он водил меня по музеям Москвы - 他引导我去参观几个莫斯科博物馆

пойти на выставку - 去参观展览会

наш класс идёт на экскурсию - 我们一班去参观

посещать музеи - 去参观博物馆

поехать куда-либо на экскурсию - 到...去参观; 游览

同去参观

вместе пойти посетить

他引导我去参观几个莫斯科博物馆

он водил меня по музеям Москвы

去参观展 览会

пойти на выставку

我们一班去参观

наш класс идёт на экскурсию

去参观博物馆

посещать музеи

到...去参观; 游览

поехать куда-либо на экскурсию

学生们去参观博物馆。

Студенты посетили музей.

我跟他约好了去参观展览会

Мы с ним уговорились пойти на выставку

去参观展览(会)

ездить на выставку

到…去参观

поехать на экскурсию

我本想亲自带你去参观这里，可我不巧需要和阿达尔讨论一些战略决策。那么我召唤一位仆从代替我去如何？希望你不会觉得这样很失礼。好，那就这样吧！

Надеюсь, вы простите меня за то, что я не поведу вас на экскурсию лично, – мне нужно очень многое обсудить с Адалом. Вас устроит призванный слуга? Вот и отлично!

我需要你的帮助，指挥官。你能不能告诉他们我没有恶意？这样我才好带你去参观你的岗哨。

Мне нужна будет твоя помощь, командир. Скажи им, что я вреда не хочу, хочу тебе заставу показать, а?

你跟着班尼特去参观他所说的蒲公英地。

Вы идете с Беннетом гуляете по полю одуванчиков, о котором он упоминал.

如果你以前没来过裂谷城，那一定要去参观一下黑荆棘的蜜之酿酒庄。几杯蜂蜜酒下肚，漫长旅途的辛劳很快就会一扫而光。

Если первый раз в Рифтене - обязательно сходи на медоварню Черный Вереск. Пара кружек - и ты забудешь о долгом путешествии.

你喜欢马吗？你应该去参观白漫马厩。正如你所知，我是那的主人。而且我们的马匹很优秀。

Тебе нравятся лошади? Загляни в конюшню. Она принадлежит мне. У нас большой выбор.

如果你以前没来过裂谷城，那一定要去参观一下黑棘蜜酒庄。几杯蜂蜜酒下肚，漫长旅途的辛劳很快就会一扫而光。

Если первый раз в Рифтене - обязательно сходи на медоварню Черный Вереск. Пара кружек - и ты забудешь о долгом путешествии.

他好像提到过去参观海岸边的历史遗址什么的……当然，是以非官方的身份说的。

Допустим, он упоминал что-то о том, что хотел осмотреть какие-то достопримечательности на побережье... неофициально, конечно.

这是你第一次来陶森特对吧？要我带你去参观吗？

Ты ведь первый раз в Туссенте? Показать тебе окрестности?

如何？你打算带我去参观，把故事告诉我吗？

Ну так что? Ты мне все покажешь и расскажешь?

我们去参观了牛堡名教授们的墓园，可事后他的考题居然是亨克尔侯爵轶事。

Он хотел, чтобы мы навестили могилы профессоров, а кончилось тем, что стал расспрашивать нас про маркграфа Хенкеля.

艾伯特！你答应过要带我去参观你的实验室！

Альберт! Ты обещал показать свою лабораторию!

如果我乖乖的，爸爸就会带我去参观火刑！

Если буду слушаться, папочка возьмет меня в крематорий!

想去参观展览会

задумать посетить выставку

为方便各位记者朋友熟悉蓝厅的设施，我们将于10月8日上午10点到11点，对中外媒体开放蓝厅，欢迎大家前去参观、试用。

Для ознакомления вас с синем залом он будет открыт с 10 до 11 часов 8 октября. Приветствуем ваше посещение и пробу.

他们下午去参观了现代艺术展。

In the afternoon they went to an exhibition of modern art.

我们去参观这个小镇。

We went to look around the town.

不论何时我到台北，我一定去参观故宫博物院。

Whenever I go to Taipei, I make a point of visiting the National Palace Museum.

大多数情况下...在阿克斯城的大教堂里可以看到副本。我经常去参观，以获取灵感...

Вообще... копию можно увидеть в главном соборе Аркса. Я часто бываю там в поисках вдохновения...

噢，我们可以去参观吗？

А можно мы пойдем посмотрим?

我们可以去参观吗？拜托嘛！

А можно нам на экскурсию? Ну пожалуйста!

你看，那就是有名的谷内酿酒厂。要不要去参观一下？

Ты смотри, знаменитая пивоварня "Гвиннет". Устроим экскурсию?

我是在这一带长大的。以前每年国殇纪念日，我都会去参观博物馆。好怀念呀。

Я здесь вырос. На каждый День памяти ходил в музей. Все как сейчас помню.

想去参观老酿酒厂吗，主人？我想他们肯定不会收门票……虽然我也没有办法保证安全。

Хотите устроить себе экскурсию по пивоварне, сэр? Платить никому не надо, но и за безопасность поручиться тоже некому.

想去参观老酿酒厂吗，夫人？我想他们肯定不会收门票……虽然我也没有办法保证安全。

Хотите устроить себе экскурсию по пивоварне, мэм? Платить никому не надо, но и за безопасность поручиться тоже некому.

你的殖民地有很多城市要去参观，它使我想起我们的一次性家园。

В вашей колонии много городов, и это напоминает мне о нашем старом доме.