原生土
_
элювиальная почва, почвоэлювий
элювиальная почва; материковый грунт
sedendary soil; soil in situ
primary soil; sedentary soil
примеры:
原始土壤；原生土壤
первичная почва
黑土与白垩、宇宙与地层，无垢之土创生原初之人…特征实在太明显了，难以忽视呀。这么危险的古老技术，万一在城里失控——嗨，算了，就让蒙德人自己解决蒙德的问题吧。
Как объяснить образование белого мела в чёрной земле? Или образование земной коры в бескрайней пустоте космоса? За всем стоит та же древнейшая сила, что позволила чистейшей почве дать жизнь человеку... Но пытаться обуздать подобную силу очень и очень чревато. Боюсь представить, что может произойти, потеряй кто-нибудь контроль над ней в стенах города... Хотя, неважно! Пусть жители Мондштадта сами разбираются с возникшими в их городе проблемами!
пословный:
| 原生 | 生土 | ||
1) натуральный, естественный; сырой; нетронутый, первичный; ювенильный (напр. пласт)
2) биол. простейший; одноклеточный; зародышевый 3) в сложных терминах (биология) соответствует также приставке прото-
4) комп. нативный
|