〔形〕〈雅〉有(全)世界历史意义的. ～ая победа 具有世界历史意义的胜利. иметь ～ое значение 具有世界历史意义.

有全世界历史意义的 yǒu quán shìjiè lìshǐ yìyì-de

историческая дата - 有历史意义的日子

2) (значительный) 有历史意义的 yǒu lìshǐ yìyì-de

историческое решение - 有历史意义的决定

有历史意义的日子

историческая дата

有历史意义的决定

историческое решение

具有历史意义的会见

встреча исторического значения

具有历史意义

иметь историческое значение

具有深远的历史意义

have profound historic significance

具有极其重要的现实意义和深远的历史意义

be of momentous current significance and far-reaching historical significance

我以间谍的身份来此暗中搞破坏，并负责侦查壁炉谷的防御力量。联盟中的一些人认为这座小镇的重要性并不局限于其历史意义，不过这与我的工作无关。但无论如何，我要好好休息一下才有精力继续做事。

У меня была разведывательная миссия – немного сократить число противников и оценить укрепления Дольного Очага. Некоторые сторонники Альянса считают, что этот город имеет не только историческое значение. Не мое дело решать, что важнее, но выполнять задание я не в силах, пока не отдохну.

我看出来了，这些矮人在挖掘古器，这里埋藏的古器对我们来说有着重要的历史意义。

Насколько я понимаю, эти так называемые дворфы выкапывают древние артефакты, которые могут пролить свет на наше прошлое.

根据我的考证…再加上一点猜测，我认为这枚具有历史意义的摩拉，可能是作为一种「信物」，秘密传承了下来。

Согласно моему исследованию... Ну, и моим некоторым предположениям, я считаю, что эта исторически значимая мора тайно передавалась в качестве реликвии.

这个神龛并非玩具！拥有重大的历史意义。

Этот идол — не игрушка! Он имеет историческую ценность.

以他们城镇墓园的历史意义为鉴，佛克瑞斯的商人们以各种与死亡有关的主题来为他们的店铺命名。

Чтобы показать важность городского кладбища для Фолкрита, жители города выбрали для своих лавок и заведений названия, связанные с темой смерти и бренности.

以他们城镇公墓的历史意义为鉴，佛克瑞斯的商人们用充满死亡意象的名称为他们的店铺命名。

Чтобы показать важность городского кладбища для Фолкрита, жители города выбрали для своих лавок и заведений названия, связанные с темой смерти и бренности.

喂，警官！来调查西马丁内斯的历史潜台词吗？我正准备跟我儿子讲讲这栋建筑呢。很少能有人意识到这里的历史意义。这里的∗超文本∗真的非常丰富。

О, офицер! Интересуетесь историческим подтекстом западного Мартинеза? Я как раз рассказывал своему сыну об этом здании. Далеко не все осознают его историческое значение. А ведь это настоящий ∗гипертекст∗.

“喂，警官们！来调查西马丁内斯的历史潜文本吗？我是特兰特·海德斯塔姆，”他转向警督。“这位一定就是金·曷城了，对吗？我正准备跟我儿子讲讲这栋建筑呢。很少有人能意识到这里的历史意义。这里的∗超文本∗真的非常丰富。”

Господа офицеры! Интересуетесь историческим подтекстом западного Мартинеза? Меня зовут Трэнт Хейдельстам, — он поворачивается к лейтенанту. — Вы, должно быть, Ким Кицураги, я прав? Я как раз рассказывал своему сыну об этом здании. Далеко не все осознают его историческое значение. А ведь это настоящий ∗гипертекст∗.

这是具有历史意义的一天。

Этот день войдет в историю.

他赞扬政府的成就具有历史意义。

He saluted the historic achievement of the government.

真是富有历史意义。一直待在这里真是太……悲伤了。

Частица легендарного прошлого... и такая печальная судьба.

这么具有历史意义的地方，科技却如此落后。

Для такого исторически значимого места здесь как-то мало техники.

这些泥沼怪对于此地的历史意义显然毫无敬意。

Болотникам, очевидно, наплевать на историческую ценность этого места.

这是一个大好机会，可以帮助维护富有历史意义的船舰。但是你却只想着要填满荷包。

У вас есть шанс защитить легендарный корабль, а вы думаете только о том, как бы набить карманы.