原件
yuánjiàn 
1) оригинал, оригинальный документ
2) оригинальная деталь, оригинальная комплектующая
yuánjiàn
оригинал (напр., документа)основной экземпляр; составная деталь; подлинный документ
yuánjiàn
未经改动或变动的文件或物件；翻印文件、制作复制品所依据的原来的文件或物件：原件退回。yuánjiàn
[original; script] 翻印稿件、 制作复制品所依据的原来稿件或物件
yuán jiàn
原料配件。
如：「进口车的原件大都来自国外，因此价格十分昂贵。」
yuán jiàn
the original
original document
master copy
yuán jiàn
script; original; original copy (document); master copy:
她用打字机打出了原件及两份副本。 She typed an original and two carbons.
yuánjiàn
original; master copy; manuscriptoriginal production
文件的原本。
частотность: #31873
в русских словах:
ведомость держателей подлинников
原件(底图)持有者汇总表
ДП ведомость держателей подлинников
原件持有者汇总表
ДП держатель подлинников
原件(底图)持有者
инвентарный номер подлинника
原件(底面)登记号
матка компаса
罗盘敏感原件；罗盘探测部件; 罗盘方位仪
оригинал
1) (текст) 原文 yuánwén, 原本 yuánběn; (произведение) 原作[品] yuánzuò[pǐn]; (рукопись) 原稿 yuángǎo; (документ) 原件 yuánjiàn, 正本 zhèngběn
оригинальный
оригинальный документ - 原件
основной экземпляр
主件, 原件
подлинный документ
原本，正本文件，原件
составная деталь
部件, 原件, 合成零件
уплотнительный элемент
密封原件; 密封元件
примеры:
原件复印得十分清晰。
The original reproduces clearly in a photocopy.
地址不符，原件退回。
Original mail returned on grounds of incorrect address.
收信人不在，原件退回。
Original mail returned in the absence of the addressee.
她用打字机打出了原件及两份副本。
Она напечатала на машинке документ и две копии.
此件为原件之复印件
настоящий документ является копией оригинала
如果能拿到原件自然要比重制一把好，但没人有胆子去存放地将其取回。
Добыть настоящий меч было бы еще лучше, но никто не хочет рисковать своей шкурой.
与执行本合同有关的文件通过电子邮件发送，这些文件应由合同第31条规定的号码和电子邮件地址发送，在被原件取代之前，双方都承认电子版文件具有法律效力。
Документы, касающиеся исполнения настоящего Контракта, направленные посредством электронной почты, позволяющих достоверно установить, что документ исходит от Стороны по Контракту с номеров и адресов, указанных в статье 31, признаются Сторонами полноценными юридическими документами до замены оригиналом.
以传真签署的变更和增补具有原件的效力。
Изменения и дополнения, подписанные посредством факсимильной связи, имеют силу оригинала.
此件与原件一致
данный документ совпадает с оригиналом
如此厉害！这年头要找到这么好的原件可不容易。
Просто прекрасно! В наши дни непросто найти подобный оригинал!