原子之神并不存在
_
Атома не существует
примеры:
你什么都不用做,原子之神并不存在。
Вам не нужно ничего исполнять. Атома не существует.
……并在原子之神的意旨前屈膝下跪……
Все склонятся перед волей Атома...
他们不想让你们知道的是,原子之神只是广大虚无之中的小小微粒。虚无才是真正的存在。
Тект не хочет, чтобы вы знали, что Атом всего лишь крошечная пылинка в бесконечности Ничто. Ничто истинная природа материи.
所以阿卡迪亚不复存在了。杀鸡儆猴,让反抗原子之神的人知道。好了,你今天找我有什么事?
Значит, Акадии больше нет. Отличный урок всем врагам Атома. Итак, что привело тебя ко мне?
事实上,这个维吉尔造成某些疑虑,某些人相信他的存在是对原子之神的冒犯。
По правде говоря, у нас есть сомнения по поводу Верджила. Некоторые считают, что своим присутствием он оскорбляет Атом.
仔细听,原子之神无处不在。
Слушайте внимательно. Атом повсюду.
原子之神在上,希望这不会痛……
Атом всемогущий! Надеюсь, это не больно...
没什么,不过是原子之神在试探我的决心。
Показалось. Просто Атом испытывает мою решимость.
你要注意自己说的话。这样的亵渎之语会让你惹上麻烦。而且我向你保证,原子之神是存在的,我亲眼见过祂的信使。
Перестаньте. Такое святотатство вам с рук не сойдет. И Атом действительно существует, уверяю вас. Я видел его посланца собственными глазами.
并不是每座岛上都有可运作的核子潜艇。你们来这里,不是来浪费人生的。原子之神将你们来这里,是为了发射核弹。
Не на каждом острове есть работающая атомная подводная лодка. Вы прибыли сюда не затем, чтобы просто сидеть тут. Атом привел вас к ракете.
你是来寻求大分裂的吗?你是要来与原子之神融为一体,并在祂无尽的荣光中切割分解吗?还是你是想撕裂祂的追随者?
Ты здесь в поисках Деления? Жаждешь слияния с Атомом, расщепления в Его бесконечном могуществе? Или же хочешь уничтожить Его последователей?
喔谢谢!谢谢你,光耀之人!不要害怕,信使。我会为你保密。哦,原子之神在上,谢谢你。
О, спасибо! Спасибо, ваше Сиятельство! Не бойтесь, посланец, я сохраню вашу тайну. О, Атом небесный, я благодарю тебя.
пословный:
原子之神 | 并不 | 不存在 | |
1) ничуть не, нисколько не, вовсе не, совсем не
2) категоричное, решительное "нет"
|