冷酷无情的 lěngkù wúqíng-de

очерствелое сердце - 冷酷[无情]的心肠

寒冷; 平淡; 冷淡, 无情 (心情、态度、行为等), 冷漠的态度

Но мне нужно же наконец покорить ваше сердце. Ваша холодность меня сводит с ума. (А. Островский) - 我终归要赢得您的心。您的冷酷无情使我发疯。

2) перен. сов. очерстветь, почерстветь (о человеке) 变得冷酷 [无情] biànde lěngkù[-wúqíng]

多情争似无情

чем много чувств,― уж лучше никаких не выражать

给敌人以无情的打击

нанести врагу беспощадный удар

冷酷无情的暴君

бездушный тиран

残酷无情的人

жестокий человек

冷酷无情的人们

загрубелые люди

心变得冷酷无情

сердце загрубело

多受灾祸的人, 心变成冷酷无情的

от несчастий сердце каменеет

困苦使他变得冷酷无情

лишения ожесточили его

残酷无情地

с ожесточением

冷酷[无情]的心肠

очерствелое сердце

尖刻无情地说道

жестоко сказать с издевкой

无情的批评

уничтожающая критика

调查粮食有无情况信息用户和信息提供者会议

Совещание пользователей и производителей информации для контроля за наличием и доступностью продуктов питания

无情地背叛妻子

forsake one’s wife unfeelingly

船长怀特无情地鞭挞船员。

Captain White scourged his crew without mercy.

影片对旧社会进行了无情的鞭挞。

The film mercilessly castigates the old society.

这些动物由于遭到无情的捕猎而濒于灭绝。

The animals were ruthlessly hunted to the verge of extinction.

残酷斗争，无情打击

(to subject sb. to) ruthless struggle and relentless attack

他无情地撮弄一个孩子。

He teased a child unmercifully.

道是无情却有情。

You might say (someone) is cold (unfeeling), but he isn’t.

艺术品和珍贵史料全被无情地毁掉了。

Works of art and priceless historical records were ruthlessly destroyed.

冷漠无情

холоден и равнодушен, холоден и чёрств

我们这些牛郎织女都恨透了那条无情的“天河”。

We couples who have been separated hate the ruthless "The Milky Way".

无情的事实

harsh reality; hard facts

被无情地处死

be mercilessly put to death

法西斯是人民最残酷无情的敌人。

Fascists is the most ruthless enemy of the people.

历史是无情的。

History is inexorable.

冷酷无情的心

жестокое сердце

无情下岗, 有情安排

жестко сокращать штаты, но проявлять заботу о трудоустройстве сокращенных работников

[букв.] 饥饿不是阿姨(不会给你馅饼);
饥饿是无情的

голод не тётка

[букв.] 贼偷还可以留下四壁, 而失火却要一扫而光;
水炎无情, 甚于盗贼.

вор обшарит, хоть стены оставит, а огонь и те приберёт

[букв.] 死亡(要来就来)什么都不顾忌;
死神无情.

смерть ни на что не глядит

无情地批判

беспощадно критиковать

甜蜜、无情的复仇

Сладкая, беспощадная месть

你拥有的武器可以对燃烧军团发起强力的攻击……但是恶魔残酷无情，随着你的战术不断进化，你的武器也必须持续成长。

Этим оружием ты нанесешь Легиону удар... но даже это не остановит демонов. Подобно развитию тактических навыков, оружие тоже необходимо улучшать.

我一直都知道蛇人残酷无情，却没想到他们居然如此贪婪！

Я всегда знал, что сетраки безжалостные, но даже не представлял, до чего они жадные!

你很强大，你的追随者也能力非凡，但你并不了解阿古斯。这里的环境会像军团一样无情地杀死你。去堕暗岭找回我们的物资，我会派我的人来指引你的部队穿越阿古斯废土。

Ты <силен и могуч/сильна и могуча>, твои защитники тоже тебе под стать – но вы не знаете Аргуса. Эти земли так же опасны и безжалостны, как сам Легион. Верни нам наши припасы с хребта Нависшей Тени, и я отправлю горных охотников сопровождать твоих бойцов в походах через пустоши Аргуса.

战争主母纳格拉正在无情地使用她的力量，这种力量远超我们的想象。

Матриарх Нагла оказалась еще более сильной и жестокой, чем мы думали.

在下一个试炼中，你将面对我追随者的无情屠戮。打败所有的灵魂，证明你拥有巨熊的勇气！

В следующем испытании тебе придется сразиться с целым сонмищем моих последователей. Победи всех духов и докажи, что ты обладаешь настоящей медвежьей храбростью!

<斗篷上的皮毛破损不堪，但依旧温暖。它在北方见证了多年严酷无情的暴风雪。

<Мех этого плаща потрепанный и ветхий, но все еще теплый. Долгие годы он защищал владельца от суровых северных снежных бурь.

这一次我们绝不会再低估萨莱因。我们会通过快速、精准、无情地攻击让部落疲于奔命。

На этот раз мы не станем недооценивать санлейн. Мы выбьем Орду из равновесия быстрыми и безжалостными атаками по самым уязвимым позициям.

几年前我曾想要加入铁潮海盗。他们说，我不够残忍无情，“配不上铁潮”！

Несколько лет назад я хотел вступить в братство Стальных Волн. Но мне сказали, что в братстве мне не место, потому что я недостаточно жестокий и бессердечный!

我的人刚一抵达就迎面与部落展开了战斗，不过他们在码头被冲散了。部落一直残忍无情，我们也一直没有办法组织起有效的反抗力量，因为我们只能拿拳头与他们交战。

Мои бойцы встретили врага лицом к лицу, когда сюда заявились ордынцы, но сейчас наши силы рассредоточены. Орда неумолимо движется вперед. Мы не смогли толком организовать сопротивление – голыми руками много не навоюешь!

纳迦对我们展开了无情的攻击，所以我们只有一点宝贵的时间去获取食物和补给。

Наги все время атакуют, у нас нет времени на охоту и пополнение припасов.

自从阿尔萨斯·米奈希尔登上冰封王座，亡灵天灾还从未汇成如此庞大的部队，它们如同无情的潮水一般蜂拥而来。

Нежить Плети собирается в огромные полчища, ничего подобного мы не видели с тех пор, как Артас Менетил сел на Ледяной Трон.

我们最亲近的盟友正在遭受各个方向的袭击，而德纳修斯的军队残忍无情。

Наши верные союзники окружены, и силы Денатрия беспощадно уничтожают всех несогласных.

他负责让心能萃取的过程更为高效。而他的手段……残暴无情。

Его роль – делать процесс извлечения анимы эффективнее. Но вот способы... не слишком гуманны.

你不会希望安德雷这种家伙夺得权力的，他冷酷无情，也残忍无比。

Такие, как Андрей, не должны стоять у власти. Беспринципный и жестокий тип.

这些好战的氏族残忍无情，我们战士的护甲消耗速度已经超出了我的维修速度。

Кланы могу непрерывно воюют, и я не успеваю чинить доспехи наших воинов.

主宰者怎么能允许这种事情发生？这太残忍无情了。

Как Владыка мог такое позволить? Это жестоко. Даже бессердечно.

我才刚刚站稳脚跟，一伙流亡者就扯走了我的衣服。在这片无情的土地上，我现在完全无法行动了。

Стоило мне очутиться здесь, как на меня напала банда изгоев, и они сорвали с меня одежду. В таком виде я не могу передвигаться по этой суровой местности.

灾厄林中滋生着许多吞噬者：那群恶心的害虫只会无情地吞噬我们赖以生存的心能。对货真价实的猎人来说，这个挑战很合适吧？

Гибельный лес захлестнуло нашествие пожирателей. Мерзких вредителей, поглощающих необходимую нам аниму. Это задача, достойная настоящего охотника, не так ли?

我们是在残忍与无情的毁灭中活下来的。这正是戈尔隆德的生存之道。

Здесь выживает только самый жестокий и беспощадный. В Горгронде по-другому никак.

黑石氏族的督军黑手既是个无畏无惧的战士，也是个残忍无情的暴君。他在钢铁部落军中的地位仅次于格罗玛什，在熔炉上方监督着铸造厂的作业。

Чернорук, предводитель клана Черной горы, – неустрашимый воин и безжалостный тиран. Во всей Железной Орде он уступает лишь Громмашу. Он руководит всеми работами в литейной с высоты своего Тигля.

那把锤子原先叫折喙者。在泰罗克最后的黑暗日子里，他手持折喙者发起了残忍无情的献祭行动。

Этот молоток когда-то носил гордое имя "Клюволом". На закате своих дней, что уже были черны, как ночь, Терокк пускал его в ход, устраивая отвратительные жертвоприношения.

要是没有那些督军帮他管理各个氏族，老格罗玛什不可能轻易统领钢铁部落。让我们给那些家伙来一下狠的，把他们彻底打趴！黑石氏族的督军黑手既是个无畏无惧的战士，也是个残忍无情的暴君。他在钢铁部落军中的地位仅次于格罗玛什，在熔炉上方监督着铸造厂的作业。

Старик Громмаш не смог бы управлять Железной Ордой, если бы не его вожди, которые следят за порядком в кланах. Давай же нанесем им такой удар, от которого они не смогут оправиться! Чернорук, вождь клана Черной горы, – безжалостный тиран и неустрашимый воин. Во всей Железной Орде он подчиняется лишь Громмашу. Он руководит всеми работами в литейной с высоты своего Тигля.

有三个来自剃刀沼泽的部族参与了对部落的袭击。<猪哼声>他们非常狡诈而无情，如果你打败了他们，不仅仅是十字路口，整个贫瘠之地都将迎来和平……<猪哼声>至少野猪人不会再对你们构成威胁了。<猪哼声>
你要找的是纳克、卡兹和洛克·奥克班恩，他们就在贫瘠之地的最南边活动。他们中的一个是施法者，另一个是追踪者，他们的首领是个战士。<猪哼声>
杀了他们，杀了这帮背叛我的家伙。

Из Лабиринтов вышли трое моих соплеменников, чтобы возглавить набеги на Орду, <раса>. ∗фыркает∗ Они отличаются жестокостью и хитростью, и если одолеть их, то в Перекрестке и в большей части Степей воцарится мир... ∗фыркает∗ по крайней мере, племя Иглогривых не будет на вас нападать. ∗фыркает∗
Имена этих главарей – Нак, Куз и Лок Оркобой. Они укрылись на юге Степей. Один из них заклинатель, другой следопыт, а главный из них – тот, кого называют Оркобоем – ∗фыркает∗ воин. Убей их, <раса>, как они убили меня.

永远无情流动着的器物。提醒着狂战士自己在战场上的时限，和在人世间的时限。

Часы, неумолимо отсчитывающие время. Они напоминают берсерку о том, что его часы сражений и дни жизни в этом мире сочтены.

所以，我想要证明！摩拉克斯也有罪恶！他手上沾着血，他有残忍无情的一面！

Поэтому я ищу доказательства злодеяния Моракса! Руки у него в крови, а в сердце жестокость!

不，玛文，你的爱不应该那样冷酷无情啊…

Нет, Марвин... Не может быть твоя любовь такой жестокой...

调味后烤熟的肉料理。菜肴的卖相无情地出卖了掌厨者的技艺，大概放在路边最火爆的小吃摊也很难卖出去。

Это блюдо должно быть вкусным, но почему-то оно таковым не является. Даже самые дешёвые лавки общественного питания не возьмутся продавать такое.