ходить по театрам - 到各剧院去看戏

коллективное посещение театра - 集体去看戏

пустить детей в театр - 让孩子们去看戏

тянуть кого-либо в театр - 硬把...拉去看戏

тянет в театр - 很想去看戏

я уговорился с ней пойти в театр - 我跟她约好了去看戏

到各剧院去看戏

ходить по театрам

让孩子们去看戏

пустить детей в театр

硬把...拉去看戏

тянуть кого-либо в театр

很想去看戏

тянет в театр

我跟她约好了去看戏

я уговорился с ней пойти в театр

我用好话哄姐姐带我去看戏。

I coaxed my sister into taking me to the theatre.

他很忙, 因此就不去看戏了

он занят, а потому и не пойдет в театр

硬拉着…去看戏

тащить кого в театр; тащить в театр

我们都去看戏, 丢小孩怎么办?

если все мы пойдём в театр и потеряем ребёнка, то что мы будем делать?

咱们先去看戏， 然后再吃吧。

Let's go to the theatre first and eat afterwards.

与这样一个穷家伙一起去看戏有失你的身份吗?

Is it beneath your dignity to go to the theater with such a poor fellow?

他们一起去看戏。

They went to the theater together.

他们去看戏真是乐事。For desert we had fresh strawberries -- a real treat。

It's a great treat for them to go to the theater.