压力盖
yālìgài
герметичная крышка
примеры:
压力容器顶盖接管护盖
предохранительный кожух патрубка крышки сосуда
(压力容器)上封头, (压力壳)顶盖
верхняя крышка
反应堆外壳盖(反应)堆压力容器上封头
крышка корпуса реактора
反应堆压力容器和顶盖定期试验设备
оборудование для проведения периодического испытания корпуса реактора и его крышки
反应堆压力容器和顶盖的专用工具和安装设备
инструмент и монтажное оборудование для обслуживания корпуса реактора и его крышки
超温介质可能存在压力,开盖时应缓慢释放并侧位站立,盖口前不得站立其他人员
При высокой температуре среды возможно наличие давления, поэтому крышку необходимо открывать медленно для постепенного сброса давления стоя рядом, перед крышкой находиться нельзя.
在你手中巨大的库瓦桑德多用工具的压力下,冰块开始呻吟嚎叫——直到盖子被撬开了。
Лед стонет и плачет под огромным инструментом «Квалсунд» — и наконец крышка распахивается.
在你手中巨大的库瓦桑德多用工具的压力下,冰块开始呻吟嚎叫——直到盖子破裂开来。蓝色的电光苏醒了……
Лед стонет и плачет под огромным инструментом «Квалсунд» — и наконец крышка распахивается. Синяя электрическая подсветка оживает...
每个月跟怀尔交帐,没有问题。跟他的手下也一点问题都没有,感谢老天。要压低付款有点压力。还记得上次吗?也许拿某种跟瓶盖等值的东西也行?
Ежемесячная сделка с Уайром прошла без проблем. К счастью, его парни никаких проблем не создают. Давят на снижение платы. Эй, а прошлый раз помните? Может, компенсируете крышками?
盖鲁萨克,约瑟夫·路易斯1778-1850法国化学家和物理学家,析出硼元素(1809年),并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律
French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.
пословный:
压力 | 盖 | ||
1) физ. давление, сила давления
2) перен. давление, нажим, напряжение, нагрузка
|
1) накрывать; прям., перен. покрывать; крышка
2) крыть (крышу); строить
3) приложить (печать)
4) превосходить; быть лучше
|