资本原始积累

первоначальное накопление капитала

资本的原始积累

первоначальное накопление капитала

在中国、俄罗斯成立合资企业深化石油合作的基本原则协议

Соглашение об основных принципах создания совместных предприятий в России и Китае для углубления нефтяного сотрудничества

原本应该让训练有素的技工操作比较好，但我想你有资格去做。

Было бы лучше, если эту задачу выполнил опытный техник. Но, полагаю, вы заслужили право сделать это.

在岛的北方有一个没人的小湾，前主人原本会从那边运送物资进城堡的。

На северной стороне острова есть заброшенная бухточка, прежние хозяева замка пользовались ей для завоза припасов.

藤原的书还再次引发了关于资本主义以及维持它所需要的价值观的争论。

Но книга Фудживары также возродила старые дебаты о капитализме и ценностях, необходимых для его существования.

统一经济空间, 统一经济区(特指在原苏联各共和国之间建立起来的商品和资本自由流动的统一市场)

единое экономическое пространство

碉堡山原本是要保住你的地位，让你成为学院不可或缺的资产。现在看来只令人起疑。

Задание в Банкер-Хилле должно было показать Институту, что ты ценный кадр. Но теперь тебя подозревают в саботаже.

有一批贸易物资原本应该昨天到的，结果却不知所踪了。我这里货物短缺，需要有人去帮我查明究竟发生了什么事！

Вчера мы должны были получить груз товаров, но он словно сквозь землю провалился. Мои припасы уже подходят к концу, и мне срочно нужно выяснить, что случилось с тем грузом!