直接的, 即时的

непосредственный; немедленный

感谢你即时的救援。我欠你一个人情。

Я у тебя в долгу. Благодарю за спасение.

也就是说，如果你需要一些即时的流动资金，你可以给自己净赚一笔可观的利润。不过，如果你不介意等待的话，我预计这些股票的价值会在未来五年内翻一番。

А это значит, что если вам нужна мгновенная ликвидность, то вы можете прямо сейчас продать их по солидной цене. Но если не против подождать, полагаю, в ближайшие пять лет стоимость этих акций удвоится.

即时交付

pay down

瞬时即变的

tempolabile

即时方位(角)

текущий азимут

即时战略游戏

игра в жанре стратегия в реальном времени

反击时即死机率

Шанс убийства с одного удара при рипосте

提供即时手语传译

сопровождается синхронным сурдопереводом

(录像镜头的)即时重放

акшен риплей

即时转发型通信卫星

instantaneously repeating communication satellite

现时位置指示器(目标)即时位置指示器

индикатор текущих координат

当即(即时)位置计算机(飞机的)

вычислитель текущего места (самолёта)

Lotus即时信息和万维网会议软件

средство диалогового обмена сообщениями и телеконференций сети Лотус

谢天谢地，您即时赶了过来。

Слава богу! Вы прибыли как раз вовремя.

单位在看见敌人时即被唤醒。

Подразделение будет приходить в состояние боевой готовности, обнаружив противника.

希望即时广播能帮上各位的忙。

Надеюсь, наши передачи приносят вам пользу.

(电视转播或报道时的)动作重放, 即时重放

акшен риплеи

任何时候都要放置即时可用的灭火器

Kept a fire extinguisher available at all times.

(电视报导或电视转播中重要镜头的)即时重放

акшен риплей

他达到法定年龄时即可继承这笔钱。

He will inherit the money when he has passed his minority.

自由电台为各位带来城堡的即时报告。

Вы слушаете радио "Свобода", и у нас срочная сводка из Замка.

我们从极广的范围搜集到珍贵的即时数据。

Теперь мы получаем ценные данные широкого спектра и в реальном времени.

没什么好报告的，继续锁定义勇兵即时报告。

Новостей пока нет. Оставайтесь на нашей волне.

舒伯特的技巧在他十分年轻时即已达顶峰。

Schubert reach the acme of his skill while quite young.

你即时出现真是太好了。那东西刚才真的想杀了我。

Слава богу. Если бы не ты, не знаю, что бы со мной было. По-моему, это существо и правда готово было меня убить.

一切毫无动静，请随时注意义勇兵的即时报告。

У нас все тихо. Оставайтесь на связи.

继续这场冲突的长期效益大于和平的即时便利。

Долгосрочные преимущества продолжения этого конфликта перевешивают мимолетные выгоды от заключения мира.

我很高兴您即时赶来了，将军。这里的事态要恶化了。

Вы прибыли как раз вовремя, генерал. Сейчас тут такое начнется...

单位在看见敌人时即被唤醒。单位得到了一项防御加成。

Подразделение будет приходить в состояние боевой готовности, обнаружив противника. Также оно получит бонус при защите.

Automatic and Dynamic Monitor with Immediate Relocation, Allocation and loading; ADMIRAL; операционная система фирмы Hjneywell, СЩАr 美国霍尼威尔公司的即时易位, 定位和输入的自动状态监控器

АДМИРАЛ англ