卷
juǎn, juàn
I juǎn гл.
1) свёртывать, скручивать; скатывать; сворачивать, закручивать; наматывать; завивать (о волосах)
卷上铺盖 скатать (свернуть) постель
卷画 намотать картину на ролик
卷成一只纸烟 свернуть папиросу
卷线 намотать нить
把一张纸卷起来 свернуть, (скатать) лист бумаги
风卷着雨点劈面打来 ветер крутил дождевыми каплями и бросал их в лицо
汽车卷起尘土飞驰 автомашина промчалась, подняв за собой столб пыли
卷起袖子就干 засучить рукава и приступить к работе
我心匪席不可卷也 сердце моё ― совсем не циновка, его никак нельзя скатать...
卷头发 завить волосы
烫了再卷卷多少钱 сколько будет стоить завить и уложить [волосы]?
2) давать, дать (ударить); задать (нагоняй, головомойку)
卷他一脚 дать ему пинка
卷了他一顿 задать ему головомойку, прочитать ему мораль
3) завладеть, установить свою власть; забирать, похищать; собирать, взимать; получать; захватывать
席卷天下 как циновку, забрать всю Поднебесную (империю)
卷了银子 забрать серебро (деньги)
有司卷三牲之俎归于宾馆 чиновник собрал три вида жертвенных животных и возвратился в подворье
邦无道则可卷而怀之 если государство управляется беспринципно, то его можно легко захватить (свернуть и положить за пазуху)
II сущ. /счётное слово
1) juǎn свёрток; тюк; виток; локон, завиток (о волосах); счётное слово для постелей
铺盖卷儿 [хорошо] свёрнутая (скатанная) постель, тюк постельных принадлежностей
纸卷儿 бумажная завёртка
卷成一个卷儿 свернуть [лист бумаги] в трубку/свиток
一卷线 катушка (бобина) ниток
一卷纸 один рулон (свиток) бумаги
铺盖两卷 постелей ― две (два тюка)
2) juǎn рулет; счётное слово для мучных изделий
一卷大饼 одна большая лепёшка
3) juàn книга, тетрадь; том; глава (в книге); свиток (книга, картина); счётное слово для официальных документов (бумаг), книг, свитков
一卷书 одна книга
卷一 том (выпуск) первый
两卷 два тома
上(中, 下)卷 первый (второй, третий) том (трёхтомного издания)
一卷[儿]公文 один официальный документ, одна официальная бумага
4) juàn экзаменационное сочинение, экзаменационная работа
阅卷 просматривать (для оценки) экзаменационные сочинения
5) juàn канцелярское дело, канцелярская бумага
在卷 [значится] в документах (делах)
卷夹 папка для дел
III собств.
1) juǎn геогр. ( сокр. вм. 卷县) Цзюаньсянь (название бывшего уезда в пров. Хэнань)
2) juǎn Цзюань (фамилия)
quán
1) изогнутый, кривой; свёрнутый, скрученный; извилистый
有卷者阿 извилист этот склон...
2) мелкий, маленький
卷石 маленький (мелкий) камушек
3) прекрасный, восхитительный, красивый; хороший
有美一人硕大且卷 есть здесь красавица одна, она дородна и прекрасна
4) вм. 拳 (кулак)
gǔn
* парадное облачение с драконами (платье императора)
天子卷冕 государь в одежде, украшенной драконами, и церемониальной тиаре
похожие:
juǎn
I= 捲1) свёртывать, скручивать; скатывать
卷地毯 [juăn dìtăn] - свернуть [скатать] ковёр
卷头发 [juăn tóufa] - закрутить волосы
2) свёрток; рулон; также сч. сл.
卫生卷纸 [wèishēng juănzhĭ] - туалетная бумага в рулонах
卷纸 [yī juăn zhĭ] - рулон бумаги
3) завернуть, засучить (рукава); закрутить; поднять вверх (ветром)
I
1) свиток (картины)
2) том; книга
第卷 [dìyī juàn] - первый том; книга первая
卷集 [yījuànjí] - однотомник
3) экзаменационная работа
交卷 [jiāojuàn] - сдать экзаменационную работу
4) тк. в соч. дело (канцелярское, архивное)
II
наматывание
наматывать; обматывать
номатывание; обмотка
juǎn, juàn, quán, quān, gǔn, jùn
scroll; curl; make a comebackjuàn
свернутыйjuàn
① 书本：卷帙 | 手不释卷。
② 古时书籍写在帛或纸上，卷起来收藏，因此书籍的数量论卷，一部书可以分成若干卷，每卷的文字自成起讫，后代仍用来指全书的一部分：卷一 | 第一卷 | 上卷 | 藏书十万卷。
③ <卷儿>卷子：答卷 | 交卷儿。
④ 机关里保存的文件：卷宗 | 调卷 | 查卷。另见juǎn。
juǎn
I
(1) (形声。 从卩(, 甲骨文象人曲膝而跪的样子), 劵()声。 ()本义: 膝曲)
(2) 把物弯转成圆筒形 [roll up]
有卷者阿。 --《诗·大雅·卷 阿》
赢缩卷舒。 --《淮南子·本经》。 注: "卷, 屈也。 "
漫卷诗书喜欲狂。 --唐·杜甫《闻官军收河南河北》
卷甲而藏之。 --宋·苏轼《教战守》
(3) 又如: 卷舒(裹卷和舒展); 卷帐(新郎在女家结婚, 三日之后新婚夫妇带妆奁回到男家); 卷坐(轿舆不调头, 向后退称卷坐); 卷戏(过去河南地方剧种之一, 今已绝迹)
(4) 席卷 [carry along; sweep away; roll up like a mat]
卷石底以出。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》
北风卷地白草折。 --唐·岑参《白雪歌送武判官归京》
卷我屋上三重茅。 --唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》
卷起千堆雪。 --宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》
(5) 又如: 卷地(从地面席卷而过, 形容气势浩大); 卷包(犹言席卷); 卷篷(风卷飞篷)
(6) 用手握住筒状物向一端滑动 [roll up]。 如: 卷袖子; 卷裤腿
II
(1) 成圆筒形或球形的东西 [roll]。 如: 胶卷; 花卷; 行李卷
(2) 通"衮"。 衮服。 古代贵族画卷龙图案的礼服 [gown]
制三公一命卷, 若有加则赐也。 --《礼记·王制》
天子卷冕北面。 --《礼记·祭义》
(1) 把纱、 线或电影胶片、 磁带等绕满一个轴时所需要的量 [roll; spool; reel]。 如: 几卷电影片
(2) 通常指一小捆或小簇东西 [wad]。 如: 一卷钞票
IV
(1) [方]∶骂 [curse]。 如: 卷骂(大骂)
(2) 断绝 [cut]
我举安邑, 塞女戟, 韩氏太原卷。 --《史记》
(3) 犹聚 [gather]
舞《云门》、 《大卷》。 --《周礼》。 贾公彦疏: "卷者, 卷聚之义, 即族类也。 "
(4) 隐藏 [hide]。 如: 卷怀(收藏; 有隐退不仕之意); 卷迹(敛迹; 退隐)
(5) 另见;
V
(1) 古指书的卷轴, 今为书籍的通称 [book]。 如: 卷帙(指书。 可舒卷的叫卷, 编次的叫帙); 卷末(书卷的末尾); 卷次(卷第。 书籍按卷分的次序); 卷尾(书籍字画的末尾处)
(2) 古时书籍写在帛或纸上, 一部书可分成若干部分, 每部分的文字自有起讫, 后代仍用来指全书的一部分 [volume]
军书十二卷。 --《乐府诗集·木兰诗》
卷卷有爷名。
为一卷。 --宋·文天祥《指南录后序》
(3) 又如: 上卷; 下卷; 第三卷
(4) 试卷 [examination paper]
呈卷。 --清·方苞《左忠毅公逸事》
(5) 又如: 试卷; 答卷; 交卷; 卷摺(科举考试的卷子); 卷头(考卷的封面); 卷牍(文件)
(6) 档案 [dossier; file] 如: 查卷; 卷面(卷宗的封面)
(7) 裱好并带轴的书画等 [scroll]
东坡右手执卷。 --明·魏学洢《核舟记》
鲁直左手执卷末。
右手指卷。
各隐卷底衣褶中。
(8) 又如: 画卷; 书卷
(9) 另见;
VI
〈动〉
(1) 膝盖弯曲。 引申泛指弯曲 [bend]
卷, 膝曲也。 --《说文》
有卷娄者。 --《庄子·徐无鬼》。 释文: "犹拘挛也。 "
卷曲而不中规矩。 --《庄子·逍遥游》
郑丰卷字子张。 --《左传·襄公三十年》
(2) 又如: 卷曲(弯曲; 蜷缩, 肢体弯曲); 卷娄(拘挛。 衰老背驼貌); 卷陲(泛指蜿蜒的山陵); 卷屈(蜷曲); 卷舒(卷缩和伸展)
VII
〈形〉
(1) 诚恳 [honest]
敢昧死竭卷卷。 --《汉书·贾捐之传》
(2) 柔弱 [weak]。 如: 卷然(柔弱的样子)
(3) 通"婘"。 美好的样子 [fine]
有美一人, 硕大且卷。 --《诗·陈风》
(4) 另见;
juǎn
1) 动 把东西弯转成圆筒状。
如：「请把挂图卷起来。」
唐．杜甫．闻官军收河南河北诗：「却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。」
2) 动 一股大力量把东西裹起来。
如：「席卷」。
唐．岑参．白雪歌送武判官归京诗：「北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。」
宋．苏轼．念奴轿．大江东去词：「乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。」
3) 动 敛取。
如：「卷款潜逃」。
4) 动 弯曲。
水浒传．第十一回：「砍铜剁铁，刀口不卷。」
5) 名 弯转裹成圆筒状的东西。
如：「菸卷」、「蛋卷」、「铺盖卷」。
6) 名 量词。计算成卷物品的单位。
老残游记．第十七回：「叫把昨儿个的一卷旧铺盖取回去。」
通「卷」。
juàn
1) 名 古时书籍写在绢帛或纸上，卷起来收藏，因此通称书籍为「卷」。
如：「手不释卷」、「开卷有益」。
2) 名 指书有分卷的每一单独部分。
如：「卷一」、「卷二」、「第一卷」、「第二卷」。
3) 名 可以卷起来的书、画。
如：「经卷」、「手卷」、「画卷」、「山水长卷」。
4) 名 公私机构的公事文件。
如：「卷宗」、「案卷」、「文卷」、「调卷」。
5) 名 考试测验的题纸。
如：「试卷」、「考卷」。
6) 名 量词。计算字画书籍的单位。
如：「藏书三万卷。」
唐．杜甫．赠韦左丞丈二十二韵：「读书破万卷，下笔如有神。」
juǎn
1) 动 把质地软的物品裹曲。
如：「卷起袖子干活。」、「把这画卷起来。」
通「卷」。
2) 动 收藏。
如：「卷藏」。
唐．柳宗元．梓人传：「则卷其术，默其智，悠尔而去。」
通「卷」。
3) 名 形状卷曲的东西。
如：「花卷」、「麻花卷」、「银丝卷」。
通「卷」。
4) 名 可产生卷曲效果的器物。
如：「发卷」。
5) 名 量词。计算成卷物品的单位。
如：「两卷底片」、「三卷卫生纸」。
quán
1) 形 弯曲的。
如：「卷枝」、「卷云」、「卷曲」。
2) 形 好。
诗经．陈风．泽陂：「有美一人，硕大且卷。」
毛亨．传：「卷，好貌。」
juǎn
to roll (up)
to sweep up
to carry on
roll
juàn
scroll
book
volume
chapter
examination paper
classifier for books, paintings: volume, scroll
juǎn
to roll up
roll
classifier for small rolled things (wad of paper money, movie reel etc)
juǎn
动
（把东西弯转成圆筒形或环形） roll up:
把竹帘子卷起来 roll up the bamboo screen
卷起地毯 (地图，画卷) roll up a carpet (map, scroll)
卷起衣袖开始干活 roll up one's shirt sleeves and start working
他把帽子卷紧塞进口袋。 He wadded his cap into his pocket.
（一种大的力量把东西撮起或裹住） sweep off; carry along:
汽车飞驰而过，卷起一阵尘土。 A car sped past, raising a cloud of dust.
一个大浪把小船卷走了。 A huge wave swept the boat away.
（陷入） embroil:
当时整个欧洲都被卷入了战争。 All Europe was then embroiled in war.
我不愿卷到他们的争吵中去。 I don't want to become embroiled in their quarrels.
名
（裹成圆筒形的东西） cylindrical mass of sth.; roll:
铺盖卷儿 bedding roll
（卷子） steamed roll:
花卷儿 fancy-shaped (plaited, twisted) steamed roll
形
（弯曲的） curly:
卷发 curly hair
量
（用于成卷的东西） roll; spool; reel:
一卷报纸 a roll of newspapers
一卷布(纸) a roll of cloth (paper)
一卷胶片 a roll of film
2) 卷
juàn
名
（书本） book:
手不释卷 always have a book in one's hand; be a diligent reader
（卷子; 试卷） examination paper:
交卷 hand in an examination paper
（机关里保存的文件） file; dossier:
查卷 look through the files
（姓氏） a surname:
卷章 Juan Zhang
量
（全书的一部分; 书籍册数） volume:
第三卷 Volume
编辑本卷花了好几年时间。 Years have been spent in compiling this volume.
这个图书馆藏书10万卷。 This library has 100000 volumes.
juǎn(r)
I n.
roll
II v.
1) roll up
2) sweep off; carry along
III m.
roll; spool; reel
quán
curly (hair); beautiful hair (卷发)roll up; roll; reel; volume; roll up; roll; reel; volume
juǎn
①<动>把东西卷裹成圆筒形。《过秦论》：“有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意。”
②<动>翻卷；掀起；裹起。《念奴娇•赤壁怀古》：“乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。”《茅屋为秋风所破歌》：“八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。”
③<动>席卷；全部盗取或侵吞。《葫芦僧判断葫芦案》：“他意欲卷了两家的银子逃去。”
juàn
①<名>书卷；书籍。《核舟记》：“鲁直左手执卷末，右手指卷。”
②<名>整部书的一部分。《<指南录>后序》：“使北营，留北关外，为一卷。”
③<量>表示文书、书籍的单位。《木兰辞》：“军书十二卷。”
④<名>试卷；考卷。《左忠毅公逸事》：“呈卷，即而署第一。”
I
juăn
1) 把物弯转成圆筒形。
2) 卷成圆筒状的东西。
3) 席卷。
4) 掀起。
5) 收；收起。
6) 犹言裹挟；裹住。
7) 犹聚。
8) 断绝。
9) 方言。骂。
10) 量词。用於成卷的物件。
11) 同“卷”。
II
juàn
1) 书籍或字画的卷轴。
2) 泛指书籍；书本。
3) 指自己所写的文稿。
4) 全书的一部分。
5) 用作量词，指书籍的册，本。
6) 考卷；试卷。
7) 案卷；档案。参见“卷宗”。
8) 通“券”。券契，契约。
9) 通“倦”。
III
quán
1) 弯曲。
2) 柔弱。参见“卷然”。
3) 通“婘”。美好貌。
IV
quān
1) 冠卷，帽缘。
2) 冠梁，犹今言帽盔。
3) 古邑名。
V
gŭn
通“衮”。
君王或上公的礼服。
частотность: #2017
в самых частых:
卷入
卷烟
胶卷
席卷
烟卷儿
下卷
画卷
问卷
答卷
试卷
卷子
问卷调查
卷土重来
长卷
铺盖卷
考卷
烟卷
卷发
铺盖卷儿
卷进
翻卷
卷宗
龙卷风
评卷
书卷气
卷曲
阅卷
案卷
卷铺盖
白卷
交白卷
卷轴
卷烟厂
行李卷儿
蛋卷
漫卷
开卷
手卷
卷心菜
卷起
书卷
席卷而来
春卷
风卷残云
卷须
花卷
经卷
卷帙浩繁
手不释卷
开卷有益
闭卷
交卷
卷扬机
舒卷
行李卷
卷尺
蛋卷儿
图卷
文卷
残卷
卷帘门
卷逃
彩卷
卷缩
синонимы: