原样
yuányàng
1) первоначальная выборка
2) прежний облик, первоначальная форма, оригинальная форма, первоначальный вид, изначальная форма
ссылки с:
原样儿старый образец; оригинал образца; прежний облик; божеский вид
yuányàng
<原样儿>原来的样子；老样子：照实物原样复制│几年没见，你还是原样，一点不见老。yuányàng
[original appearance] 本来的面目, 旧样子
原样未动
yuán yàng
原来的模样。
如：「睽违数年，小镇已经改变了原样。」
yuán yàng
original shape
the same as before
yuán yàng
original sample; original shape:
提供原样 furnish original sample
请把原样给我看看。 Show me the original sample, please.
这比原样差。 It is below the original sample.
yuányàng(r)
1) original appearance/taste/sample/shape
2) the same old way
原来的样子。
частотность: #25496
в русских словах:
примеры:
“原样”部署
развертывание без предварительной дополнительной подготовки
把建筑物修复成原样
restore a building to its original form
提供原样
furnish original sample
请把原样给我看看。
покажите мне, пожалуйста, первоначальную выборку
这比原样差。
It is below the original sample.
<碎片组合好了，圣物恢复了原样，闪烁着神圣的光芒。它应该能让你制住摩本特·费尔的黑暗魔法。>
<Части подходят друг к другу и святой артефакт восстановлен и светится священным светом. Он должен помочь вам противостоять темной магии Морбента Скверна.>
有一天，船锚因为绳索被砍断沉到海底，嵌入了岩石中。这么多年过去了，要让船锚一直维持原样可不是件容易的事。
Однажды сорвавшись с цепи и упав на дно, этот якорь решил уйти на пенсию и насладиться покоем. Он по-прежнему старается следить за собой, но это не так-то просто в его возрасте.
毕竟历经了千年的风霜，再是仙家机关，也很难维持原样了。
Её установили здесь Адепты тысячи лет назад, и никто за ней не ухаживал. Видно, что эта баллиста знавала лучшие дни...
塑形师为满足自己的需求改造自然，然后再将其恢复原样，不留下任何经过的痕迹。
Заклинатели приспосабливают природу под свои нужды, а потом возвращают в первозданное состояние, не оставляя за собой ни малейшего следа.
关于要如何变回原样……
Близится обратное превращение...
如果因为误用或者意外造成无法原样归还，乌拉葛建议找一个可替代的相同材料送还秘藏馆。
Если это невозможно по причине неаккуратного обращения или несчастного случая, Ураг советует найти другой экземпляр и сдать в Арканеум.
而且我们都同意“现场最好保持原样”。
Они понимают, что ни к чему выносить сор из дома.
非常好。一定要全都恢复原样。
Очень хорошо. Думаю, это поможет вернуть все на свои места.
每当你成功的把它们恢复原样，我总会大吃一惊。
Я как раз хотел сказать, как восхищаюсь тем, что ты всегда мог его починить.
如果因为误用或者意外造成无法原样归还，乌拉格建议找一个可替代的相同材料送还秘藏馆。
Если это невозможно по причине неаккуратного обращения или несчастного случая, Ураг советует найти другой экземпляр и сдать в Арканеум.
那是个幻觉。你的呼吸还是一如既往，除非你开始恐慌，否则还是会维持原样。
Это иллюзия. Ты дышишь точно так же, как и раньше. И будешь дышать так дальше, если только не начнешь паниковать.
你没什么能做的。你就是你——她就是她。事情会照着原样发展的。
Ничего. Тут уже ничего не поделаешь. Ты такой, какой ты есть, и она такая, какая есть. Чему быть, того не миновать.
“是的，没错，我是。”他有些吃惊的看着你，然后很快恢复了原样——
«Да, да, это я». Он смотрит на тебя слегка удивленно, но быстро оправляется...
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск