原生晶质矿物,由于含有一定剂量的放射性元素铀或钍,使矿物内部的晶格遭受破坏转变成非晶质,而仍然保持其晶体的外形,这种矿物称变生矿物(蜕晶质矿物)。

Первично кристаллические минералы, из-за того, что содержат определенное количество радиоактивных элементов урана или тория их внутренняя кристаллическая решетка разрушается и они становятся аморфными, но по-прежнему сохраняют кристаллический внешний вид; такие минералы называются метамиктными.

原生矿带

зона первичного оруденения

原生矿床

коренное месторождение

原生性(殖)细胞

первичная половая клетка

原生靭皮部

протофлоэма

根足虫亚纲的一种原生动物，例如变形虫或放射虫目的根足虫，以通过伪足方式移动并摄取食物为特征。

Протозои подкласса корненожек, такие как амебы или радиолярии, отличаются тем, что используют для перемещения и захвата пищи ложноножки.

原生污染物; 一次污染物

первичное загрязняющее вещество

原始土壤；原生土壤

первичная почва

原生动物学家协会

общество протозоологов

原生孔隙包括残余粒间孔隙和填隙物内微孔隙

первичная пористость включает в себя остаточную межзерновую пористость и микропористость в материале заполнения (межзерновых пор)

原生动物生理学

физиология простейших

全毛目的原生动物

holotrich

成熟的原生韧皮部成分

mature protophloem element

抗原生动物的

antiprotozoal; antiprotozoan

根类的原生分组织

promeristen of the root tip

裸原生质的

plasmatoparous

屈原生活在战国时代的楚国，曾经辅佐过楚怀王变革政治。

Цюй Юань жил в королевстве Чу эпохи воюющих царств, одно время консультировал короля Хуай при изменение политики.

同生孔隙度(原生孔隙度)

сингенетическая пористость

原生摩擦(纯净面摩擦)

ювенильное трение

原生质连络(丝)

протоплазматическая связь

(原生质)泡状学说

альвеолярная гипотеза

原始沉积, 原生矿床

первичное отложение; первичное месторождение

但是你首先得搞到一块透镜。法力熔炉：杜隆以西的平原生活着一位名叫阿匹克斯的巨人，他身上有质地非常不错的水晶，我们可以利用这种水晶制成探知透镜。

Однако тебе требуется фокусировка. По равнинам к западу от манагорна Даро бродит великан-кристаллоноситель по имени Камнегор. Один из его кристаллов послужит превосходным средством сосредоточения взгляда.

从这里向东去，就有一处鸦人的据点。这处据点是故意建立在过去我们的三处神圣祭坛之上的。那些鸦人利用他们的邪恶魔法扭曲并亵渎了圣地中原生的纯洁能量。

К востоку отсюда находится застава араккоа. Предположительно, ее построили на месте наших трех священных алтарей, и теперь араккоа с помощью своей грязной магии искажают и оскверняют силу наших святынь.

大灾变带来了混乱，洪水、地震、甚至野猪人的入侵都让我们与这片生命的草原生生分离。

Но теперь катаклизмы, землетрясения, наводнения и даже нападения свинобразов грозят разлучить нас с этими зелеными долинами.

我需要有样东西，能够把这些护腕里原生的元素力量分离开来……最好是能量强大、研磨性好的，而且得是来自海洋的东西。

К естественной силе этих браслетов явно надо что-то добавить... обладающее неимоверной мощью и в то же время связанное с морем.

这片悬崖因为底部会形成水晶般透彻的冰块而闻名，而更有名的就是形成这种冰块的元素了。我营地中的猎人会用这种原生物的碎片来冷藏运输的货物。

Здешние скалы известны тем, что у их подножия образуется кристально чистый лед... и, что куда интереснее, этот лед образуется из элементалей. Наши охотники используют их осколки, чтобы замораживать мясо для перевозки.

Thromka，<class>！
你的到来可真及时，真的。我们在格罗姆高的任务，是保障斯通纳德的补给线安全。但是我们遭到了当地的原生物种的妨碍。
我把消灭迅猛龙的事情就交给你了，它们就在格罗姆高外面的北边。别管那些迅猛龙……讨嫌的奈辛瓦里猎人会解决掉它们。
我要你去破坏的，是它们的蛋。

Тромка, <класс>!
Ты очень вовремя <прибыл/прибыла> в Громгол. Мы должны наладить здесь поставку припасов в Каменор, но некоторые местные жители нам очень мешают.
Назначаю тебя <ответственным/ответственной> за истребление ящеров в северных окрестностях Громгола. Самих ящеров можно не бояться – ненормальные охотники Эрнестуэя о них позаботятся. А вот твоя задача перебить яйца ящеров.

还有那截古木化石，那是原生古木的根茎，传说这棵巨树的根系贯穿了整个世界。

А вот кусок окаменевшего дерева. Это часть корневища. Говорят, то древо было столь велико, что корни его оплетали целый мир.

「注入原生种血液以增大体格，并以地狱兽细胞增加速度之后，破坏蠕虫非常适合清理花园底下的老鼠与流浪者。」 ～析米克生体技师尤洛夫

"Будучи накачаны автохтонной кровью для увеличения размера и адионными клетками для увеличения скорости, лоскутные черви превосходно очищают подземные сады от крыс и бродяг." —Йолов, биоинженер Симиков