历史文化遗产

историко-культурное наследие

保护美洲国家考古、历史和艺术遗产公约；圣萨瓦尔多公约

Конвенция об охране археологического, исторического и художественного наследия американских государств; Сан-Сальвадорская конвенция

如果世界这次还不采取行动，我们就可能永远地失去早期佛教历史上最为珍贵的遗产。

Если мир ничего не предпримет на этот раз, мы рискуем потерять одно из ценнейших наследий ранней буддистской истории.

真是麻烦的历史遗留呢…

Сколько же хлопот с этими древностями.

许多历史遗迹一直遗留到现在。

Множество исторических памятников сохранилось до наших дней.

历史遗留下的问题应该怎样处理呢？

How are we to deal with the problem left behind by history.

保护非洲历史遗址遗迹研究和促进中心

Исследовательско-просветительский центр охраны исторических мест и памятников в Африке

我们计划去访问该修道院的珍贵的历史遗址。

We plan to visit the venerable ruins of the abbey.

他好像提到过去参观海岸边的历史遗址什么的……当然，是以非官方的身份说的。

Допустим, он упоминал что-то о том, что хотел осмотреть какие-то достопримечательности на побережье... неофициально, конечно.

早在历史遗忘的年代，我曾经是名伟大的国王。我的疆土辽阔，我的财富取之不尽，我的力量用之不歇。

В эпоху давно минувшую и всеми забытую, я был великим королем. Царство мое было велико, владения беспредельны, силы безграничны.

没错，弗里德曼，我们完事了。觉醒者，你也完了。不久你就会变得和历史遗物一般，此地就是你的葬身之所。

Да, Вредеман. Мы закончили. И с тобой, пробужденный, тоже покончено. Вскоре ты станешь всего лишь жалким напоминанием о старых временах. А это место станет твоей могилой.