厚重的书
_
Толстая книга
примеры:
这本厚重的书上刻有无数符文的翻译和历史,有了它,细心的读者可以解读最深奥的精灵著作。
Этот толстый фолиант содержит перечень необычных рун с указанием значения и истории каждой из них. С его помощью внимательный читатель может расшифровать даже самые загадочные письмена фей.
经营场所证明及经营安全许诺书。厚厚一叠,拿在手里时有一种异样的沉重感…
Документ, определяющий местонахождение коммерческого предприятия и обязательство по безопасности ведения бизнеса. Толстая и необычно тяжёлая стопка бумаг...
这本制作精良的书拿在手里分量十足。厚厚的书页似乎记载了众多重要的生存之道。
Этот добротно переплетенный, тяжелый фолиант сразу кажется вам значительным. Его толстые страницы как будто специально созданы для важных записей, которые должны пережить века.
пословный:
厚重 | 的 | 书 | |
1) солидный, серьёзный, весомый
2) толстый и тяжёлый, массивный
|
1) книга
2) тк. в соч. писать; каллиграфия
3) письмо
|