矮人转过身继续工作，一条一条把鱼切开，除去内脏，鱼血和黑色的胆汁混在一起，在他的靴子周围打转。

Гном возвращается к работе. Он потрошит и нарезает рыбину за рыбиной; кровь и черная желчь стекают ему под ноги.

用你的靴子戳着一条已经除去内脏的鲤鱼，说他在浪费时间。没有人会买腐烂的鱼。

Толкнуть носком сапога потрошеного карпа и сказать, что он тратит время зря: тухлую рыбу никто покупать не станет.

去掉鸡的内脏

потрошить курицу

把鱼去掉内脏

потрошить рыбу

去(未去)掉内脏的家禽

drawn (undrawn) fowls

你要我来除去鱼的内脏吗?

Would you like me to gill the fish?

放我出去！放我出去，不然...我就把你的内脏挖出来！

ВЫПУСТИ МЕНЯ! ВЫПУСТИ МЕНЯ, ИЛИ Я ТЕБЯ НАИЗНАНКУ ВЫВЕРНУ!

当然知道了，尤地在那里去猎物的内脏。

Как не знать. Яап там дичь разделывает.

会分裂的尖端，从胃刺进去的时候只有一片，出来时有三片，割裂了内脏。

Разрывная стрела, которая после входа в живот выходит на спине в трех местах, делая из внутренних органов сплошную кашу.

大家都知道。肯定整船的人都被挖空内脏、拿去晒成干了。

Все знают. А экипаж, должно быть, давно выпотрошили и шкуру с них содрали.

上次我恰好闻到了一股用哥布林内脏炖的汤，看上去都糊在一起了。

С выражением "я только что почуял запах гоблинской похлебки из требухи".

要是你不愿意自己游过去，可以试着用一些动物内脏诱使它们靠近……

Если не хочешь <сам/сама> за ними гоняться, косаток можно приманить чьими-нибудь потрохами...

他们一路把他扛出门去！边走边喊：“我们要夺回熔炉”、“用巨人的内脏把他吊起来”！

Да его на руках из корчмы вынесли! Все вопят - один громче другого. Отобьем, мол, кузни, выпустим великану потроха!

到烈焰之痕去给我收集一些熔火恶犬的内脏来。至于干什么用，我过一阵子再解释。

Направляйся в Негаснущий пожар и добудь там для меня внутренности гончей недр. Зачем – я объясню тебе позже.

我需要一些血牙野猪的肾脏、秃鹰的内脏，还有狼蛛眼球。你可以在这座塔附近找到血牙野猪、秃鹰和狼蛛。去找找看！

Мне нужны почки кровоклыка, потроха кондора и глаза тарантула. Вся эта живность водится прямехонько у этой вот башни, только осмотрись!

飞鸟啄去了他的内脏…而这里的齿痕应该是大型犬类造成的，是狼的也说不定。这是他惯用的猎杀方式吗？

Птицы выклевали внутренности... А вот следы зубов - большой пес или, может, волк... Он всегда так убивает?

你知道的，他们是早期的合成人。看起来就像金属包住机械内脏。他们来来去去，专帮学院干些不知道是什么的勾当。

Ну знаешь, первые модели синтов. Механические кишки в металлической обертке. Они тут повсюду, для Института что-то шакалят хрен его знает что.

艾斯卡尔去猎叉尾龙了。一定得趁祸害还没扩大之前解决掉，而且叶奈法需要它们的内脏来萃取材料。所以，一石两鸟。

Эскель охотится на вилохвостов. Их и так нужно извести, пока не расплодились, ну а Йеннифэр хочет из них добыть какие-то ингредиенты... Как говорится, одним выстрелом двух зайцев.

这畜生的内脏将会具有非常高的研究价值，届时我们可以从它身上找出一个可以对付这一最新威胁的最佳办法。赶紧去把它的分泌腺给我带来吧！

Нам хотелось бы изучить внутренности этой твари, чтобы понять, как лучше бороться с этой новой угрозой. Добудь ядовитые железы жалохвоста и принеси их мне!

到镇子外边去猎杀一些老迈的薄雾谷猩猩，然后从它们身上搞点内脏杂碎什么的，把这些玩意丢给那病鬼。最好别让他想到那是动物内脏，让他想点更糟的。

Ступай, поохоться на старых горилл Мглистой долины. Набери из них потрохов и отнеси Трусишке. Только не говори, что они обезьяньи, пусть в штаны со страху наложит!