厚重裂蹄外套

Тяжелый панцирь из шкуры копытня

厚重结缔皮护甲片

Накладки из толстой узловатой кожи

厚重虚空鳞片胸甲

Плотная кираса из чешуи дракона Пустоты

厚重裂蹄护腿

Тяжелые поножи из шкуры копытня

厚重裂蹄长靴

Тяжелые сапоги из шкуры копытня

厚重荒芜护甲片

Накладки для доспехов из толстой могильной кожи

厚重其拉腰带

Утолщенный пояс из панциря киражи

厚重魔钢项链

Толстое ожерелье из оскверненной стали

在石爪山脉深处的焦炭谷中还居住着一群披着厚重鳞片的蜥蜴。把那些鳞片磨成灰就是我施放一些法术所必需的原料。

В Обугленной долине, прячущейся среди пиков Когтистых гор, некогда обитали особые виды василисков: их чешуя, размолотая в порошок, была прекрасным реактивом для некоторых заклинаний, созданных мною.

我打算使用本地猛犸象的厚重皮毛包住机器人的外层装甲，起到保温和缓冲的作用。这些猛犸一般漫步在机场南部和喷泉平原临近的地区。给我带回它们的毛皮，这样机器就算是大功告成——那些蛛魔就要倒大霉啦！

Я придумал средство защитить ее, используя толстенные шкуры здешних мамонтов. Они бродят по равнинам к югу от взлетной полосы и рядом с Полем Гейзеров. Принеси мне шкуры для защиты механизма, и тогда я смогу обрушить его мощь на нерубов!

<莉蕾萨拿出一本十分厚重的卷册翻查起来，看起来似乎是军队的征兵花名册。>

<Лерисса достает объемистую книгу, смахивающую на ту, куда записывают рекрутов.>

与这只魔像身上的其它护具相比，这片护甲板特别厚重。你迅速检查了一下魔像的尸体，发现这块大家伙似乎是后来才焊接上的，或是匆匆升级的产物。

Этот темная пластина гораздо толще и крупнее остальных доспехов голема. Быстрый осмотр трупа голема дает все основания предположить, что это дополнительная укрепленная пластина, которую навинтили поверх обычного доспеха.

你找到了一张异常厚重和结实的原始雪人毛皮——比你在怒痕堡里见过的那些雪人皮还要厉害。

Тебе удалось отыскать безупречную шкуру йети, да такую толстую и прочную! Она еще прочнее, чем шкуры йети из Бешеного оврага.

我一直在想风暴峡湾那些维库人身上所穿的皮质马裤。虽然它们比我们缝制的衣物还要厚重，但是马裤上的装饰符文确实相当引人注目。

Я вот все думаю о кожаных брюках, которые носят врайкулы Штормхейма. Конечно, таких толстых и тяжелых вещей нам не сшить, но их рунный орнамент просто восхитителен.

<狗狗用一头海狮能够想到的最好办法来表达不满，他无力地抬起一只鳍指向自己厚重的下巴。

<Пес скулит так, как только может тюлев, с трудом поднося ласт к массивным челюстям.

他让我找些更坚韧的丝线来，我能想到的就只有林网爬行者结出的厚重蛛网了。

Он попросил меня найти что-нибудь достаточно прочное, и я не могу придумать ничего лучше, чем толстая паутина джунглевых ткачей.

你能在沃顿北部找到它们。给我带几捆厚重之网来，我就教你所有关于剥鳞片的手法。

Их можно найти в северном Волдуне. Принеси мне несколько нитей этой толстой паутины, и я расскажу тебе все, что знаю о чешуе.

<容器中的浓稠而厚重的液体散发出一股可怕的气味。

<Густая комковатая жидкость в сосуде издает кошмарный запах.

里维伊带来了他的皮甲，真是明智啊。用不了多久，沼泽地潮湿的环境就会让我这身锁甲完全报废。
我一直在设法替换这些快要生锈的部件。居住在沼泽中的多头蛇具有厚重的鳞片，能帮助它们抵御湿气。
但是，要筛选出合适的鳞片却颇为费事。那些品质优良的鳞片要么被撕裂，要么因为长期的磨损，已经薄得不适合制作护甲了。去较大的湖泊中帮我找些厚重多头蛇鳞片来吧。

Реавиж правильно сделал, что привез сюда кожаные доспехи. Мой доспех от здешней сырости ржавеет на глазах. Я мало-помалу заменяю проржавевшие чешуйки. У местных гидр – отличная, прочная чешуя, и болотная сырость им нипочем.
Но отыскать подходящие чешуйки не так-то просто! Самые лучшие иногда оказываются обломанными или слишком истертыми. Так что принеси мне побольше хорошей чешуи, какую сумеешь добыть у гидр, водящихся в больших озерах.

装有时钟的厚重大剑，其中的计时机关早已被破坏。

Тяжёлый двуручный меч со встроенными часами, механизмы которых уже давно изношены.

狼的骑士所使的大剑。原本只是城中铁匠赠予的厚重的铁片，却在他与狼的情谊中，获得神话般的力量。

Двуручный меч рыцаря Ордо Бореалис. Изначально это был просто лист металла из лавки кузнеца. Однако он был наделён легендарной силой в знак дружбы между кузнецом и волками.

仅仅是削出了剑形的厚重铁片。在意志强韧的人手里，也有劈开磐石的力量。

Человек, обладающий достаточной силой воли, сможет расколоть горы этим куском металла, отдалённо напоминающим меч.

一些攻击方式能更高效地破坏坚硬的物体！无论是厚重的双手剑攻击，还是爆炸…

Если вы имеете дело с чем-то или кем-то крепким, некоторые атаки будут эффективнее других. Взять, например, удары двуручным оружием. Или бомбу бросить...

记载着歌谱的厚重记事簿。尽管遭受了虫蛀和风化，残留的手迹仍透露出力量。

Эта тяжёлая книга содержит огромное количество песен. Рукописный текст внушает уважение, хоть книга и была поедена молью.

他就像一副挂在古旧房屋里的油画…厚重、神秘，无法被一眼看透。我不讨厌有故事的人。

Он словно картина маслом в старинном доме... Солидный, загадочный. Его так просто не разгадать. Мне нравятся люди с историей.

以璃月的基岩为原料削凿成的厚重大剑。

Массивный двуручный меч, вырубленный из каменного основания Ли Юэ.

为了保命，亨霍斯的居民们畏缩在厚重的城墙后面。这看上去是个万全之策……

Перепуганные жители Хенгфорса укрылись за прочными стенами… И им это не помогло.

神行客长而远的步伐，是为适应厚重积雪，以便快速行动。

Размашистый, широкий шаг бродяжника позволяет ему быстрее передвигаться по глубокому снегу.

他鄙视低级战士的厚重冬装，自信其怒火能让他感到温暖。

Он презирает неуклюжие зимние одежды, которые носят меньшие воины, и знает, что его согреет ярость.

「你们不必掌握高深剑法，不用依靠厚重盾牌，也无需仰赖我的祝福。只要心存真理，就能为阳园而战。」 ～欧瑞梨

«Вам не понадобятся упражнения с мечом, щиты и мое благословение. Вы будете сражаться за Дом Солнца с правдой в ваших сердцах». — Аурелия

很厚重，就像是茅草屋的屋顶一样覆盖著整座城市…

Тяжелый и душный, как будто деревня горит...

角落里有一张油腻的旧弹簧床垫，厚重的羊皮毯下是一床崭新的床单。

В углу лежит старый и засаленный пружинный матрас. На нем, под тяжелым одеялом из каракуля, свежее постельное белье.

你忍住宛如糖浆一般厚重的疼痛说出剩下的话语，但是注意力根本没有集中。

Превозмогая тягучую как патока боль, ты заставляешь себя завершить мысль, не имея возможности на ней сосредоточиться.

听起来很厚重。非常牢固。

Дверь, похоже, тяжелая. И очень прочная.

对于新手来说，它很∗厚重∗。前面有喇叭形的冷却口，而且氢气瓶也突出来了。

Ну, во-первых, он ∗здоровенный∗. Спереди у него раструбы охладительных каналов, а еще контейнеры с водородом торчат.

你凝视着身边逐渐厚重的阴影……让你开始有些紧张。

Ты замечаешь, как тени начинают сгущаться вокруг тебя... Немного пугающее ощущение.

还是那扇厚重的小门。没看见锁的存在。

Все та же небольшая тяжелая дверь. Замка не видно.

“但也不全是，”另一个人补充到。“棕色头发。很老。厚重，黑暗的正弦波。”

Но не совсем, — вмешивается второй. — Шатенка. Старая. От нее исходили тяжелые, темные волны.

那些箱子和货板让人联想到冬日里的大片松树，厚重的地毯吸收了空气中古旧的气息。不过，也有一股四处弥漫的甜蜜∗芬芳∗，不禁让你联想到可乐果……

Ящиками и палетами, что напоминают о могучих стволах зимних сосен. Древностью, впитавшейся в тяжелые ковры. А еще — приставучей, елейной ∗сладостью∗, напоминающей орехи колы...

两倍于你身高的厚重木门紧闭于你的面前。这个长方形的、被海水侵蚀过的装饰物，与被漫不经心地镶在木头上的挂锁形成了鲜明的对比。

Перед тобой — тяжелые деревянные двери высотой больше чем два твоих роста. Заперты. Ты отмечаешь резкий контраст между прямоугольным, истертым морскими ветрами узором и проушиной замка, небрежно присверленной к доскам.

框架体积很大。車身厚重，结实。看起来像是一台拖拉机。

Громоздкий каркас. Тяжелый. Крепкий. Выглядит как трактор.

眼前是一扇厚重的蓝色铁门，上面挂着一把显眼的凹槽锁。

Перед тобой тяжелая стальная дверь с крупным перфорированным замком. Выкрашена в синий.

伴随着一阵嘶嘶声，盖子滑落开来。你在里面找到了一本厚重的全彩规则手册，还有几十袋各种各样的木制组件。

Крышка открывается с тихим шуршанием. Внутри толстая разноцветная инструкция и больше дюжины мешочков с разными деревянными фигурками.

这些厚重的军事障碍物上布满了弹孔，已经摇摇欲坠。

Эти тяжелые блоки военных заграждений исчерчены отверстиями от пуль, крошатся.

这件经典的双排扣大衣适合任何人穿着——包括你。如果你发现自己正掌握着一艘巨轮与狂风搏斗，那这件大衣的厚重面料就是你坚实的后盾……即便飞蛾在上面留下了一些小洞。

Классическое двубортное пальто идет всем, даже тебе. И если тебе когда-нибудь придется бороться с ветрами за штурвалом корабля, оно тебя прикроет... Несмотря на то, что моль проела в его тяжелой материи несколько дыр.

他营造了不错的形象，不是吗？那厚重的披风、银色的长发、响亮的声音…然而我们的男爵绝不是他想扮演的那种圣人。

На первый взгляд он солидный государственный муж, верно? Роскошный наряд, благородная седина, поставленный голос... Но наш почтенный барон не так свят, как его малюют.

我靠近一点，就看到雾气越来越厚重，雾中似乎浮现出一张脸。

Подошла я ближе, а облако густеть начало, и увидела я будто лицо в тумане.

摧毁梅耶朵夫家族蜂窝的“蜜蜂幽灵”被证实是一只迷路的狂猎之犬。跟这种怪物作战必须牢记三件事。第一，它身上的冰甲厚重，只有强力攻击才能击穿。第二，它怕火，就跟其他冰霜生物一样，可以用伊格尼法印。第三，它下手狠辣无情。

"Медоносный призрак", наделавший столько бед ульям семейства Мейерсдорф, оказался гончей Дикой Охоты, отбившейся от своих хозяев. Сражаясь с такими созданиями, следует помнить о трех вещах. Во-первых, гончую покрывает толстая ледяная броня, пробить которую можно только самыми мощными ударами. Во-вторых, как каждая тварь, возникшая изо льда, гончая уязвима для огня, включая Знак Игни. А в-третьих: гончая не знает пощады.

我需要一副盔甲，要够厚重，穿甲弹也穿不透。

Мне нужны тяжелые доспехи, способные выдержать бронебойные снаряды.

[字迹工整的厚重日记。但是最后几页的字迹明显不同，沾满了墨水渍和被涂改的字]

[Толстый дневник написан уверенной рукой. Последние страницы однако написаны другим почерком. Здесь полно клякс и зачеркнутых слов]

与巨型蜈蚣作战最大的障碍是它们厚重的盔甲，不仅能挡住大部分攻击，还能阻挡魔法，意味着简单的咒语或猎魔人法印都无法奏效。

Самое сложное в бою с гигантским сколопендроморфом - его толстый панцирь, устойчивый не только к оружию, но и к магии - например, к простым заклинаниям и ведьмачьим Знакам.

犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备

A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.

这件精良厚重的护甲似乎是从兽人棍棒下的一个人类受害者身上剥下来的。

Эти дорогие и тяжелые доспехи, похоже, не сумели защитить своего прежнего владельца от орочьей дубинки.

这本厚重的书上刻有无数符文的翻译和历史，有了它，细心的读者可以解读最深奥的精灵著作。

Этот толстый фолиант содержит перечень необычных рун с указанием значения и истории каждой из них. С его помощью внимательный читатель может расшифровать даже самые загадочные письмена фей.

这枚厚重又晦暗的戒指很容易跟廉价的钢戒搞混。

Толстое потемневшее кольцо легко принять за дешевую стальную безделушку.

格鲁蒂尔达厚重可怕的狗屋，漆黑如夜。如果他的情妇不喜欢某个男人、女人或孩子，他绝对会加害于他们。

Грутильдин выродок. Тот еще урод: вымахал с дом, а в голове тьма кромешная. Нет такого непотребства, которое бы он не творил с мужчинами, женщинами и детьми по приказу своей мамаши.

这些厚重结实的靴子是骑士团中最老练最受人尊敬的士兵才能穿的。

Предельно усиленные и роскошно украшенные, эти сапоги из тех, что носят самые уважаемые и опытные воины Ордена.

当你进入教堂时，厚重的橡木门两侧的雕像对你开口说话。

Когда вы пытаетесь войти в церковь, статуи, стоящие возле ее дверей, обращаются к вам.

这本厚重的学院派著作介绍了史上最致命的武器：死亡之雾

Увесистый фолиант, посвященный самому опасному оружию этой эпохи – туману смерти.

一本厚重的巨著，记载了精灵一族在神谕教团对抗黑环的战争期间所遭受的暴行。

Увесистый фолиант, описывающий зверства, которым подвергались эльфы в ходе войны Божественного Ордена с Черным Кругом.

待在这里真的感觉很安全耶，厚重的门、永远埋在地底下，学院是什么，能吃吗？

Здесь прямо чувствуешь себя в безопасности. Толстая дверь, мы навеки погребены. Институт? Какой Институт?

大多数泥沼怪拥有厚重外壳，能抵抗大部份种类的伤害，但它们的脸部是弱点。

Большинство болотников заковано в прочную броню и устойчиво ко многим видам урона, однако морды этих тварей всегда уязвимы.

最初的一击只会激怒它，但如果你能与它周旋足够长的时间，然后再伺机直接攻击，你就能够击穿它的厚重装甲。

Сначала это его только разозлит, но если вам удастся не только выжить, но и несколько раз попасть — можно считать, жизнь прожита не зря.