法国和英国的贵族，按照他们的历史地位所负的使命，就是写一些抨击现代资产阶级社会的作品。在法国的1830年七月革命和英国的改革运动中，他们再一次被可恨的暴发户打败了。从此就再谈不上严重的政治斗争了。他们还能进行的只是文字斗争。

Французская и английская аристократия по своему историческому положению была призвана к тому, чтобы писать памфлеты против современного буржуазного общества. Во французской июльской революции 1830 г. и в английском движений' в пользу парламентской реформы ненавистный выскочка еще. раз нанес ей поражение. О серьезной политической борьбе не могло быть большей речи.

他在历史上的地位现在已经稳固了。

His place in history is now secure.

我丈夫是本地学校的一位历史教师。

My husband is a history teacher at the local school.

根据历史地理位置呈现欧洲的资源、地形和地貌。

Карта Европы с ресурсами, ландшафтами и особенностями на своих исторических местах.

根据历史地理位置呈现东亚的资源、地形和地貌 。

Карта, похожая на Восточную Азию расположением ресурсов, массивов суши и исторических мест.

这当然是可行的。但是会极为困难。你得达到世界历史人物那样的地位才能做到它。

Конечно можно. Просто это очень сложно. Для этого нужно стать частью всемирной истории.

историко-географический 历史地理(学)的

ист. -геогр

北罗斯(历史地区)

Северная Русь

他被认为是一位历史清白的候选人。

He was considered a candidate with a clean record.

达斡里亚(历史地区)

Даурия ист. обл

这位历史学家将华盛顿和林肯作了比较。

The historian draws a parallel between Washington and Lincoln.

很少。我向你保证。夜母在黑暗兄弟会的历史上有相当重要的地位，不过这已经不再为人所知。

Да ничего особенного. Даю слово. Мать Ночи - это глава в истории Темного Братства, которую мы уже давно закрыли.

尼弗迦德战争，当地历史

Войн с Нильфгаардом Новейшая История

尼罗河盆地真实历史地图。

Историческая карта бассейна Нила.

当地历史上曾出现排华运动

в местной истории имели место антикитайские выступления

哈，原来我们正在一个历史地标上走着。

Я и не подозревала, что перед нами исторический памятник.

畏惧龙和畏惧死亡同样地历史长久、影响深远。

Страх перед драконами столь же древен и силен, как и страх перед смертью.

让我们在殖民地历史的史册上去掉这个小小的脚注，好吗？

Пусть это небольшое примечание в анналах истории колонизации исчезнет навсегда, вы согласны?

诚然，这些体系的发明家看到了阶级的对立，以及占统治地位的社会本身中的瓦解因素的作用。但是，他们看不到无产阶级方面的任何历史主动性，看不到它所特有的任何政治运动。

Изобретатели этих систем, правда, видят противоположность классов, так же как и действие разрушительных элементов внутри самого господствующего общества. Но они не видят на стороне пролетариата никакой исторической самодеятельности, никакого свойственного ему политического движения.

我仅仅是我而已，这就是我的任务。对于不远处那位历史学家来说，也是一样的。我和那个编年史学家，都是永恒的史诗。

Я - это я, воплощенное призвание. Так же, как и историк. Мы записываем эпос вечности.