卷一支烟

вертеть цигарку; свернуть самокрутку; скрутить самокрутку

в русских словах:

〈复二〉 -рок〔阴〕〈俗〉(够卷一支烟卷的)一撮(烟草). дать табаку на ～у 给一撮(够卷一支烟的)烟草.

〈复二〉 -ток〔阴〕〈俗〉自己卷的纸烟. свернуть (或 скрутить)～у 卷一支烟.

примеры:

卷一支纸烟

скрутить папиросу

卷一支香烟

roll a cigarette

给一撮(够卷一支烟的)烟草

дать табаку на закурку

吸一支烟

выкурить папироску

点上一支烟

зажечь сигарету

给我抽一支烟吧!

угости сигаретой!

嘴上叼着一支烟

hold a cigarette between one’s lips

他把一支烟递给我

он протянул мне сигарету

他摸出一支烟来点着了。

He fished out a cigarette and lit up.

他站在那里，嘴里叼着一支烟。

Он стоял там с сигаретой в зубах.

我要戒烟了, 这是最后一支烟那是当然!

бросаю курить, последняя сигарета. конечно!

我要戒烟了, 这是最后一支烟. 那是当然! (表示不相信)

Бросаю курить, последняя сигарета. конечно!

пословный:

卷	一支	烟
juǎn I 1) свёртывать, скручивать; скатывать 2) свёрток; рулон; также сч. сл. 3) завернуть, засучить (рукава); закрутить; поднять вверх (ветром) II [juàn] 1) свиток (картины) 2) том; книга 3) экзаменационная работа 4) тк. в соч. дело (канцелярское, архивное) 全词 >>	yīzhī 1) ответвление (напр., горной цепи); приток, рукав (реки) 2) ветвь, ответвление (в каком-л. учении, течении, религии) 3) сч. сл. один (продолговатый предмет)	yān 1) дым; чад; сажа, копоть 2) дымка, туман; в дымке, в тумане; дымчатый 3) табак; сигарета, папироса 4) опиум; опиекурение 5) коптить (пачкать); разъедать (о дыме) 6) туманить, затуманивать, застилать