历史是无情
_
история беспощадна
примеры:
历史是无情的。
History is inexorable.
历史表明,尽管美元软弱,但是情况还是相反。
У истории на этот счет другие прогнозы, несмотря на уязвимость доллара.
这个可以理解。梦想是很严肃的事情。思想就是历史的画板。
Это неудивительно. Фантазии — вещь серьезная, а человеческий разум — словно холст для истории.
历史?历史是由胜利者书写的。毫无疑问,我们神谕教团将最终取胜...
В историю? История пишется победителями. То есть нами, великим Божественным Орденом!
先古刀锋卫士在奥杜因之墙上记载他们所知道关于奥杜因和它的回归的事情。部分是历史,另外是预言。
На Стене Алдуина древние Клинки записали все, что знали об Алдуине и его возвращении. Частью - история, частью - пророчество.
圣乔治是历史上的屠龙勇士。继承其精神,我们亦将奋起反抗这只无视诸神、压迫人类的恶龙。
Как Святой Георг убил змия, так и мы все встанем и выступим как один против нечестивого и безжалостного дракона, пытающегося подчинить себе человечество. Против вас.
我不确定你想问什么。未来当然存在,即使是以一种无法辨认的方式。这就是历史的螺旋发展……
Кажется, я не очень понимаю, к чему ты ведешь. Разумеется, будущее наступит, даже если формы, которое оно при этом примет, окажутся неузнаваемыми. Это спираль прогресса...
那是历史上一段有趣的时光。他们发明了晶体管,还有摇滚乐,但却对朊病毒一无所知。完全没人知道。
Забавное было времечко. Люди изобрели транзисторы и рок-музыку, но о прионах ничего не знали. Никто не знал.
在这个早已被人遗忘的历史之中,我曾是个强大的统治者。我的疆域是如此的广阔,我的财富是无人能比,而我的力量是无穷无尽。
В эпоху давно минувшую и всеми забытую, я был великим королем. Царство мое было велико, владения беспредельны, силы безграничны.
毫无疑问,在任何对艾泽拉斯大陆历史感兴趣的人手中,这张圆盘都绝对是无价之宝。也许有人会对它感兴趣!
Несомненно, для увлекающихся историей Азерота это – неслыханная ценность. Кто-то наверняка заинтересуется вашей находкой!
历史悠久的简单菜肴。用料传统而朴实。无论身处何方,这样一碗热乎乎杂烩菜所提供的满足感都是无比真实的。
Простой суп с богатой историей. Анемо Архонт завещал людям готовить это блюдо только из простых ингредиентов. Где бы вы ни находились, эта горячая солянка придаст вам ощущение настоящего, неподдельного удовольствия.
пословный:
历史 | 是 | 无情 | |
1) история; исторический
2) ход [событий]; биография
3) прошлый, предыдущий
|
1) беспощадный, безжалостный
2) бесчувственный, чёрствый
|