事实上，我们应该参与其中。这是塞纳里奥之种。将它们撒在肥沃的土堆上。

Но и активными участниками, понимаешь? Вот тебе семена Кенария. Посади их на самых плодородных участках.

璃月正筹备着盛大的节日。欢腾与喜庆中，也充满了新的机遇。请尽情参与其中吧

Вся гавань Ли Юэ занята подготовкой грандиозного фестиваля, её улицы наполнены праздничным настроением и интересными возможностями! Не упустите свой шанс принять участие в этом празднике!

你也参与其中？

И ты, несомненно, принял самое горячее участие.

这太疯狂了。我不想参与其中。

Я не собираюсь участвовать в этом безумии.

你有参与其中吗？

И ты тоже сражался?

尽管我们全都参与其中——当然这绝不是什么健康的家庭活动，然而一旦你决定将自己奉献给魔族的君主时，这么做似乎也就理所当然。

Но мы все приняли в ней участие. Не лучшее семейное занятие, но речь шла о том, чтобы посвятить себя даэдрическому лорду.

真不敢相信戈鲁姆·埃竟然会参与其中，那个阿尔贡蜥人总是让人找不着他的双手和尾巴（难以捉摸）。

Не могу поверить, что Гулум-Ай во все это влез - этот аргонианин собственный хвост в темноте не найдет.

我了解你为了我还有瑟拉娜做的事情。但是我一直不喜欢那预言，我也不想参与其中。抱歉了。

Я понимаю, чем мы с Сераной тебе обязаны, но это пророчество никогда мне не нравилось, и я не хочу в этом участвовать. Прости.

他家族曾经参与其中的事情，一直到危机结束后很久才被发现，但这仍然没能保住他们的声望。他们曾经遭到流放。

Про неприятные связи его семьи стало известно через много лет после кризиса, но это все равно погубило их репутацию. Они стали изгоями.

旅者，第一次来马卡斯吧？听我一句劝，遇上什么事，别参与其中。卫兵会去处理的。

Ты впервые в Маркарте? Мой тебе совет: увидишь что - не вмешивайся. Городская стража обо всем позаботится.

你是来这里让帝国之名蒙羞的，而我不愿参与其中。

Ты пришел, чтобы очернить Империю, и я в этом участвовать не буду.

“感谢你能让我参与其中，艾弗拉特。”（继续。）

«Спасибо, что дали мне возможность принять в этом участие, Эврар». (Продолжить.)

我很肯定那是一次秘密行动。更多的事我就不知道了。为什么要指挥那次行动，或者有谁参与其中……我尽量不去打听其他分局的事情。

Я совершенно уверен, это была секретная операция. Больше я ничего про нее не знаю. Кто ее организовал, кто был задействован?.. Я старюсь не совать свой нос в дела других участков.

“很抱歉，我不是说你……”他停顿了一下。“那是一次秘密行动。我知道的不多。为什么要指挥那次行动，或者有谁参与其中。我尽量不去打听其他分局的事情。”

Простите, я и не говорил, что вы здесь были... — Он ненадолго умолкает. — Это была секретная операция. Я ничего про нее не знаю — ни кто ее организовал, ни кто был задействован. Я старюсь не совать свой нос в дела других участков.

∗神秘动物学家∗也参与其中了？就到这里吧。不要再提什么竹节虫了。震颤性谵妄可没有什么公关价值。

В этом деле замешаны ∗криптозоологи∗? Ну все. Ни слова больше о фазмиде. Нам не нужен общественный резонанс из-за белой горячки.

我们知道公司对工会涉嫌参与其中的行为已经开始了自己的调查——我们还知道结果什么也没找到。不仅仅是rcm——∗没人∗能够找出任何确凿的证据。

Мы знаем, что компания уже инициировала проверку, чтобы выявить предполагаемое участие профсоюза в этом деле. Мы также знаем, что из этого ничего не вышло. Дело не только в ргм: доказательства пока не удалось найти ∗никому∗.

你最后很有可能会碰见他们的。在那种情况下，如果我摆出没有∗参与其中∗的姿态，也许能更好地从中斡旋。

Скорее всего, рано или поздно вы с ними встретитесь. Когда это произойдет, если они поймут, что я ∗не участвую∗ в конфликте, у меня будет больше возможностей для его разрешения.

等等，整个∗街区∗都参与其中了？

Погодите, в этом замешаны все жители района?

你有什么证据能证明工会也参与其中了？

Чем вы можете доказать, что профсоюз замешан в этом деле?

“这是个∗坏∗主意，我是不会参与其中的。”她毅然决然地摇摇头。

«∗Очень∗ плохая идея. Не хотела бы я в таком участвовать». Она сочувственно качает головой.

“他就是∗坏消息∗。”金取下眼镜，用手帕擦拭着。“之前有人想要深入调查，不过那些人……那些参与其中的人的结局并不是很好。”

Он — это скверные новости, — Ким снимает очки и протирает носовым платком. — Раньше уже были попытки серьезного расследования, но они... не закончились для участников ничем хорошим.

我很高兴你也能参与其中，得承认我并不确定你会不会来。

И я рад, что ты решил к нам присоединиться. Признаюсь, я не был уверен, что ты появишься.

我还没见过这样的降灵会，更别提参与其中了。

В жизни не видел, как работают онейроманты.

不论巴政府是否参与其中，事实仍然是巴基斯坦已经失去了一位不可多得的领导人。

Независимо от того, замешано ли в этом правительство, остается тот факт, что Пакистан потерял отчаянно необходимого лидера.

海滩上的螃蟹向我们讲述了一位溺毙的采珠人的故事。显然有些神秘的雕像参与其中。

Краб на берегу рассказал нам об утонувшем ловце жемчуга. В этом деле тоже были замешаны какие-то загадочные статуи.

除非你想让军团参与其中，我建议你还是立马交钱吧。（恐吓）

Если не хочешь, чтобы в дело вмешался легион, советую немедленно отдать мне деньги.

你也参与其中。

И ты тоже с нами.

摇摇头。她显然在撒谎，倘若她不知道这样做的目的，是不会参与其中的。

Покачать головой. Очевидно, что она лжет; она бы не участвовала, если бы не знала цели.

人们为什么要举办祭祀仪式？只是为了获得参与感罢了。但我并没有参与其中的感觉。我的角色是最孤独的：被祭祀的对象。

А зачем вообще нужны обряды? Всем хочется ощутить себя частью чего-то большего. Но я не была их частью. Моя роль была самой одинокой: я была той, кому поклонялись.

提醒他说，她也参与其中，并且已和另一个人订立婚约了，记得吗？

Напомнить ему, что и она сыграла свою роль в случившемся. Она дала обет кому-то другому, он не забыл?

我...我这样做了，是吗？我承认我从来没有想过，有一天，蜥蜴贵族和奴隶之间发生了战斗，我参与其中，而且是站在了奴隶一边。

Я... м-да, действительно. Признаюсь, кто бы раньше мне сказал – я никогда бы не поверил, что однажды поучаствую в бою раба и ящера благородного происхождения... на стороне раба.

所以全都是你自己做的？阿卡迪亚没有人参与其中？

Так вы в одиночку это все провернули? Больше никто из жителей Акадии в этом не замешан?

但我……我不想参与其中，这场核子战。我做不到，我不要让任何人用我的潜艇来炸掉这个世界。

Но я... я не могу участвовать в этом. В ядерной войне. Я не собираюсь в ней участвовать и не позволю, чтобы моя подлодка участвовала в уничтожении мира.

你为什么被重新编码？舰长也参与其中吗？

Почему тебя перепрограммировали? В этом участвовал капитан?

我在碉堡山干掉不只一个信使。铁路很可能参与其中。

Следы многих беглецов обрывались в Банкер-Хилле. Высока вероятность того, что здесь действует "Подземка".

您参与其中：

Совместно с вами:

我已见过小小的骚乱可以对脆弱的文明造成怎样的伤害，我不希望参与其中。

Я уже видел, как небольшое потрясение разрушило хрупкую цивилизацию, и я не хочу снова это увидеть.