我会让席尔纳克斯去她隐藏秘密的地方找你。这能让他别太担心卡达林。

Я скажу Тирнаксу, чтобы он встретил тебя там, где она их припрятала. Ему надо отвлечься от того, что происходит с Кадарином.

<卡达林摇了摇头。>

<Кадарин качает головой.>

卡达林背负的诅咒非常强大。

Кадарина удерживает могучее проклятие.

林达斯在哪？

Где Линдрас?

林达斯现在在哪？

И где же Линдрас?

你和卡达林能顺访真是太好了！这些林鬼都疯了！

Как хорошо, что вы с Кадарином проходили мимо! Эти спригганы с ума посходили!

林达斯的下落：继续往下

Где же Линдрас: нисходящая спираль

如果不驱散诅咒，卡达林就会渐渐消散，最终永远消逝！

Если проклятье не снять, Кадарин ослабеет и угаснет!

林达斯的下落：盗窃魔火

Где же Линдрас: кража силового огня

林达斯又跑到哪里去了？

Куда опять подевался Линдрас?

<林达斯渴望地看着你。>

<Линдрас с надеждой смотрит на вас.>

或许某个守卫知道林达斯的情况。

Возможно, один из стражников знает, что случилось с Линдрасом.

如果你不希望看到卡达林的灵魂消逝、席尔纳克斯绝帮助你、泰兰德注定惨死在噬渊里、每个人都伤心落泪，就赶紧破解诅咒吧！

Теперь поспеши и наложи его, прежде чем душа Кадарина будет потеряна навсегда, и Тирнакс откажется тебе помогать, и Тиранда умрет жуткой смертью в Утробе, и все ужасно расстроятся!

<泰塔洛倾听你讲诉林达斯的故事。>

<Титалло слушает ваш рассказ о том, что стало с Линдрасом.>

堕夜精灵都是骗子和小偷。全部都是。林达斯也不例外。

Все помраченные – лжецы и воры. ВСЕ до одного. И Линдрас не исключение.

她一定愿意给我们一个秘密来拯救卡达林的灵魂，以免他在痛苦的折磨中消散。

Я уверена, она поделится секретом, чтобы спасти душу Кадарина от мучительной гибели.

<坦妮瑟娅迅速翻阅林达斯的日记。她睁大了眼睛。>

<Танитрия просматривает дневник Линдраса. Ее глаза лезут на лоб от удивления.>

我开始觉得，这个叫林达斯的有点太过鲁莽，跟我合不来。

Мне уже кажется, что этот Линдрас какой-то слишком легкомысленный.

真是奇怪，林达斯怎么神出鬼没的，他的表情也很不对劲。

Странно. Линдрас только что был здесь и вдруг внезапно исчез. У него было такое странное выражение лица.

林奇说林达斯逃进了达拉然的下水道。那里一定有关于他下落的线索。

Линзи сказала, что Линдрас скрылся в канализации Даларана. Наверняка там можно выяснить, куда он потом отправился.

守卫们肯定看到了林达斯从这里经过。魔尘的踪迹也很容易被发现。

Стражники наверняка видели Линдраса. След пыли силы тоже сложно не заметить.

林达斯走不了多远。我的意思是，我们正飘在大海上空一千尺高的地方呢。

Линдрас не мог уйти далеко. Мы же парим над бескрайним морем – куда ему деваться?

今天早上，我在炼金店附近听到马路对面有一些骚动。希望那跟林达斯无关。

Утром вроде бы в лавке алхимика, что напротив, случилось какое-то происшествие. Хотелось бы надеяться, что Линдрас не имеет к этому отношения, но...

菲力兹提到了紫罗兰监狱附近的一个下水道口，在那里可能会发现林达斯的踪迹。

Флиц говорил про какой-то люк рядом с Аметистовой крепостью. Возможно, именно там можно выйти на след Линдраса.

<林达斯偷偷看了一下你强大的武器，脸上浮现出渴望的表情。他很快收起情绪继续说话。>

<Линдрас бросает жадный взгляд на ваше могучее оружие. Наконец ему удается побороть в себе алчность, и он продолжает.>

我记得林达斯提到过苏拉玛城里有一个裁缝行会。或许他们可以帮我们进一步了解如何利用这种新的织物。

Я теперь припоминаю, что Линдрас как-то упоминал гильдию портных в Сурамаре. Возможно, они помогли бы нам лучше понять, как можно использовать эту новую ткань.