佩里卡纳西斯人

«Перикарнассец»

与佩里卡纳西斯人同乐

«Счастливая жизнь с перикарнассцем»

褴褛飞旋佩里卡纳西斯？褴褛飞旋

Перикарнассец?

他似乎很高兴你能同意他关于佩里卡纳西斯主义的观点。

Похоже, он в восторге от того, что ты разделяешь его взгляды на перикарнассианство.

将它带给东南边塞纳里奥旷野中央林地里的卡隆。他知道该怎么做。

Отнеси мой рапорт Карнуму. Найдешь его на просеке в центре Кенарийских Зарослей, к юго-востоку отсюда. Он разберется, что делать дальше.

你知道的，佩里卡纳西斯建立了一种理论：∗爱情∗是通往永恒的钥匙……

Знаете, перикарнассцы утверждали, что ключ к бессмертию — в любви...

希利苏斯的塞纳里奥要塞是卡利姆多最大的德鲁伊营地，几乎和月光林地一样大，伙计。

Крепость Кенария – одно из самых крупных поселений друидов в Калимдоре. Почти такое же большое, как Лунная поляна.

那要看你怎么看了。自佩里卡纳西斯事件以来，有记载的历史已经有近8000年了……

Зависит от того, как на это посмотреть. Со времени Перикарнасского инцидента прошло почти 8000 лет документированной истории...

「唱诵宾纳里亚战歌而倒下的人，其仇必能得报。」 ～宾纳里亚指挥官艾栋‧卡帕轩

"Те, кто пали в битве с боевым гимном Беналии на устах, не останутся неотмщенными." —Адом Капашен, бенальский военачальник

泰罗卡森林的塞纳里奥树林中居住着一群德鲁伊，我们有好些日子没收到他们的消息了。

От друидов из перелеска Кенария в лесу Тероккар уже давно нет никаких вестей.

“哦，甜心。我不觉得佩里卡纳西斯考虑过∗我∗这种处境的人。”她低头看着自己的腿……

«Ах, зайка. Не думаю, что перикарнассцы имели в виду людей в ∗моем∗ положении». Она смотрит на ноги...

卡利姆多的人民听到这个消息应该可以松口气了。将奥斯里安的徽记交给塞纳里奥要塞的指挥官玛尔利斯。

Об этой победе должны узнать все жители Калимдора. Отнесите голову Оссириана командиру Маралиту в Крепость Кенария.

他们还没有完全环绕佩里卡纳西斯超级大洲整整一周。它不仅仅是在西边——它无处不在。即便在那时；都环绕在他们周围……

Периметр перикарнасской суперизолы был неисследован. Серость была не только на западе, она была со всех сторон. Уже тогда люди были окружены ей...

“你是对的！立国党怎么会缺乏激情呢？舞曲∗是∗有爱的，佩里卡纳西斯教堂也一样。”（继续。）

«Ты прав! Партию основателей это просто не может не радовать! Танцевальная музыка ∗действительно∗ учит любви, как и церковь перикарнассцев». (Продолжить.)

你可以利用你找到的导能魔杖和我从里卡尔那里拿来的这个卷轴，来破除三角洲上纳迦头领周围的护盾。

Возьми направляющий жезл, который ты <нашел/нашла>, и свиток Рикала – они снимут щиты с командиров наг в заливе.

“我现在明白提出异议是多么∗愚蠢∗了，阳极音乐∗是∗有爱的，佩里卡纳西斯教堂也一样。”（继续。）

«Теперь я понимаю, как ∗глупо∗ с моей стороны было думать иначе. Анодная музыка ∗действительно∗ учит любви, как и церковь перикарнассцев». (Продолжить.)

其中有一只叫里卡尔的始祖龟，一直在帮助我们想办法应对纳迦针对堤坝的某种企图。他可能会对此感兴趣。

Есть там один тортоллан, Рикал – он помог нам разработать план, как расправиться с нагами у дамбы. Ему стоит на это взглянуть.

你知道这就是佩里卡纳西斯之星，又叫做凯乐符号。佩里卡纳西斯教堂的中心象征——它是一颗星，一种值得我们奋斗的道德高度。

Ты знаешь, что это Звезда Перикарнасса или «Чи-Ро». Основополагающий символ церкви перикарнассцев — звезда, величайшая высота духа, к которой надлежит стремиться.

博士独自一人走在荒芜的沙漠，向东方游荡，几千年来从来没有人踏上过那片土壤——自从佩里卡纳西斯陨落之后。

Доктор брел на восток один по проклятой пустыне, где больше тысячи лет — с падения Перикарнасса — не ступала нога человека.

「我军长枪的攻击距离一直是对抗母巢的利器。 现在就连这优势都已不再。」 ～宾纳里亚骑士艾栋‧卡帕轩

«Только длина наших копий спасала нас в бою против роя. Теперь даже это преимущество исчезло». — Адом Капашен, Беналишский рыцарь

没错。我记得一堂心理语言学的课上曾经讲过，字母‘A’衍生自原始佩里卡纳西斯语言中一个表现芦苇小屋的字形。

Верно. Помню, на одной из лекций по психолингвистике нам рассказывали, что буква „А“ произошла от протоперикарнасского символа, обозначавшего хижину из тростника.

我刚才和里卡尔谈过了，那位始祖龟表示，我们或许可以利用纳迦的魔法来对付他们，从而解决这片三角洲的问题。

Я говорил с Рикалом, и он уверяет, что нашу проблему можно решить, обратив магию наг против них самих.

「他们的攻势持续已久，但我们从不缺乏弹药。 敌人的身躯便提供我们充足的武装。」 ～宾纳里亚勇士艾栋·卡帕轩

«Они долго держали нас под атаками, но у нас хватало вооружения. Каждое тело наших врагов вооружало нас против них же самих», Адом Капашен, Беналишский герой

“他们扎根于古老的大众社会。”他顿了一下。“是佩里卡纳西斯教堂的守护者。此外他们还神化了无罪者，就是说，他们创造了整个无罪体系，不是吗？”

И то. Эта партия восходит корнями к древнему общественному строю. — Он делает паузу. — А еще они хранители церкви перикарнассцев. И посвящают в светочи. Они же, типа, создали саму систему светочей, разве нет?