的机甲买保险呢？

Меггакрут обозвал нас идиотами, ты прикинь? Ха! Если я идиот, то почему же у меня машина на гарантии?

阿卡托什是时间之神，也是九圣灵中最主要的神。他据称以巨龙形象示人，并在湮灭危机中以这样的形态和梅鲁涅斯·大衮战斗过。

Акатош - бог времени и предводитель Девяти богов. Его издавна изображают в облике дракона, и для сражения с Мерунесом Дагоном во время Кризиса Обливиона он выбрал именно эту форму.

阿卡托什是时间之神，也是九圣灵中最主要的神。据称他以巨龙形象示人，并在湮灭危机中以这样的形态和梅鲁涅斯·大衮战斗过。

Акатош - бог времени и предводитель Девяти богов. Его издавна изображают в облике дракона, и для сражения с Мерунесом Дагоном во время Кризиса Обливиона он выбрал именно эту форму.

奥瑞尔、奥瑞-艾尔、阿尔科什、阿卡托什……有着许多不同的名称，祂是雪精灵一族至高无上的存在。

Ауриэль, Аури-Эль, Алкош, Акатош... много разных имен у повелителя снежных эльфов.

阿卡托什啊，那个场面实在是无比血腥。空气中弥漫着皮肉被魔法烧焦和爆散的气味。我再也不想夺去他人的生命了。

Во имя Акатоша, столько крови... А запах, запах горелой плоти... Не хочу снова творить это с живыми душами.

以阿卡托什之名……你怎么得到它的？

Во имя Акатоша... Откуда он у тебя?

你不是最早的一个。自从阿卡托什授予凡人这一恩赐之后，就已经有相当多的龙之血脉。

До тебя были другие. С тех пор, как Акатош дал этот дар смертным, многие были награждены Кровью Дракона.

（龙族）都是阿卡托什的孩子。因此我们特别……顺应时间的流动，或许也就特别容易察觉异样。

Дов - дети Акатоша. Поэтому мы особенно... чувствуем течение Времени. Возможно, это наша единственная слабость.

当他宣布自己拥有统治一切的权利的时候，他的灭亡便已注定。因为那本是属于——我们的父亲，阿卡托什的。

Его судьба была предначертана, когда он присвоил себе власть, которая по праву принадлежит Бормаху - отцу нашему Акатошу.

如果我们接受了一个礼物，我们如何拒绝其它的？作为龙裔，你已被赐予了直接来自阿卡托什的龙吼。

Если мы принимаем один дар, разве можно отказываться от другого? Драконорожденные получают способность Кричать от самого Акатоша.

如果你能谨记以遵奉阿卡托什为目标来使用吼声，那么你将不会偏离这条道路。

Если ты будешь использовать свой Голос во имя служения Акатошу, то не сойдешь с Пути.

匕首……？以阿卡托什之名，他们居然都没有好好地把它包好吗？

Кинжал...? Во имя Акатоша, они его даже не завернули ни во что?

有人说奥杜因就是阿卡托什。有人说麦柯就是超级骗子。那些事情你一个也不要相信。

Некоторые говорят, что Алдуин - это Акатош. Некоторые говорят, что МАйк - это Лжец. Не верьте ни тому, ни другому.

但我是－－（奥－杜－因），是阿卡托什的长子！  ！我不会死在这里，不会被你或任何人所杀！

Но я - Ал-ду-ин, первенец Акатоша! Мулаги зок лот! Никто не в силах убить меня здесь, и ты тоже!

你的命运要求你善用吼声——除此之外阿卡托什还会有什么原因将这种力量赐给你？

Твоя судьба заставит тебя использовать Голос, зачем бы иначе Акатошу давать тебе эту силу?

朔尔、玛拉、迪贝拉、凯娜瑞斯、阿卡托什……众神啊！救救我吧。

Шор, Мара, Дибелла, Кинарет, Акатош... Боги, пожалуйста, помогите мне.

毫无疑问。你是命运的驱策者。阿卡托什（阿卡托什掌管的力量）。大地之骨（借指世上万物）将任你处置。

Это несомненно. Тебя ведет судьба. Коган Акатош. Сами кости земли в твоем распоряжении.

这是值得赞赏的。但要记住，龙之血脉就是阿卡托什的恩赐。不要试图否认这项恩赐。

Это похвально. Но помни, Кровь Дракона - дар Акатоша. От такого дара не отказываются.

我父亲阿卡托什造就了我。正如你……都瓦克因。

Я таков, каким создал меня мой отец - Акатош. Как и тебя... Довакин.

奥瑞尔、奥瑞·埃尔、 阿尔科什、 阿卡托什……雪精灵的王有如此多的称号。

Ауриэль, Аури-Эль, Алкош, Акатош... много разных имен у повелителя снежных эльфов.

阿卡托什啊，那可真是血流成河。空气中弥漫着皮肉被魔法烧焦和撕烂的气味。我不想要再做那种事了。

Во имя Акатоша, столько крови... А запах, запах горелой плоти... Не хочу снова творить это с живыми душами.

你不是最早的龙裔。自从阿卡托什给予凡人这一恩赐以后，出现过很多龙裔。

До тебя были другие. С тех пор, как Акатош дал этот дар смертным, многие были награждены Кровью Дракона.

当他宣称自己拥有统治权的时候，他的灭亡便已注定。因为那本是属于——我们的父亲，阿卡托什的。

Его судьба была предначертана, когда он присвоил себе власть, которая по праву принадлежит Бормаху - отцу нашему Акатошу.

如果你能在使用龙吼时，记住这是为阿卡托什的意图服务，那么你将保持在这条道路上的虔诚。

Если ты будешь использовать свой Голос во имя служения Акатошу, то не сойдешь с Пути.

有人说奥杜因就是阿卡托什。有人说穆艾奎就是超级骗子。那些事情你一件都不要相信。

Некоторые говорят, что Алдуин - это Акатош. Некоторые говорят, что МАйк - это Лжец. Не верьте ни тому, ни другому.

你的命运要求你使用你的龙吼——除此之外阿卡托什还会有什么原因将这种力量赐给你？

Твоя судьба заставит тебя использовать Голос, зачем бы иначе Акатошу давать тебе эту силу?

倾听我的祈祷吧，阿卡托什之子，给这些支离破碎的灵魂带来安宁吧。

Услышь мои молитвы, сын Акатоша, и подари покой этим душам.

朔尔、玛拉、蒂贝拉、凯娜瑞丝、阿卡托什……众神啊！救救我吧。

Шор, Мара, Дибелла, Кинарет, Акатош... Боги, пожалуйста, помогите мне.

毫无疑问。你是命运的驱策者。阿卡托什（阿卡托什掌管的力量）。大地之骨将任你处置。

Это несомненно. Тебя ведет судьба. Коган Акатош. Сами кости земли в твоем распоряжении.

这是值得赞赏的。但是记住，龙血自身就是阿卡托什的恩赐。不要尝试否认那种恩赐。

Это похвально. Но помни, Кровь Дракона - дар Акатоша. От такого дара не отказываются.