原点儿
yuándiǎnr
1) исходная (начальная) точка; исходный пункт
2) уст. возбудитель [судебного дела], истец
примеры:
我打赌你在纳闷这巨大的箱子里装的到底是啥。好吧，答案马上揭晓。我要你拿上钻机到油井那儿，抽点原油上来。
Бьюсь об заклад, тебе не терпится узнать, что вон в том огромном ящике. Что ж, момент истины настал. Доставь одну из наших буровых установок к нефтяным пластам и добудь нам немножко сырца.
欸，原来是你啊，老主顾就不讲究那么多了，想要点儿什么？
А, это ты! Со старыми клиентами - сразу к делу: что будешь брать?
пословный:
| 原点 | 点儿 | ||
1) исходная (начальная) точка; исходный пункт
2) уст. возбудитель [судебного дела], истец
|
1) точка; капля; пятнышко
2) перен. немножко, чуть-чуть; кое-какой
3) судьба, удел; везенье
4) суффикс уменьшительной и сравнительной степени прилагательного и наречия
|