原始力量肩甲
_
Наплечные щитки дикой энергии
примеры:
装甲混沌战狼由时空枢纽打造,经过了战争的洗礼,是原始力量的化身。只有真正卓越的人才能骑上它们冲入战场。
Закованные в броню волки хаоса порождены энергией Нексуса и закалены в битвах. Они – воплощение физической силы и выносливости. Только величайшие из героев могут оседлать их.
高阶领主的护甲不仅是仪式服装,还是原始力量的载体。护甲上嵌入的鲜血碎片和充盈着的地嗪,让阿拉纳克的剑刃充满了怒火。
Доспехи Владыки исполняют церемониальные функции и одновременно являются проводником чистой энергии. Украшенные кровавыми осколками и усиленные терразином доспехи наделяют клинки Аларака неимоверной силой.
пословный:
原始 | 力量 | 肩甲 | |
1) первобытный, примитивный; ранний
биол. первобытный первичная (исходная) порода животного (напр. в скотоводческом обществе) 2) начало, возникновение; первоначальный; исходный
3) доискиваться истока (корня)
4) в сложных терминах (ист. и естеств. науки) соответствует приставкам: архе-, прото-
|
1) прям., перен. сила, мощь, энергия; силы
2) влияние, воздействие; действие, эффект, сила
3) способность; дарование
|