3) (разведчик) 卧底谍报员

公安局派他去卧底。

He was sent as an undercover agent by the Public Security Bureau.

特殊侦查手段一般包括强制采样、监听、心理测试、诱惑侦查和卧底侦查等手段。

Специальная методика расследования обычно включает в себя: принудительное взятие образцов, прослушивание, психологическое тестирование, методы намеренного запутывания и внедрения тайного агента.

卧底, 挖底

подрывка подошвы, подрывка почвы

既然连库尔森都知道了这个秘密，那么他们一定也在我们这边安插了一个卧底。我们必须得搞明白这些机密内容是怎么泄露出去的！

Если Курцену известна тайна Торсена, значит, в наши ряды затесался шпион. Необходимо выяснить, откуда просочилась информация!

多伦上尉让我和库尔森的手下一起重新回到军队里，让我扮演卧底的角色，为我们反抗军搞一些有用的情报。我原本以为这里很适合我渗透入库尔森的营地，但我错了。再次感谢你救了我一命。

Лейтенант Дорен поручил мне снова завербоваться к Курцену, чтобы следить за его солдатами и предоставлять столь необходимые сведения повстанцам. Ты <видел/видела>, чем обернулась для меня попытка проникнуть в лагерь Курцена. Я думал, что это – мой шанс... Еще раз спасибо за спасение.

所以你还有什么想辩解的？我如何能相信你不是帝国派来的卧底呢？

Что ты скажешь в свое оправдание? Откуда мне знать, не шпионишь ли ты на имперцев?

所以你还有什么想狡辩的？我如何能相信你不是帝国派来的卧底呢？

Что ты скажешь в свое оправдание? Откуда мне знать, не шпионишь ли ты на имперцев?

我们目前的调查不需要任何人去卧底。不用多说，直接找经理解决你的债务问题吧。

Текущее расследование не требует работы под прикрытием. Давайте оставим этот разговор и выплатим лучше долги управляющему.

“我也不知道……”他指着破损的笔记。“你应该估算一下，保证所有东西都在。官方笔记里包含告密者的名字，甚至是卧底的信息。如果有些落入到rcm的对手那里，很可能会发生流血事件。”

Вот и я не знаю, — он указывает на испорченные записи. — Вам нужно провести учет, убедиться, что все на месте. Официальные документы содержат имена информаторов и даже агентов под прикрытием. Если что-то из этого попало в руки преступников, резня действительно может начаться.

“我的天，当然没有，我不是卧底。帆船的方向盘上有个短波电台，”她朝着船舱点了点头。

«Боже, нет, конечно! Я же не какой-нибудь агент под прикрытием. Возле штурвала есть коротковолновый приемник». Она кивает в сторону каюты.

无论如何，如果长得不像他的话，做卧底就容易多了。

Как бы то ни было, работать под прикрытием куда проще, если ты не выглядишь, как он.

“我也不知道……”他指着破损的笔记。“你应该估算一下，保证所有东西都在。官方笔记里包含告密者的名字，甚至是卧底的信息。如果有些落入到rcm的对手那里，很可能会产生黑暗共鸣。”

Вот и я не знаю, — он указывает на испорченные записи. — Вам нужно провести учет, убедиться, что все на месте. Официальные документы содержат имена информаторов и даже агентов под прикрытием. Если что-то из этого попало в руки преступников, темные эманации могут стать реальностью.

“这是个都市传说，”警督平静地说。“说的是一名警官卧底太久以至于忘记了自己是谁。就像我说的——这只是个都市传说。∗你不是∗什么肺之子。”

Это городская легенда, — тихо говорит лейтенант. — Об офицере, который ушел под прикрытие так глубоко, что забыл, кто он такой. Повторю — городская легенда. ∗Вы∗ не Блудный сын.

我觉得这个案子不需要我们卧底。或者引起骚乱……事实上，我觉得这些夹克一点用都没有。

Вряд ли в этом деле нам понадобится уходить в подполье. Или отжигать. По-моему, эта куртка нам вообще не нужна.

“警官，不管破损有多严重——那个……”他指向它。“……还是一份正式的官方文书。里面可能包含∗许多∗正在进行的调查笔记。甚至还可能列出了卧底的信息。确定的告密者。我建议你把它融入你的∗风格∗。这样我们大家都好。”

Детектив, насколько бы он ни пострадал, — Ким указывает на журнал, — он все еще является официальным документом. Там, вероятно, содержатся заметки по ∗нескольким∗ незаконченным расследованиям. Возможно, даже список агентов под прикрытием. Наверняка имена информаторов. Советую вам подогнать его под свой ∗стиль∗. Для общего блага.

“好吧……说得好像我们不知道镇上有没有mi卧底似的。”提图斯回头看着他的兄弟。“做得还不错，对吧？”

Ага, конечно... будто мы б не знали, если б к нам в город просочился кто-то из ми. — Тит смотрит на своих людей через плечо. — Отличная попытка, ага?

有人说他是一个卧底，身份暴露之后，被潜入的那个邪恶帮派斩首了——现在他骑在马上，寻找自己丢失的faln帽，计划复仇。

Одни говорят, что он был копом и работал под прикрытием. Его раскрыли, и члены жестокой банды, в которую он внедрился, обезглавили его. И теперь он скитается в поисках потерянной кепки „фалн“ и мести.

是的，我们可以看见那件夹克。‘喂，大家快看啦——我在一个∗硬核恋物癖帮派∗卧底。我谁也不在乎，什么事也不在乎。’我们之前就经历过了。

Да, мы видим эту куртку. „Здравствуйте, я работаю под прикрытием в ∗банде суровых фетишистов∗. Мне плевать на все и на всех“. Это мы уже проходили.

“穿衣服这个概念对我来说∗的确∗很熟悉，不过rcm警官穿那种夹克很不合适。除非他是∗隐藏很深∗的卧底，”他补充了一句。

Концепция одежды мне знакома, но сотруднику ргм носить такую куртку было бы совершенно неуместно, — говорит он и добавляет: — Если только он не под масштабным прикрытием.

我是为了融入进去。我正在卧底，明白吗？

Я взял, чтобы смешаться с толпой. Я работаю под прикрытием, понимаешь?

“你好像有点不太确定，警官。最近是不是卧底太久？”他挤出一个不自在的笑容，让你知道这是个笑话。

«Сами точно не уверены? Слишком много работали под прикрытием?» Он неловко улыбается, давая понять, что шутит.

其实呢，我不需要给钱——我会勇敢地走上街头。扮成流浪警察去卧底。

На самом деле платить вовсе не обязательно. Я не побоюсь улиц. Уйду под прикрытие. Стану бомжекопом.

“好吧。”他想了一会儿。“我不喜欢弹球，是因为我在一个弹球团伙做卧底的时候必须学习这个。真的是个别扭，无聊又没有挑战性的游戏——好了，我们现在可以走了吧。”

Ладно. — Он на мгновение умолкает. — Я не люблю пинбол, потому что вынужден был ему обучиться, когда под прикрытием внедрялся в банду пинбольщиков. Это отстойная, скучная и слишком простая игра. Довольны? Теперь давайте вернемся к осмотру.

这是有意为之。我们不能随便放任∗乱七八糟的人∗跳着华尔兹进来。马丁内斯到处都是反动的卧底。

Ну так естественно. Мы не можем позволить, чтобы к нам так просто заявлялись случайные люди. Мартинез кишит шпионами реакционного режима...

“你们也会做彻底盘查吗？”他指着破损的笔记。“你应该估算一下，保证所有东西都在。官方笔记里包含告密者的名字，甚至是卧底的信息。如果有些落入到rcm的对手那里，很可能会发生流血事件。”

А старую добрую инвентаризацию вы провели? — он указывает на испорченные записи. — Вам нужно все проверить. Официальные документы содержат имена информаторов и даже агентов под прикрытием. Если что-то из этого попало в руки преступников, резня действительно может начаться.

“你们也会做彻底盘查吗？”他指着破损的笔记。“你应该估算一下，保证所有东西都在。官方笔记里包含告密者的名字，甚至是卧底的信息。如果有些落入到rcm的对手那里，很可能会产生黑暗共鸣。”

А ∗старую добрую инвентаризацию∗ вы провели? — он указывает на испорченные записи. — Вам нужно все проверить. Официальные документы содержат имена информаторов и даже агентов под прикрытием. Если что-то из этого попало в руки преступников, темные эманации могут стать реальностью.

为什么不呢？你可以真正的引起骚乱。也可以卧底。很硬核的那种。

Почему нет? Ты мог бы здорово отжечь. Или глубоко уйти в подполье.

为什么不呢？这两件是一对的。我们可以引起真正的骚动。去卧底。很硬核那种。

Почему нет? Они же парные. Мы могли бы здорово отжечь. Или глубоко уйти в подполье.

这个案子不需要我们去卧底。或者是引起骚动……事实上，我觉得这些夹克一点用也没有。我只是不想∗他们∗再穿着这些衣服。

В этом деле нам не понадобится ни уходить в подполье, ни отжигать. По-моему, эти куртки нам вообще не нужны. Я просто хотел, чтобы ∗у них∗ этих курток не было.

我有种直觉，应该是卧底。我也会想报仇的。

У меня такое чувство, что это был коп под прикрытием. Я бы тоже хотел отомстить.

警官，这些都是正式的工作报告。其中很可能记录了∗很多∗正在调查的案件——甚至可能列出了卧底的探员和线人。我建议你把这些信息融入你的∗办案风格∗，这样对大家都好。

Офицер, это официальные документы. Там, вероятно, содержатся заметки по ∗нескольким∗ незаконченным расследованиям. Возможно, даже список агентов под прикрытием. Имена информаторов. Советую вам подогнать его под свой ∗стиль∗. Для общего блага.

“哈！”她的笑容很有攻击性。“听起来你在某个摇滚乐队卧底太久了。”

Хе-хе, — хищно ухмыляется она, — а вы, я вижу, много времени проводите под прикрытием в какой-нибудь рок-группе.

给我的汽車用。我们要去卧底。

Для моей мотокареты. Нас ждет работа под прикрытием.

“比如说卧底？”穿着rcm制服的女人插话。

«Маскировка?» — вклинивается женщина в форме ргм.

无聊？不如说∗危险∗。你应该整理一下那份笔记——确保没有什么重要文件落入rcm的敌人手里：比如犯罪组织，甚至还有更糟糕的对手……有些官方记录会提到线人的姓名，甚至是卧底的探员。

Скучно? Это ∗опасно∗. Вам нужно провести тщательную проверку, убедиться, что никакая информация не попала в руки преступников: организованных банд или чего похуже... Официальные документы иногда содержат имена информаторов и даже агентов под прикрытием.

你看，史蒂文有点偏执。他设的那些∗超级秘密口令∗，以防止卧底和类似的东西进去捣乱。你没有口令就不能参加。

Видишь ли, Стебан немного параноик. Так что просто обожает все эти ∗суперсекретные пароли∗ — боится внедрения агентов и всего такого прочего. Так что без пароля на встречу не попасть.

（低语。）“这都是一个计谋。实际上我是个隐藏极深的卧底，模糊了现实与虚幻之间的界线。”

(Шепотом.) «Это просто уловка. На самом деле я работаю под глубоким прикрытием, балансируя между реальностью и выдумкой».

我们在威伦的线人说时间紧迫，有人已经盯上他了。他必须尽快消除所有证据，更换卧底身份。这意味着接下来的一阵子我们都不会再收到他的消息。从他那里得到的情报看，我们感兴趣的那个人非常令人担心。

Наш человек в Велене просит поторопиться. Кто-то вышел на его след. Скоро ему придется замести следы и сменить прикрытие. После этого долгое время контакт с ним будет невозможен. Сведения отн. интересующей нас особы крайне тревожные.

我是卧底！

Я под прикрытием!

我叫伊凡·本-梅兹，是孤狼佣兵团里的银爪，现正要去欢乐堡当卧底。我签署了一份暗杀合约，目标是神谕教团的亚历山大主教。

Я – Ифан бен Мезд, знаменитый Серебряный Коготь из Одиноких Волков. Я еду в форт Радость под видом заключенного с тайным заданием: убить Александара, епископа Божественного Ордена.

我……是我干的。我杀了一个匕港镇的女人，然后取代她。我夺走她的身分，换成合成人，让她成为卧底。

Это... это правда. Я убил женщину из Фар-Харбора и заменил ее. Я стер ее личность и сделал ее своим агентом.

合成人回收部门有在进行什么卧底行动吗？在一个叫做“匕港镇”的地方？

Может, Бюро робоконтроля проводит операцию с внедрением агентов? На севере, в месте под названием "Фар-Харбор"?

我的……卧底的身分……必须保密。他们和所有人一样都是受害者，他们不会再伤害你们。

Личность моего... агента я раскрывать не буду. Этот синт такая же жертва, как и все вы. Он не причинит вам зла.

或许听起来很无情，但你可以利用与父亲大人的这层关系保护自己的卧底身分，也帮Z1争取一点时间。

Пусть это звучит цинично, но ты можешь использовать свою связь с Отцом, чтобы поддерживать свое прикрытие и выиграть время для Z1.

我是卧底，我背叛了他们。

Я работаю под прикрытием. Они не знают, что я выдаю вам их секреты.

我们必须让你继续卧底。但这次……代价太大了。

Твоя работа исключительно важна для нас, но... На такую жертву мы пойти не можем.

我们有人在里面卧底，他会指引他们来这里。为什么爱国者要选碉堡山？我永远都不会知道。

У нас есть свой человек в Институте. Он направляет их сюда. Почему Патриот выбрал Банкер-Хилл, я не знаю.

噢，这点子如何，我在额头上刺青，然后装得很恶劣，写篇“卧底枪手”。这样应该会刺激销量。

О, вот сюжет для статьи. Я набиваю татуху на лбу и веду себя как последняя оторва. "В логове стрелков". Наверное, это поможет продать тираж.

我在国民护卫队里做卧底。 我不能呆太长时间，免得他们起疑心。 现在我还不能暴露身份。

Я работаю на ГэО для прикрытия. Надо побыстрее, а то возникнут подозрения. Я же никогда не выполню норму избиений.