即兴表演
jíxìng biǎoyǎn
импровизированное выступление, выступление экспромтом
импровизированное выступление
jíxìng biǎoyǎn
[improvisation] 在音乐上指即席创作或自由演奏的一段音乐
jí xìng biǎo yǎn
演员不依剧本或事先未经排练而进行的表演。
如：「这一场即兴表演，使观众开怀大笑，十分成功。」
improvisation
jíxìng biǎoyǎn
extemporaneous performance1) 谓不依据剧本或事先未经排练而临时进行的表演。张一弓《黑娃照相》：“围观的人们先是愕然不知所云，继而明白这是黑娃的即兴表演，一个个前仰后合，哗笑起来。”
2) 指临时表演。
в русских словах:
импровизатор
即兴作者 jíxìngzuòzhě; (об артисте) 即兴表演者 jíxìngbiǎoyǎnzhě
импровизировать
即兴[创]作 jíxìng [chuàng]zuò, 即席作 jíxízuò; (об артисте) 即兴表演 jíxìng biǎoyǎn
примеры:
博普一种爵士乐风格，具有节奏与和声混合的特征，即兴独奏表演，是一种音乐演奏技巧上的卓越风格
A style of jazz characterized by rhythmic and harmonic complexity, improvised solo performances, and a brilliant style of execution.
这位双簧管吹奏者以即兴演奏而著名。
The oboist is well known for his improvisation.
大家都在等待的表演即将登场……
Шоу, которое вы так ждали...
即兴演奏在宗教仪式之前、之间或之后演奏的常常为即兴的乐器独奏乐
A piece for solo organ, often improvised, played before, during, or after a religious service.
请注意，今天“小盖和小瓶瓶”表演即将在15分钟后开始。
Внимание! Сегодняшний сеанс "Крышарика и Бутылоньки" начнется приблизительно через пятнадцать минут.
欢迎来到罗科战斗场！请找个位子。我们下一场表演即将在……分钟开始。
Добро пожаловать на "Арену "РобКо"! Пожалуйста, присаживайтесь. Следующее шоу начнется через ~помехи~ минут.
пословный:
| 即兴 | 表演 | ||
1) экспромтом, по вдохновению
2) импровизировать, импровизация
|
1) представлять, показывать, демонстрировать; выступать, играть (об артистах); выступление, представление, шоу, игра; воен. показное занятие
2) выставлять; демонстрировать использование (напр. машин)
|