原始数据

yuánshǐ shùjù

основные данные, первые данные стороны, исходные данные, первичные данные

необработанные данные

исходные (начальные) данные

исходные данные; первоначальные данные; первичные данные; необработанные данные; исходящие данные; начальные данные; исходный данный

basic data, first hand data, initial data, original data, primary data, raw data

первоначальные данные

необработанные данные

basic (initial) data

raw data; initial data

basic data; initial numberical data; original data; primary data; raw data

в русских словах:

первичные данные 原始数据, 第一手数据, 原始资料, 最初数据

примеры:

设计原始数据(资料)

проектные исходные данные

原始数据, 原始资料

исходные данные; первоначальные данные

学院可能有原始数据的转译器，至少我那么希望啦。

Очень надеюсь, что у Института найдется блок дешифровки необработанных данных.

戈登和我截取到一些原始数据串流，是城堡爆炸时送出的。

Нам удалось перехватить поток необработанных данных, которые Альянс подготовил к передаче во время взрыва Цитадели.

原始(数)值, 基数原始值

исходная величина

推算数据(根据原有的资料)

перпсчитанные данные на основании имевшейся ранее информации

推算数据(根据原先掌握的资料推算而得)

вычисленные данные на основании имевшейся ранее информации

今天你可以当一名巫师，明天你还可以当一名战斗法师：你的初始数据不会束缚你未来的千万种可能。

Сегодня - волшебник, завтра - боевой маг! Не обязательно всю игру развивать только стартовые качества персонажа!

пословный:

原始数	数据
yuánshǐshùисходное число	shùjù[цифровые] данные, статистика, цифры, сведения, характеристика, параметры