盖

gài; gě; hé

I gài

гл. А

1) накрывать, прикрывать, закрывать, покрывать; стелить (постель); крыть

把井口盖好 прикрыть отверстие колодца

盖盖儿 закрывать крышкой

盖瓦 крыть черепицей

盖柏油纸 покрывать толем

2) строить, возводить, выводить под крышу

盖房子 строить дом

3) засыпать (напр. яму); сравнивать, заравнивать; наводить внешний лоск (на); придавать благообразный вид (чему-л. неприглядному)

盖地 заравнивать (уминать) почву

盖土(泥) забрасывать (засыпать) землёй (глиной)

盖面子 придавать внешнюю благообразность (своему поступку)

4) ставить (напр. печать), покрывать, скреплять (печатью)

盖戳子盖图章 скрепить печатью и поставить личную печатку

盖玺 ставить императорскую [яшмовую] печать

5) перекрывать, подавлять собой; превосходить (кого-л.); одерживать верх (над кем-л.)

盖人 превосходить других, подавлять собой всех остальных

我们就把英国盖过去 и тогда мы превзойдём (перегоним) Англию

6) * покровительствовать; покрывать, защищать; укрывать, прятать, скрывать

盖庇 покровительствовать

7) * прикрываться (чем-л.); оперировать (чем-л.); прибегать (к чему-л.)

盖威 прикрывать[ся] авторитетом (могуществом)

гл. Б

1) служить покровом; служащий для покрытия, покрывающий, защитный

盖布 защитный холст, покрывало, чехол

2) быть закрытым; закрытый, защищенный, крытый

盖车 крытый экипаж

盖沟 закрытая канава (траншея)

II gài сущ.

1) крышка, колпак; колпачок

锅盖 крышка котла

2) тех. капот

3) крыша, кровля

屋盖 крыша здания

4) небо, небосвод

盖舆 небесный свод и земная твердь

5) одеяло; постель; покрывало; полог, верх (экипажа)

铺盖 постельные принадлежности, постель

6) зонт

华盖 расписной зонт

7) щит, панцирь (животного); округлая выступающая кость (напр. человека)

头盖 черепная коробка

膝盖 коленная чашка

蟹(龟)盖 панцирь краба (черепахи)

8) покров (напр. кожный, волосяной)

头皮盖 кожный покров головы

9) * деревянная колотушка (для выравнивания почвы)

10) * вред, ущерб; гнёт

鳏寡无盖 бобыли и вдовы не испытывали гнёта, сирых и вдовых не обижали

III наречие

1) gài (перед числительным) примерно, около

来会者盖千人 на собрание явилось около тысячи человек

2) gài (перед глагольным сказуемым) вероятно, по-видимому, должно быть

女人缠足盖自此始 бинтование ног женщинам, вероятно, с этого и началось

3) hé почему бы не...?

子盖言子之志于公乎? почему бы Вам не сказать о Вашем желании государю?

4) hé * как?, почему?

势位富贵盖可忽乎哉 как же можно пренебрегать властью, положением, богатством и знатностью?!

IV gài служебное слово

1) союз причины * ибо, так как; потому что...; из-за

盖...[之]故 по той причине, что...

不知所答盖未学之故 не знал, что ответить, так как (по той причине, что) ещё не учился этому

虽疏食菜羹, 未尝不饱盖不敢不饱也 хотя бы была предложена грубая каша или овощная похлёбка, никогда не бывало, чтобы он не насытился, ибо не смел не насытиться (боясь обидеть хозяина)

2) * начальная частица, отмечающая начало абзаца, чаще всего переход к дополнительному обоснованию сказанного выше: ибо, ведь; часто оставляется без перевода

丘也闻有国有家者不患寡而患不均不患贫而患不安盖均无贫和无寡安无倾 Я (Цю, Конфуций) слышал, что владыки государств и главы домов не боятся малочисленности (своих людей), а боятся неравенства; не боятся бедности, а боятся отсутствия мира. Ведь при равенстве не бывает бедности, при мире не бывает малочисленности (людей), при спокойствии не бывает упадка

3) * связка в составе сказуемого являться, быть

谓山盖卑 [они] говорят, что и горы низки

V gě собств.

1) ист., геогр. Гэ (город на территории нынешней пров. Шаньдун)

2) Гэ (фамилия)

3) Гай (имя)

盖·里奇 Гай Ричи

ссылки с:

葢发语词蓋𥦍

gài

= 蓋

1) накрывать; прям., перен. покрывать; крышка

盖被子 [gài bèizi] - накрывать одеялом

锅盖 [guōgài] - крышка кастрюли [котла]

2) крыть (крышу); строить

盖房子 [gài fángzi] - строить дом

3) приложить (печать)

盖戳子 [gài chuōzi] - поставить штамп [печать]

4) превосходить; быть лучше

他的技艺盖过别人 [tāde jìyì gàiguò biéren] - в мастерстве он превосходит других

капот

крыша

колпачок

крышка

крышечка

крышка; колпак

крышка

gài gě

cover, hide, protect

gài

盖1<蓋>

① <盖儿>器物上部有遮蔽作用的东西：锅盖 | 茶壶盖儿◇膝盖 | 天灵盖。

② <盖儿>动物背部的甲壳：螃蟹盖儿 | 乌龟盖儿。

③ 古时把伞叫盖<现在方言还有把伞叫雨盖的>：华盖<古代车上像伞的蓬子>。

④ 由上而下地遮掩；蒙上：遮盖 | 盖盖儿 | 盖被子 | 撒种后盖上一层土◇丑事情想盖也盖不住。

⑤ 打上<印>：盖钢印 | 盖图章。

⑥ 超过；压倒：他的嗓门很大，把别人的声音都盖下去了。

⑦ 〈方〉超出一般地好；非常好：昨晚的戏演得真盖。

⑧ 建筑<房屋>：翻盖楼房 | 宿舍盖好了。

⑨ 耢。

⑩ 姓。

盖2<蓋>

〈书〉

① 大概：此书之印行盖在1902年。

② 承上文申说理由或原因：屈平之作《离骚》，盖自怨生也。另见Gě。

gài

蓋

(1) (形声。从艸, 盍()声。本义: 用芦苇或茅草编成的覆盖物)

(2) 苫, 用茅草编成的遮盖物, 可以蔽体或覆屋顶 [straw mat]

李巡曰: "编菅茅以覆屋曰苫。 --《尔雅》。按, 覆屋用茅若苇。苇不白, 惟茅白也。

乃祖吾离被苫盖, 蒙荆棘, 以来归我先君。 --《左传·襄公十四年》

(3) 又如: 苫盖(茅草覆盖物)

(4) 雨伞 [umbrella]

今王公贵人处于重屋之下, 出则乘舆, 风则袭裘, 雨则御盖, 凡所以虑患之具莫不备至。 --宋·苏轼《教战守》

(5) 车篷 [awning on a carriage]

县尉得张黄盖、拥纛, 前驱清道而后行, 非故事, 邑人以为荣。 --清·邵长蘅《青门剩稿》

庭有枇杷树, 吾妻死之年所手植也, 今己亭亭如盖矣。 --明·归有光《项脊轩志》

(6) 又如: 盖弓(车盖弓。古代车上支撑车盖的弓形木架)

(7) 容器的盖子 [lid; cover]

其牙机巧制, 皆隐在尊中, 覆盖周密无际。 --《后汉书·张衡传》

(8) 又如: 壶盖; 盒盖; 引擎盖; 照像机镜头罩盖; 窄口瓶盖; 盖盅(一种有盖子的茶杯)

(9) 耢 [rake]。一种整地的农具。如: 盖磨(即耢。平整土地的农具)

(10) 通"阖"()。门扇 [door leaf]

还复瞻被九盖皆继。 --《荀子·宥坐》

蓋

(1) 遮蔽; 掩盖; 引申为概括 [hide; cover]

盖, 加也, 加物上也。 --《释名·释言语》

盆盖井口, 毋令烟上泄。 --《墨子·备穴》

日月欲明, 而浮云盖之。 --《淮南子·说林》

所盖多矣。 --《左传·成公二年》

我今将修饰之, 拊循之, 掩盖之。 --《荀子·王制》

治舍盖屋。 --王褒《僮约》

堂北五步, 据层崖积石, 嵌空垤块, 杂木异草盖覆其上。 --唐·白居易《庐山草堂记》

员径八尺, 合盖隆起, 形似酒尊。 --《后汉书·张衡传》

(2) 又如: 盖脸(遮羞); 盖抹(掩盖; 遮掩); 盖藏(掩盖; 隐藏)

(3) 引申为胜过、超出 [surpass]

功盖天下。 --《庄子·应帝王》

况刘豫州王室之胄, 英才盖世, 众士慕仰, 若水之归海。 --《资治通鉴》

(4) 又如: 盖代(绝代, 绝世)

(5) 建造 [build]。如: 盖新房; 盖造(建造)

(6) 通"害"()。伤害, 杀害 [damage; injure; kill and destroy]

群后之逮在下, 明明棐常, 鳏寡无盖。 --《书·吕刑》

谟盖都君, 咸我绩。 --《孟子·万章上》

(7) 又如: 相盖(相害; 加害)

(8) 通"阖"。关闭 [close]

盖天下, 视海内, 长举而无止, 为之有道乎?--《管子·山权数》

III

蓋

(1) 因为, 由于 [because]

然侍卫之臣不懈于内, 忠志之士忘身于外者, 盖追先帝之殊遇, 欲报之于陛下也。 --诸葛亮《出师表》

不赂者以赂者丧, 盖失强援, 不能独完。 --宋·苏洵《六国论》

(2) 又如: 盖缘(因为); 盖因(因为); 有所不知, 盖未学也

(3) 发语词 [oh]

盖闻天地之数, 有十二万九千六百岁为一元。 --《西游记》

盖一岁之犯死者二焉; 其余, 则熙熙而乐。 --唐·柳宗元《捕蛇者说》

盖儒者所争, 尤在于名实, 名实已明, 而天下之理得矣。 --宋·王安石《答司马谏议书》

蓋

(1) 表示推测, 相当于"大约"、 "大概" [about; probably]

盖余所至, 比好游者尚不能十一。 --宋·王安石《游褒禅山记》

予以未时还家, 而汝以辰时气绝。四支犹温, 一目未瞑, 盖犹忍死待予也。 --清·袁枚《祭妹文》

(2) 却, 则 [but]

凡百元首, 承天景命, 善始者实繁, 克终者盖寡。 --唐·魏征《谏太宗十思疏》

(3) 通"盍"()

(4) 何 [why]

技盖至此乎?--《庄子·养生主》

(5) 何不 [why not]

我任我辇, 我车我牛, 我行既集, 盖云归哉?--《诗·小雅·黍苗》

(6) 另见

蓋

(1) 古地名 [Ge town]。战国齐盖邑, 汉置盖县, 北齐废。故城在今山东省沂水县西北

(2) 另见

gài

1) 名茅草。

说文解字：「盖，苫也。」

左传．襄公十四年：「乃祖吾离被苫盖，蒙荆棘，以来归我先君。」

2) 名有覆盖功能的东西。

如：「锅盖」、「铺盖」、「冠盖相望」。

孔子家语．卷二．致思：「孔子将行，雨而无盖。」

3) 动覆盖、遮蔽。

如：「盖被子」。

淮南子．说林：「日月欲明，而浮云盖之。」

4) 动加上去、加在上面。

如：「盖章」、「盖手印」、「盖邮戳」。

5) 动超越。

如：「英雄盖世」。

史记．卷六．秦始皇本纪：「功盖五帝，泽及牛马。」

6) 动搭建、构筑。

如：「盖房子」、「盖停车场」。

7) 动吹牛、胡扯。

如：「少盖了！」

朱子语类．卷三十九．论语．先进篇上：「这是大贤以上，圣人之事，他便把来盖人，其疏旷多如此。」

8) 副大概。

论语．里仁：「盖有之矣，我未之见也。」

9) 连发语词，提起下文，无义。

史记．卷十．教本纪：「盖天下万物之萌生，靡不有死。」

10) 连乃是、实在是。

孝经．天子章：「盖天子之孝也。」

史记．卷四十七．孔子世家：「孔子母死，乃殡五父之衢，盖其慎也。」

gě

1) 名地名。战国时齐邑，汉置盖县，北齐废。故城约位于今山东省沂水县西北。

2) 名姓。如汉代有盖宽饶。

hé

1) 副岂、为何。

战国策．秦策一：「人生世上，势位富厚，盖可忽乎哉！」

同「盍」。

2) 副何不。同「盍」。礼记．檀弓上：「公子重耳谓之曰：『子盖言子之志于公乎？」

Gě

surname Ge

gài

lid

top

cover

canopy

to cover

to conceal

to build

gě

名

（姓氏） a surname:

盖宽饶 Ge Kuanrao

另见 gài。

2) 盖(蓋)

gài

名

（器物上部有遮蔽作用的东西） cover; lid; cap:

盒盖 the lid of a box

引擎盖 hood (bonnet) of an engine

轴承盖 bearing cover (cap)

（动物背部的甲壳） shell (of a tortoise, crab, etc.)

（古时把伞叫盖） canopy:

天盖 the canopy of the heavens (sky)

华盖 canopy

亭亭如盖 (of a tree) stand towering with a canopy of leaves

（耢） a farm tool used for levelling land

（姓氏） a surname:

盖明 Gai Ming

动

（遮掩; 蒙上） cover; shield:

盖好被子 tuck in the quilt

遮盖 cover up

欲盖弥彰。 The more one tries to hide, the more is exposed.

积雪给田野盖上了一件白色的外衣。 The snow covered up the fields with a white cloak.

（打上印） affix a seal to; seal:

盖戳 stamp

盖手印 take fingerprints

（超过; 压倒） surpass; top; excel:

力大盖人 excel all others in strength

欢呼声盖过了他的叫声。 Cheers drowned his shouting.

（建筑） build; construct:

加盖一层 add another storey to a building

在那里他们学会了盖房子。 There they learnt to build houses.

副

(书) （大概） approximately; about:

盖有之矣。 It is possible that such cases exist.

与会者盖一千人。 About a thousand people attended the meeting.

连

(书) （承上文申说理由或原因） because; for:

盖因 it is because

盖天下万物之萌生，靡不有死 for nothing lives which doesn't die

有所不知，盖未学也。 If there are things we do not know, it is because we haven't learnt them.

另见 gě。

gài

I n./v.

cover

II v.

1) seal; affix a seal

2) surpass; top; prevail over

3) build; construct

III adv. wr.

wr. about; around

盖千人 about a thousand people

IV s.v. slang

slang super; marvelous; excellent

德国队真盖。 The German team is excellent!

canopy; cap; lid; cover

gài

①<名>用草编的覆盖物。【引】器物的盖子。《项脊轩志》：“庭有枇把树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。”【又】特指车盖,遮阳避雨的用具。《信陵君窃符救赵》：“平原君使者冠盖相属于魏。”《两小儿辩日》：“日初出大如车盖。”

②<动>遮盖；掩盖。《孔雀东南飞》：“枝枝相覆盖，叶叶相交通。”《敕勒川》：“天似穹庐，笼盖四野。”

③<动>胜过；超过。《垓下之战》：“力拔山兮气盖世。”《赤壁之战》：“况刘豫州王室之胄，英才盖世，众士仰慕。”

④<副>表下而说的话带推测性，用在句首，相当于“推想”、“大概”。《游褒禅山记》：“盖其又深，则其至又加少矣。”

⑤<副>大概；大约。用在句中，表示推测、推断。《谏太宗十思疏》：“善始者实繁，克终者盖寡。”《与妻书》：“吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲。”

⑥<连>连接上句或上一段，表示解说原由。相当于“本来”、 “原来”。《出师表》：“忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。”《六国论》：“盖失强援，不能独完。”

⑦<助>用于句首，表示要发表议论。《答司马谏议书》：“盖儒者所争，尤在于名实。”

hé

通“盍"。①<副>何；怎么。《庖丁解牛》：“技盖至此乎？”

②兼词，何不。《齐桓晋文之事》：“盖亦反其本矣。”

gài

1) 即苫。用白茅编成的覆盖物。

2) 遮阳障雨的用具。指车篷或伞盖。

3) 器物上部有遮盖作用的东西。

4) 指动物背部的甲壳。如：乌龟盖儿。

5) 一种整地的农具。

6) 遮盖；覆盖。

7) 引申为概括。

8) 建造。

9) 借指房屋。

10) 崇尚。

11) 加在上面。打上印。

12) 超过；胜过。

13) 副词。大概，大概是；恐怕。

14) 连词。承接上文，表示原因或理由。

15) 语气词。多用於句首。

hé

1) 通“盍”。何不。

2) 通“盍”。何。

3) 通“阖”。门扇。

III

hài

通“害”。

危害。

gě

1) 古地名。

2) 姓。

частотность: #1786

в самых частых:

синонимы:

同义①: 盖子
反义: 掀, 揭
同义②: 垒, 砌, 建, 筑
同义③: 遮盖, 覆盖, 苫
同义④: 遮盖, 掩盖, 覆盖, 覆
相关: 不止, 凌驾, 压倒, 浮, 超, 超出, 超越, 超过, 过, 过量, 逾, 高于
相反: 掀, 揭