我们到公园里去了，其他什么地方也没去。

We went to the park and nowhere else.

some other place

摧毁他们强大而昂贵的三台保安单位，这样他们就会去其它地方牟利了。

Уничтожь три дорогие охранные машины компании, и тогда она отправиться искать более выгодные проекты.

我敢打赌，它肯定是被萨特拿到其他地方去了。应该是被藏在一个阴森的，没有人找得到的地方。

Бьюсь об заклад, что ее стащили сатиры. Наверное, спрятали в темном укромном месте, чтобы никто не нашел.

你在其他地方还有私生子吗

У тебя в других местах ещё есть внебрачные дети?

土壤侵蚀对其他地方的影响

последствия эрозии почвы за пределами пораженного района

可是，破碎群岛的其他地方还有那么多有趣的生物。我帮你标在地图上，去那里剥些毛皮回来！

Но в других частях Расколотых островов обитает еще столько интересных зверей... Я отмечу на твоей карте место, где полно зверья. Ступай туда и хорошенько поработай ножом!

这部电影其他任何地方都不演。

Этот фильм больше нигде не идет.

如果你真的那么在意，我就帮你，<name>。我知道其他的文献在什么地方。我就是太害怕了，不敢去找。

Если ты <настроен/настроена> решительно, я помогу тебе, <имя>. Мне известно, где должны быть остальные документы. Я просто слишком боюсь что-либо предпринимать.

<这箱火箭正好可以用来除掉风险投资公司气球。这应该会狠狠刺激到风险投资公司，赶他们去其它地方。>

<С помощью ракет из этой коробки можно уничтожить воздушные шары Торговой компании. Это убедит Торговую компанию уйти отсюда.>

你必须把消息带回去，告诉神殿里的其他人。碎片很有可能已经被转移到一个更为安全的地方去了。

Тебе нужно вернуться с известием в храм. Есть шансы, что фрагмент уже на пути в более безопасное место.

如果你能削减它们的数量，我们就不用去其他地方补充库存，那可就帮了大忙了。他们在安尼赫兰熔池附近大量徘徊。

Если ты подсократишь численность исчадий, это будет очень кстати – нам тогда не придется искать вьюнок в других местах. Они кишмя кишат на Плато аннигиляров.

这个房间显然正在从其他地方接收能量。

Этот зал явно получает энергию откуда-то еще.

气候和城市地区包括建筑物和其他方面问题工作组

Рабочая группа по климату и городским районам, включая строительство и другие аспекты

中国西藏地方和尼泊尔通商、交通和其他有关问题的协定; 中国西藏地方和尼泊尔通商、交流和其他有关问题的协定

соглашение о торговом сообщении между тибетским автономным районом кнр и непалом, а также о других

我的其他助手将保证咱们骄傲的新同志们乖乖地进到舒服的笼子里，被运到最需要他们的地方去。为了部落。与此同时，我们的计划上还有最后一件事。

Другие мои помощники сейчас заняты размещением наших новых товарищей в комфортабельных клетках и отправкой туда, где их труд наиболее необходим. Орде. Тем временем нам стоит заняться последним пунктом нашей программы.

影踪派可能正在潘达利亚的其他地方处理着类似的冲突。

Возможно, и другие монахи Шадо-Пан подвергаются подобным нападениям.

哎呀，能在这么个地方看到其他冒险者，真令我感到惊讶！

Что ж, честно признаться, я удивлен, что в таком месте есть и другие искатели приключений.

这些荆棘玷污着大地，扼杀了其他的生命，将周围的土地变得贫瘠不堪。到南方去，<name>，在这些号角手们得以继续之前阻止他们。

Эти корни портят землю и наносят вред другим живым существам, превращая территорию, на которой живут свинобразы, в бесплодные земли. Отправляйся на юг и останови этих заклинателей шипов, <имя>.

你知道吗？你不是个坏人，<name>。你带着科科去了许多有趣的地方。科科遇到了不少新朋友，还经历了一些其他孩子根本想象不到的事情。

Знаешь, а мы не так уж и плохо провели время вместе, <имя>. Ты <показал/показала> Кекеку много всяких интересных мест. Кекек нашел новых друзей и сделал много всего такого, что не снилось другим щенкам.

我们必须把他们疏散到安全的地方去！

Надо увести их отсюда!

我们必须警告其他人，但你我必须分头行动。一旦巫妖王知晓了我们的计划，他就会把那颗心转移到其它地方去——那样一来，我们就再也等不到这么好的机会了。

Надо предупредить остальных, но это нужно сделать тихо. Если Король-лич хоть что-нибудь заподозрит, он тут же переправит Сердце в другое место. А подобного случая более не представится.

现在，他们用这些工具在我们的土地上传播瘟疫。腐烂的植物堆里散发出恐怖的气息。这种恶心的东西必须全部摧毁，不能让它们扩散到其他地方去。

Теперь они используют эти припасы для того, чтобы сеять свою заразу на нашей земле. Из гнилых могильников распространяются растительные ужасы. Этих поганищ нужно уничтожить, прежде чем они распространятся повсюду.

你看起来真像是个喜欢旅行的<race>啊。你有没有去过石爪山？现在那个地方被风险投资公司和其他一些暗夜精灵的敌人给占据了。

Судя по виду, ты много путешествуешь. Тебе приходилось бывать в Когтистых горах? Эта земля опустошена Торговой Компанией и прочими врагами ночных эльфов.

我听说他去过很多地方，品尝过世界各地的酒。

Он путешествовал по всему свету и всегда пробовал лучшие местные напитки.

收拾好武器，去那里接受挑战！难道还有其他方法能证明你的力量吗？

Так что бери оружие и вперед! Где еще ты найдешь таких противников?

他是来到这片地区的第一批斥候之一。其他人都安全返回了，可就是没有他的消息。据说在什么地方打混，可他是我唯一的兄弟，我向妈妈保证过要保护他的安全。能不能请你去找他？

Лучший разведчик, и вот пожалуйста – все вернулись без единой царапины, а от него ни слуху ни духу. Папаша говорит, что он, наверно, где-то прохлаждается. Но ведь он же мой единственный братец! И мамаша просила меня о нем позаботиться! Пожалуйста, найди его!

如果我们不把局面控制住，污染就有可能会蔓延到其他地方去。带上这多功能机器人，把它领到剧毒机场绿色池子里的喷泉旁边。你的机器人会自动工作的！

Если мы не примем меры, заражение распространится на остаток наших земель. Возьми с собой мультибота и поднеси его к фонтанам, бьющим из зеленых луж на аэродроме. Он запрограммирован так, что очистка начнется автоматически!

你的英勇事迹已经传遍了艾泽拉斯内外。其他地方也需要你的高超身手。

Истории о твоих подвигах обошли весь Азерот... и не только его. Твоим талантам найдется достойное применение и за его пределами.

我会向我的熔炉寻求答案，我一辈子都在做这件事。而你的答案，我怀疑还在其他地方。

Ответы я попытаюсь найти в моей кузне, как и всегда. А свои ты найдешь, как я полагаю, в дальнейших странствиях.

带我到父亲阵亡的地方去吧，让我向他的牺牲致敬。

Проводи меня к тому месту, где погиб мой отец. Я должен отдать дань памяти его подвигу.

你还记得之前的市场营销专员梅格斯·碎纸机吗？她和其他几个人穿越迅猛龙高地，往东南方去了。沿着东面的道路离开胶囊镇，在岔路口往南走，你就会遇到她了。

Помнишь Мегз Жестекрошшер, нашу старую подругу и по совместительству – торгового представителя? Она сейчас за холмами на юго-востоке, сразу за утесом Ящеров. Если пойдешь из города по дороге на восток, а потом на развилке свернешь на юг, ты ее не пропустишь.

听着……与其逃跑，我宁愿为了我们搏一把。你是否愿意与我一同坚持到底？也许事情十分危险，但总有人得去做，而且我严重怀疑其他的冒险者是否会游荡到这凄凉的地方来。

Но мне не хочется просто бежать, я желаю внести свой вклад в борьбу с Плетью. Ты поможешь мне? Да, это очень опасно, но кто-то должен на это пойти, а я сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме тебя, забредет в это проклятое место.

我现在要去参加主教议会，但你必须去调查一下。我会点亮这里的恶魔能量痕迹，你沿着这些痕迹去追踪。要是我们当中真的有叛徒，他们一定会有藏身处之类的地方。找出来！我会和其他大主教一起等你的。

Мне нужно идти на Совет экзархов, но я хочу, чтобы ты <расследовал/расследовала> это дело. Иди по следу энергии скверны – я его подсвечу. Если среди нас действительно есть предатели, то у них должно быть какое-то убежище. Найди его! Мы с другим экзархами будем ждать тебя.

阿拉托尔和德拉丝还在这片荒凉之地的某个地方，我们的许多其他盟友也下落不明。

Аратор и Делас должны быть где-то на этой проклятой скале, как и многие другие наши союзники.

关于桑扎克以及塞尔维亚和黑山其他地方的波什尼亚克穆斯林人权和自由遭到侵犯的声明

Заявление о нарушении прав человека и свобод боснийских мусульман в Санджаке и других частях Сербии и Черногории

希望这个法子管用，这样我们就能将他们传送到别的地方去了。

Мы надеемся, что эта штука их исцелит и позволит нам отправить их отсюда.

他好像挺喜欢你的。请你去找到他，把他带出那些隧道，到更安全的地方去。

Кажется, ты ему нравишься. Пожалуйста, найди его и выведи из этих туннелей, пусть он играет в более безопасных местах.

对于洛坎和你其他的部落友人们来说，全纳兹米尔只有一个地方是安全的。那就是林荫巨木。

В Назмире есть только одно безопасное место, где могут находиться Рокхан и твои друзья из Орды. Мрачная низина.

有太多地方都可能挖出碎片，所以要找到其他埋藏着泰坦圆盘碎片的正确地点非常不容易。

Раскопок повсюду так много, что почти невозможно понять, где нужно искать части диска титанов.

虽然我们正在尽力从军团手中收复破碎海滩，但也不能让破碎群岛的其他地方落入军团的魔掌。

Хотя мы и сосредоточили свои усилия на Расколотом береге, нельзя допустить, чтобы демоны прибрали к рукам другие территории.

到他其中的一个栖息地去，用这只哨子来召唤他。杀掉布雷瑟，把他的一根羽毛给我带来。

Доберись до одного из его гнезд и используй этот манок, чтобы вызвать его. Убей Блейта и принеси мне одно из его перьев.

奥格瑞玛的先知克洛伽可以告诉你更多海加尔山、瓦丝琪尔以及其他死亡之翼袭击的地方的情报。

Предсказатель Крогар в Оргриммаре расскажет тебе подробнее о горе Хиджал, Вайшире и других регионах, намеченных Смертокрылом для атаки.

你出发的时候一定要小心。这个地方还束缚着其他的灵魂，充满了恶意和仇恨。他们都遭了许多的罪。

Поосторожней там, когда пойдешь вперед. В этом месте заключены другие духи, полные злобы и ненависти. Им выпало очень много страданий.

每个月初，库尔提拉斯的水兵们都会领取薪水，然后离开塞拉摩到别的地方去游玩。大部分人会到这里来找女人，喝酒，寻欢作乐一番。他们当中有一些人整天都会泡在酒馆里，我敢肯定亨德尔也是其中之一。

В начале каждого месяца стражи бухты Кул-Тираса получают жалованье и отправляются прочь из Терамора в отпуск. Многие из них приходят сюда – выпить, гульнуть, пообщаться с женщинами. Одна из таких компаний регулярно приходит в эту таверну. Мне кажется, что и этот Хендел был среди них.

快到那个地方去，帮那里的好人维持和平，也许他们有一天还能帮助我们呢。

Найди тех, кто получше, и помоги сохранить мир. Может, когда-нибудь они и нам помогут.

至少现在，圣光之心依旧需要你的照看。我相信它可以安全地保存在艾泽拉斯大陆上的一个地方：你的职业大厅。将它带去那里，<name>。我会留在达拉然，继续寻找答案。肯定还有其他办法！

Пусть пока Сердце Света останется под твоим неусыпным присмотром. В Азероте есть лишь одно место, где можно оставить его. Я говорю об оплоте твоего класса. Отнеси Сердце туда, <имя>. Я останусь в Даларане и продолжу искать ответы. Мы должны найти способ одолеть Легион!

我会经常性地去恐惧谷看看奥古斯图斯，确保他一切都好。我想，我们亡灵比其他人更容易对付瘟疫。

Время от времени я навещаю Августа в Долине Ужаса – просто для того, чтобы убедиться в том, что с ним все в порядке. Похоже, что некоторые из нас, мертвяков, переживают чуму лучше остальных.