卸甲水
xièjiǎshuǐ
жидкость для снятия лака
примеры:
这匹马属于一位刚刚卸甲归田的士兵，原来它只想找回自己钟爱的主人。杰洛特和士兵聊了片刻，并且听他倒了许多关于战争结束的苦水。
Конь принадлежал возвращавшемуся с войны солдату. Оказалось, что истосковавшееся животное помчалось к любимому хозяину. Геральт завел разговор с солдатом и выслушал несколько горьких слов относительно войны, которая приближалась к концу.
пословный:
| 卸甲 | 水 | ||
1) снять доспехи (также обр. в знач.: уйти с военной службы)
2) снимать маникюр (лак, гель-лак, накладные ногти)
|
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|