原因是
| 原因 | 因是 | ||
1) причина, повод; основание; филос. причинность, каузальность
2) (原本因为) первоначально потому что
|
в русских словах:
объясняться
4) тк. несов. (находить себе объяснение в чём-либо) 原因是... yuányīn shì..., 是因 为... shì yīnwei...
это обусловлено тем, что
the reason for this is that, причиной этого является то, что, 其原因是
в примерах:
查名犯罪的原因是侦查的首要任务之一
среди первостепенных задач следствия - выяснение причин совершенного преступления
很多人不善于赞美别人，原因是缺乏练习。
Из-за недостатка практики многие люди не умеют делать комплименты.
油价暴跌的深层原因是全球石油供求结构的失衡
подлинной причиной обвала цен на нефть является глобальный дисбаланс спроса и предложения
青头潜鸭只数下降的主要原因是人类对其栖息地的破坏。比如，在过去的几十年中，中国有超过70％的湿地转变为农业用地。
Основная причина сокращения численности нырка Бэра — уничтожение человеком мест его обитания. Так, в Китае за последние десятилетия более 70% водно-болотных угодий преобразованы под нужды сельского хозяйства.
死亡原因是跳楼自杀
причиной смерти является падение с высоты с целью самоубийства
在传说中，古老的沙虫奥罗是一个非常强大的存在。据说是上古把它创造出来的原因是为了嘲笑生命的软弱。
Слушай. Есть существо, обладающее легендарной силой. Это древний песчаный червь Оуро. Говорят, его создал сам древний бог, в насмешку над всеми остальными формами жизни.
我监视伊尔加拉之塔已经很久了，并且我发现，莫甘斯与占据了石堡要塞的兽人之间起了矛盾。我不知道他们之前产生纷争的原因是什么，但你可以帮我揭开谜底。
Я наблюдал за башней Илгалара и понял, что Моргант враждует с орками крепости Каменной Стражи. Не знаю, что за этим кроется, но ты можешь помочь мне приоткрыть завесу тайны.
造成这种情况的主要原因是有一个可恶的臭虫——征服者派隆给我们带来了很多麻烦。我们必须干掉这个元素生物，然后才能顺利地进入黑石深渊！
А больше всего неприятностей нам причиняет один тип, подчинитель Пирон. Необходимо остановить этого элементаля, чтобы наша экспедиция могла пробраться в глубины Черной горы.
是时候让你去拜访看守者了。他最近有一点情绪化，我不知道原因是什么。
Пора бы тебе навестить дозорного. В последнее время он какой-то смурной, а почему – я не знаю.
另一个原因是，我最近在看《野猪公主》系列，刚好看完大结局了。
И потому что в остальное время я читаю «Принцессу-кабана» и только что закончила последнюю главу.
总之，不管原因是什么，轻策庄里逐渐只剩下了老人和孩子们。
В общем, неважно по каким причинам, Цинцэ постепенно превратилась в деревню стариков и детей.
不过，无论原因是什么，他们肯定没打什么好主意。这次我们投入了很多人手来对付他们…恐怕暂时没办法顾及您的报告了。
Наверняка что-то недоброе. Мы отправили много людей, чтобы дать им отпор... Боюсь, разбираться с твоим докладом сейчас некому.
那你加入的原因是什么？
Так что тебя привело в Легион?
无论原因是什么，上千名丹莫牺牲了无辜的性命，更多人被迫逃离家园。
Так или иначе, тысячи данмеров погибли... и тысячи были изгнаны с земель предков.
不管原因是什么，反正她的意图就是偏离正道。
Как бы то ни было, ее намерения отнюдь не благие.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск