我们的安德鲁修士决定越鼓起勇气穿越迷雾，将原子之神的光芒带入那可怕的城镇……提醒异教徒他们进犯了祂的土地。

Наш добрый брат Эндрюс решил пробиться сквозь туман и принести Свет Атома в этот страшный город... и напомнить язычникам об их прегрешениях.

荣光归于原子之神。

С-слава Атому.

散播原子之神的荣光

Я хочу восславить Атома

散播原子之神的神圣荣光

К вящей славе Атома

体会原子之神的荣光！

Трепещи перед славой Атома!

看见原子之神的光辉！

Узри Свет Атома!

看啊！是原子之神的光辉！

Узрите! Свет Атома!

踏入原子之神的光辉中！

Выйди в свет Атома!

我只看见原子之神的光辉。

Я вижу лишь свет Атома.

愿原子之神以烁光护佑你。

Да благословит вас Атом своим сиянием.

原子之神的烁光正在黯淡！

Сияние Атома тает!

你无须躲避原子之神的荣光！

Не стоит прятаться от славы Атома!

我只看见原子之神的烁光了！

Я вижу лишь Сияние Атома!

出来吧！拥抱原子之神的烁光！

Выходи! Окунись в Сияние Атома!

燃烧吧！在原子之神的烁光中燃烧吧！

Гори! Гори в Сиянии Атома!

愿原子之神的光温暖您的灵魂。

Пусть свет Атома согреет твою душу.

全世界将看见原子之神的荣光。

Мир познает всемогущество Атома.

愿原子之神的烁光指引你道路。

Да осветит твой путь сияние Атома.

这艘船真是雄伟，不是吗？这是散布原子之神烁光的机器。

Потрясающий корабль, да? Машина, предназначенная для распространения Сияния Атома.

那些水是原子之神烁光庇护的圣水……

Эти воды благословило святое сияние Атома...

在原子之神的烁光中洗去你的苦难！

Да смоет Сияние Атома все страдания твои!

全世界将再次看到原子之神的荣光。

Мир снова познает могущество Атома.

谁在那里？快来拥抱原子之神的荣光！

Кто здесь? Выходи и восславь Атом!

光灿的原子之神啊，慈悲待你的仆人吧。

Сияющий Атом, пощади своего слугу.

也许就是那些拥抱原子之神烁光的人……

Быть может, это те, кто окунулся в Сияние Атома...

原子之神会引领我们走向光荣的大分裂。

Атом всех нас приведет к чудесному Делению.

原子之神荣光的话语必须传播至所有人。

Каждый должен познать могущество Атома.

你、你的烁光？你是、你是原子之神的使徒。你、你有何指令？

В-Ваше Сияние? Вы же, вы же посланец Атома. Что, что он приказывает?

我希望能用这些炸弹来散播原子之神的荣光。

И я хочу только одного использовать эти бомбы к вящей славе Атома.

愿荣光归于原子之神，我的孩子。你需要什么吗？

Слава Атому, дитя мое. Тебе что-то нужно?

我想要散播原子之神的荣光，我需要炸弹才能做到。

Я хочу восславить Атом. И для этого мне нужны бомбы.

听说他们想要独占原子之神的祝福。并隔绝烁光。

По слухам, они пытаются сами получить благословение Атома. Защититься от Сияния.

原子之神烁光万丈，是吧？一路引导你到这里来？

Воистину велик Атом! Вот как далеко он завел вас.

我，呃，想要散播原子之神的荣光，我需要炸弹才能做到。

Я э... хочу нести всем свет Атома. А для этого мне нужны бомбы.

原子之神的恩赐。真是光荣的礼赞。但这匕港镇应得吗？

Атом помилуй! Какой чудесный дар. Но заслуживает ли его Фар-Харбор?

你必须理解，我们是原子之神光辉的守护者，我们必须小心谨慎。

Пойми, мы хранители света Атома. Мы должны быть осторожны.

这里的圣物会传布原子之神的荣光。圣物何其宝贵，不能置之不理。

Реликвии, которые находятся внутри, будут распространять славу Атома. Они драгоценны, ими нельзя рисковать.

喔谢谢！谢谢你，光耀之人！不要害怕，信使。我会为你保密。哦，原子之神在上，谢谢你。

О, спасибо! Спасибо, ваше Сиятельство! Не бойтесь, посланец, я сохраню вашу тайну. О, Атом небесный, я благодарю тебя.

我很抱歉，光灿大人。你、你是原子之神的信使，对吧？你终于来了。

И-извините, ваше Сиятельство. Вы, вы же посланец Атома, да? Наконец-то вы здесь.

这样的机器只会让我们与原子之神的烁光分离。但倒是挺令人赞叹的。

Такие машины лишь отделяют нас от святого Сияния Атома. Правда, выглядят они неплохо.

你有在月光下看见原子之神的面纱吗？真美。但是……小心爬雾蟹。

Вы видели пелену Атома в лунном свете? Она чудесна. Только... остерегайтесь туманников.

他远从发光海而来，寻求原子之神的庇护，所以这关我的事，说出你的目的。

Он прибыл в Светящееся море в поисках пристанища Атома. Так что это меня касается. Каковы твои намерения?

为何你要来到原子之神的圣地？说出你的目的，否则就在祂的目光中被分裂。

Ты находишься у границы святой земли Атома. Зачем ты здесь? Отвечай, или тебя ждет распад пред Его взором.

我们相信神圣的原子之神，祂在两个世纪前，全身笼罩着烁光来到这世上。

Мы верим в святой Атом, который сокрушил этот мир двести лет назад и погрузил его в свое Сияние.

你读道：“第一位神之子嗣出生时闪烁着魔力的光芒，第二位降临在血之奔流中。第三位幼年时在风中飘荡，第四位在炽热的火焰中茁壮成长。”

Вы читаете: "Дети первого лорда силой светились, дети второго в крови народились. Третьего дети к ветру вернулись, четвертого дети к огню обернулись."

我们向联邦的人们散播原子之神的话语和祂的恩赐，他们终会看到原子之神烁光中的真相的。

Мы несем слово Атома и Его дары всем в Содружестве. Скоро все познают истину сияния Атома.

没错，他不是原子之神的子民，但他已寻求原子之神烁光的庇护，而原子之神也应许了。我不会质疑原子之神的意志。

Это правда, он не Дитя Атома. Но он искал пристанища в сиянии Атома, и Атом даровал его. Я бы не стала сомневаться в воле Атома.

喔，好。那个吧，我们这边大多数人不会受烁光所伤。但原子之神可未必眷顾每个人。

А, точно. Ну, большинству членов семьи Сияние не вредит. Однако благословение Атома досталось не всем.

发光海中没有错路，只有通往原子之神烁光的道路。现在你走到那条道路的终点，你来到了这里。

В Светящемся море есть только одна дорога к Сиянию Атома. И заканчивается эта дорога здесь.

封印在我们体内的是无形的万千世界，等待原子之神的烁光触碰，才能借由大分裂重生。

В нас скрыты миллиарды невидимых миров и они ждут лишь Его Сияния, чтобы возродиться в ходе Великого Деления.

我们本来想帮助他们，将原子之神的荣光带给他们。但是我们有些同胞因为这样而牺牲了性命。

Мы пытались помочь им, подарить им свет Атома. Ради этого многие наши братья и сестры даже отдали жизнь.

它们可是不可多得的美景。原子之神着实保佑着我们，我辈应当将祂的烁光传播至全世界，以报恩德。

Они настоящее чудо. Воистину на нас снизошло благословение Атома, и когда-нибудь мы отблагодарим его за это, распространив его Сияние по всему миру.

……我们必须受苦才能真正感受到原子之神的包容……以残躯之体躺在祂面前，并感受其烁光的轻柔洁净……

...мы должны страдать, дабы почувствовать истинную любовь Атома... сломленными предстанем пред Ним и ощутим нежное омовение Сияния...