这片荒野是一座活生生的自然历史博物馆。

The wilderness is a living museum of natural history.

这片历史中，曾发生过一段有趣的小插曲。

Но об одном небольшом, но крайне любопытном эпизоде почти никому не известно.

「…根据调查，这片遗迹有着久远的历史，非常老。」

«Если верить исследованиям, эти руины имеют долгую историю...»

告诉他这片土地的历史就是死亡和屠戮，他最好不要在这儿居住。

Сказать, что история этих земель напоена смертью и кровавыми убийствами. Лучше ему над ней не раздумывать.

鸦片战争后中国人民所面临的历史任务之一是争取民族独立与解放。

Одной из исторических задач перед китайским народом после опиумских воин является борьба за независимость и освобождение нации.

要想让这块碎片和你想前往的地方产生共鸣，我们就必须追溯它的历史。

Чтобы настроить этот фрагмент на то место, куда ты хочешь отправиться, надо проследить за его историей.

「…根据调查，这片遗迹有着久远的历史，非常老。比轻策庄所有老头老太太加起来还老。」

«...исследования показали, что эти руины действительно очень древние; их возраст больше, чем суммарный возраст всех пожилых жителей деревни Цинцэ».

他看着浮尘。“你是指露比？应该没有。我觉得我们无意间发现了一块历史的残片。”

Он смотрит на пыль. «Вы имеете в виду Руби? Нет. Думаю, мы просто наткнулись на своеобразную капсулу времени».

杜、杜兰德·法契尔普拉蒙朵·萨瓦琳。这片土地的领主，也是陶森特历史之友协会的主席。

Дюран Фошер Пламондон де Саварин. Правитель этих земель... И председатель Исторического общества Туссента.

如果你在旅途中发现了某些有关魔古族历史的碎片，请将它们带给我，我会给你相应的报酬。

Если в странствиях тебе попадутся какие-нибудь свидетельства прошлого могу, принеси их мне, и я щедро тебя за это отблагодарю.

我一直在研究胡恩·高岭的历史，他是上古之战时期的传奇战士，这片土地就是以他的名字而命名的。

Я изучаю жизнь Хална Крутогора, легендарного воина, участвовавшего в Войне древних. Именно в его честь назван этот край.

卡拉赞是魔法与历史交汇的地方。众所周知，昔日的片段会在这里化为实体，这些实体具有强大的力量。

В Каражане тесно переплетены магия и история. Фрагменты прошлого иногда обретают осязаемое воплощение, и эти воплощения обладают огромной силой.

这是一片悲惨的土地，有着暴力和绝望的历史。许多死人拖着肉体游荡，而有些则仅仅是迷失的灵魂，迷茫地徘徊。

Это печальные земли, их история полна жестокости и отчаяния. Здесь много ходячих мертвецов, но некоторые из них – просто потерянные души, которые бродят в смятении.

千针石林的加拉克半人马一直在保护着一件神器，它的历史可以追溯到半人马刚刚在这片土地上出现的时候。

Кентавры племени Галак в Тысяче Игл хранят один предмет, сохранившийся еще со времен сотворения кентавров.

如果你碰巧见到一些有关熊猫人历史的古迹残片，请将它们带给我们。我们会从这些额外信息中获益不少。

Если тебе попадутся фрагменты прошлого пандаренов, пожалуйста, принеси их нам сюда. Мы очень нуждаемся в дополнительной информации.

影月谷历经沧桑，在漫长的岁月中演变成如今的模样。鲜有人愿意触碰这段历史，惟恐为这片死气沉沉的大地带来新的生机。

У Долины Призрачной Луны очень непростая история. Мало кто решается исследовать ее – из страха пробудить к жизни таящиеся в долине кошмары.

显而易见，这座雕像和周围的废墟都源自上古时代。毫无疑问，这片大陆有着悠久的历史，不可能是在大灾变中新形成的。

Сразу ясно, что эта статуя и окружающие ее руины – очень древние. Очевидно, что этот край возник совсем не по причине недавнего катаклизма, у него своя богатая история.