〔中〕(与 ваше, его, её, их 连用, 沙俄时对尉官或与其同级文官的尊称)长官, 大人.

代替 dài tì, 代 dài, 替 tì; 与其 yǔqí, 顶替 dǐng tì

вместо того, чтобы..., лучше... - 与其..., 不如...

1) (想方设法与某人相交以期与其发生暧昧关系) 诱惑, 勾引, 追逐; 把(姑娘)搞到手

3) в знач. частицы 最好 zuì hǎo, 顶好 dǐng hǎo, (лучше..., чем...) 与其…不如… yǔqí…bùrú…, (лучше уж) 宁可 nìngkě

лучше пойти и сделать, чем сидеть и ждать - 与其坐着等待，不如去实践

与其说..., 不如说...; 主要不是..., 而是...

5) [语] (词与其所指对象之间的) 相互关系, 所指关系; 指称, 指称部分

3) (вернее, точнее) 与其说..., 不如说 yǔqíshuō..., bùrú shuō

он скорее похож на мать, чем на отца - [与其]说他像父亲, 不如说他像母亲

цена соразмерна качеству товара - 货物的价格与其质量相称

-цую, -цуешь〔未〕〈口〉从外国人手里买 (或与其交换)东西并以此搞投机活动; ‖ фарцовка〔阴〕.

〔形〕从外国人手里买 (或与其交换)来的.

2) (вместо того, чтобы) 与其 yǔqí; 不但不 bùdànbù

чем торопиться, выйдем лучше раньше - 与其 急着往前赶, 不如我们早些动身

操作系统与其所运动的计算机体系结构的联系非常密切。

Операционная система имеет очень тесную связь с архитектурой компьютера, на котором она работает.

以其騂黑, 与其桼稯...

своего рыжего [быка] и чёрных [жертвенных животных], своё просо и ячмень... (несём в жертву)

与其外地供应, 何如就地取材, 自己制造

чем зависеть в этом от внешних поставок, — лучше сделать самим из местных материалов

窃其有益与其无益

[я, мы] внимательно рассмотрел (-ли), что в этом есть полезного и что бесполезного (из письма в высшую инстанцию)

与其...毋宁...

чем... не лучше ли ...?

与其害于民, 毋宁我独死?

чем принести вред народу - не лучше ли одному умереть?

休息的时候, 与其闷在家里睡觉, 莫若出走走

во время отдыха, чем спать со скуки дома, лучше выйти погулять

与其媚于奥宁媚于灶

посл. чем заискивать перед юго-западным углом (почётным местом дома), лучше заискивать перед очагом (полезным местом дома)

与其母诀

расстаться со своей матерью

君子与其使食浮于人也, 宁使人浮于食

совершенный человек ставит людей выше своего содержания (оклада), а не наоборот

丧与其易也宁戚

в погребальных обрядах глубокое горе важнее соблюдения мелочей

礼, 与其奢也, 宁俭; 丧, 与其易也, 宁戚!

в ритуале лучше быть скромным, чем расточительным; в траурной церемонии лучше скорбь, чем совершение обряда!

货钱者多不能与其息

большинство взявших деньги взаймы не в состоянии выплачивать проценты

与其有誉于前, 孰若无毁于其后

чем пользоваться славой в начале, не лучше ли избежать поношений в дальнейшем?

自此不饮酒, 亦不与其家相通

с этих пор он перестал пить вино, а также не поддерживал связи с их домом

[与其]说他像父亲，不如说他像母亲

он скорее похож на мать, чем на отца

货物的价格与其质量相称

цена соразмерна качеству товара

与其急着往前赶,不如我们早些动身

чем торопиться, выйдем лучше раньше

与其坐着等待，不如去实践

лучше пойти и сделать, чем сидеть и ждать

与其传统不相称

unworthy of its traditions

你可以肯定李英是参与其事的。

You may be sure that Li Ying has a finger in the pie.

与其说这是本语法书，倒不如说是一本词典。

The book seems to be more a dictionary than one on grammar.

与其说海洋把世界分隔开，倒不如说它们将世界连成一体。

Oceans don’t so much divide the world as unite it.

与其强攻，何如智取。

It would be better to use strategy than to attack by force.

与其求人，何如求己。

It would be better to rely on ourselves than on others.

它与其他很多东西混杂在一起了。

It was confused among many objects.

他对妻子的不贞与其说感到愤怒，不如说感到惊愕。

He seemed more amazed at his wife’s infidelity than angry.

与其坐在家里发闷，莫如出去走走。

It would be better to go for a walk than stay at home all alone.

把那张桌子挪一下使他与其他桌子取齐。

Move the desk to make it even with the others.

与其投降，毋宁死

rather die than surrender

他与其说是个作家，毋宁说是个记者。

He is not so much a writer as a reporter.

小提琴拉得与其他乐器不谐调。

The violin was out of harmony with the rest of the instruments.

与其补救于已然，不如防范于未然。

лучше принять предупредительные меры, чем исправлять содеянное; лучше предупредить несвершившееся, чем исправлять произошедшее; лучше предупреждать, чем исправлять

你与其坐火车，不如坐船。

It’s better for you to go by boat than by train.

与其修改决议草案，不如予以撤回。

We would rather withdraw the draft resolution than amend it.

在遇到困难时，与其唉声叹气，不如努力想办法克服它。

В трудной ситуации вместо охов и ахов лучше постараться найти способ справиться с ней.

与其他来，莫如我去。

It would be better for me to go there than for him to come here.

与其投降无宁死。

I’d rather die than surrender.

与其年年赔钱，不如停业。

Rather than lose money year after year, it would be better to close up the business.

与其把钱存在银行里，我宁可用来买房子。

Лучше купить на сбережения квартиру, чем хранить эти деньги в банке.

与其求别人帮忙，不如靠自己的努力。

Лучше полагаться только на свои собственные силы, чем просить у кого-то помощи.

与其像往年一样在家里过年，还不如全家人一起去旅行。

Лучше уж поехать всей семьей в путешествие, чем как в прошлые годы встречать Новый год дома.

与其没完没了地修理这辆车，倒不如去买一辆新的。

Лучше уж купить новую машину, чем бесконечно ремонтировать эту.

我认为质量是最重要的，与其买这个便宜的，不如买那个价钱贵的、质量好的。

Я полагаю, что самое главное – это качество. Лучше уж купить ту дорогую и качественную вещь, чем дешевую.

与其哭着忍受，不如笑着享受。

Лучше уж смеясь наслаждаться, чем плача терпеть.

蒙古流亡人士阿勒哈于2014年5月6日发表写给蒙古总统额勒贝格道尔吉的公开信中宣称与其受蒙古国当局强行遣返，他宁愿自焚

монгольский эмигрант Алхаа 6 мая 2014 года написал открытое письмо монгольскому президенту Цахиагийн Элбэгдоржу, в котором объявил, что лучше покончит жизнь самосожжением, нежели подвергнется принудительной репатриации в Монголию при ее существующем властном режиме

在另一个宇宙，原子核与其他结构可能以一种截然不同的形式组合。

Во вселенной с иными свойствами атомные ядра или другие структуры могли бы собираться совершенно незнакомыми нам способами.

与其咒骂黑暗,不如点亮一支蜡烛。

Лучше зажечь одну свечу, чем проклинать тьму.

这么近的路，与其开车去，不如走着去呢

Такая короткая дорога, вместо того, чтобы ехать, лучше идти пешком

根据盐体与其上覆沉积层的接触关系，盐构造可分为整合型（非刺穿型）和非整合型（刺穿型）二大类。

В зависимости от контакта соляных тел с перекрывающими отложениями и пластами соляные структуры можно разделить на два типа - согласные (недиапировые) и несогласные (диапировые).

与其说, 不如说

не то, что..., а; не то, что..., а...; не то, чтобы..., а

与其说 不如说

не столько..., сколько

与其说… 不如说..

не столько..., сколько..; не столько, сколько

(… 达到的)程度不如… 的程度, 主要的不是…, 而是…, 与其说…, 不如说..

не то, что..., а..; не то, чтобы..., а..

体积重量比(发动机整个体积与其干重之比)

отношение объёма занимаемого двигателем к его сухому весу

他与其说像父亲, 不如说像母亲

он скорее похож на мать, чем на отца

主要的不是, 而是; 与其说, 不如说; 程度不如的程度

не то, что, а

主要的不是…, 而是; 与其说…, 不如说; 程度不如… 的程度

не то, что, а

(… 达到的)程度不如… 的程度; 主要的不是…, 而是…; 与其说…, 不如说..

не то, что, а

与其不如; 与其…不如; 没有而; 没有…而; 不是而是; 不是…而是; 不却; 不…却

вместо того чтобы

与其 不如

Вместо того чтобы

与其…不如

вместо того чтобы

净空转弯(为避免与其他飞机或障碍物相撞而进行的蛇形转弯)

разворот для обзора пространства

搜索转弯, 净空转弯(为避免与其他飞机或障碍物相撞而进行的蛇形转弯)

разворот для обзора пространства

杜隆与珀替常数(简单固体的比热与其原子量的乘积)

постоянная Дюлонга и Пти

与其(路上)急急忙忙, 不如我们早点出发

Чем торопиться, выйдем лучше пораньше

关联公司, 关联企业, 联营公司(指一家公司拥有另一家公司少于50%权益的情况, 或指与其他企业之间存在直接或间接控制关系或重大影响关系的企业. )

аффилированная компания

去你的吧(表示蔑视和不愿与其打交道)

пошел ты; проваливай

比面积(岩石总表面面积与其体积之比)

удельная поверхность

按不可抗力与其后果存在的时间推迟履行协议

срок исполнения обязательств по соглашению отодвигается в соответствии с продолжительностью действия форс-мажорных обстоятельств и их последствий

与其急急忙忙, 不如我们早点出发

чем торопиться, выйдем лучше пораньше

[直义] 任何一颗松树都是为自己的针叶林呼喊的.
[释义] 每个人都是为自己的利益,为某方面与其亲近的人而做某事的.
[参考译文] 自家人向着自家人.
[例句] - По писанию надо любить друг друга, - Мало ли чего написано! - А ты его любишь?допрашивал Матвей. - Эк тебя! - сказал солдат, усмехаясь. - И верно, что всякая сосна

всякая сосна своему бору шумит

[直义] 前面挨一巴掌, 后面被捅一下.
[释义] 一个灾难比一个灾难更厉害, 周围全是不愉快的事.
[例句] Но всё-таки они не столько уходили от одной беды, сколько спешили навстречу другой, несравненно более опасной... По пословице: впереди стояла за трещина, а сзади - тычок. 但他们仍然与其说是逃脱了一个灾难, 还不如说

впереди стояла затрещина а сзади - тычок

与其说…, 不如说

не то, чтобы, а

与其说…, 不如说..

не то, чтобы, а

与其说… 不如说

не столько, сколько

与其挖空心思地胡编乱造，还不如实事求是地说‘我不知道’。

Вместо того, чтобы ломать голову и выдумывать всякие небылицы, лучше объективно и по-деловому сказать: "я не знаю".

货物的价格与其质量相符。

Цена соразмерна качеству товара.

如果你精通草药的话，就帮我在贫瘠之地收集一些这种草药的根须样本吧。把这些样本交给我，这样一来，我就能比较一下它们与其它地区的草药之间的差异了。

Если ты владеешь искусством травничества, собери для меня образцы корней растений Степей, и я сравню их с травами из других регионов.

我们水元素一直在与其它下等的元素生物交战。如果你在这场纷争中站在我们这一边，就拿出点证明来！

Мы, элементали воды, противостоим существам низших стихий. Если и в самом деле хочешь быть <нашим союзником/нашей союзницей>, докажи это!

要塞里有一个名叫奎恩提斯的德鲁伊，他有一些……非同寻常的技艺，比如心灵占卜术——通过触摸某件物品揭示与其关联的历史。不要问我他是怎么做到的，我认为那是一种我不懂也不愿去弄懂的魔法。然而我确实知道两件事：首先，那把戏的效果确实不错；其次，他还欠着我的债。

У нас в крепости живет друид, Квинтис Ночной Костер, который умеет... много всего. В частности, он владеет сверхзнанием – способностью узнавать на ощупь историю предмета. Не спрашивай, как он это делает – я в этом не разбираюсь, и разбираться не хочу. Я знаю только две вещи: во-первых, я видел, как это работает, а во-вторых, этот друид у меня в долгу.

Ishnu-alah，<race>。让我看看能证明你杀死深渊议会领主的证据，我就奖励你一件好东西，它能在你与其拉虫人作战时帮你一臂之力。

Ишну-ала, <раса>. Покажи мне доказательство кончины лорда Совета Бездны и получишь в награду предмет, который поможет тебе справиться с киражи.

你知道，燃烧军团的许多追随者都得到过它们的主子赐予的礼物。黑暗女王认为，某些有价值的东西与其被那些鼠目寸光的渣滓拿着，倒不如为自己所用。

Тебе хорошо известно, что в Легионе принято всячески одаривать идейных последователей. Некоторым из этих даров лучше бы оказаться в руках у Темной Госпожи, чем у... простецов.

这样，你就能得知你要寻找的名字，并得到与其同样重要的东西。

За это ты получишь то имя, которое тебе нужно, и кое-что еще, не менее важное.

我们要尽可能地调查居住在孢子村的孢子人，了解它们的生活习性，以及他们与其它生物之间的关系。这就是我目前的工作：观察并记录它们的活动情况。

Нам следует как можно больше узнать о спорлингах Спореггара и их взаимоотношениях с окружающим миром. Один из способов это сделать – это незаметно наблюдать за спорлингами, как делаю это я.

听着……与其逃跑，我宁愿奋力一搏，为所有的生灵造福。你愿意帮助我吗？这也许很危险，但是你看起来应该可以胜任。

Послушай... вместо того, чтобы бежать, спасая собственную жизнь, я бы предпочел вступить с врагом в бой, чтобы защитить невинных. Не желаешь ли ты мне помочь? Это опасно, но ты явно не из тех, кто пасует перед трудностями.

他们的魔法与其他巨魔的不同，形成了一种十分独特的分支。他们利用这样的魔法成为了这里最强大的部族。这或许是对抗阿曼尼巨魔的关键，但在那之前，我得先找到更多的研究素材。

У них очень необычная магия, и благодаря ей они стали самым могучим племенем в здешних краях. Благодаря этому можно создать сильное оружие против Амани, но нужно докопаться до сути.

我们不希望那些精灵与其他种族建立联盟关系，<name>。

Мы не хотим, чтобы Высокодолье заключало союзы с другими народами, <имя>.

你的时间非常紧迫，而且还要与其他寻找灵珠的德鲁伊竞争，灵敏和智慧是你取胜的关键。

На все испытание тебе дается ограниченное количество времени, и возможно, тебе придется соревноваться с другими друидами, которые тоже ищут безделушки. Быстрота ума и ловкость тела помогут тебе добиться успеха.

龙眠神殿防御者就在东面和西面的平台上。与其中一头防御者交谈，他就会载你一起战斗。

Защитники Драконьего Покоя находятся снаружи, на восточной и западной террасах. Поговори с кем-нибудь из них, чтобы полететь на битву.

带上这件魔化伊利达雷徽章，前往位于日蚀岗哨西南方的日蚀平原。你一进入平原后就立即换上它，伪装成伊利丹的手下，之后，利用这伪装杀死那些在平原上游荡的疯狂的巨人。这样一来，他们必定会认为血精灵缺乏与其结盟的诚意！

Возьми эту зачарованную гербовую накидку и отправляйся в Поля Затмения, к юго-западу от Лагеря Затмения. Там используй гербовую накидку, чтобы превратиться в агента Иллидана. Пользуясь личиной, убей безумных колоссов, бродящих по полю. Они сочтут это нападением лагеря Затмения, и союз будет разорван.

事实上，我们应该参与其中。这是塞纳里奥之种。将它们撒在肥沃的土堆上。

Но и активными участниками, понимаешь? Вот тебе семена Кенария. Посади их на самых плодородных участках.

与其他幸存者汇合的时候到了。据说格雷迈恩国王和他的皇家卫队就在此地以南。

Нам пора присоединиться к остальным беженцам. Кажется, кто-то упомянул, что на юге нас ждет король Седогрив со своей верной стражей.

打败一个套着枷锁的对手是一回事，与其他骑熊的对手公平对战又是另一回事了。

Победить скованного противника – это одно, а биться с другими наездниками на медведях на равных – совсем другое.

为了生存下去，我们的骑士团一定要与其他势力建立同盟关系。你将代表黑锋骑士团去与部落结盟。

Если мы хотим победить, нам необходимо обрести союзников. Я назначаю тебя представителем рыцарей Черного Клинка в Орде.

一开始你以为这封信与其它的情报没什么不同。但在简略地阅览之后，你彻底打消了之前的想法，重视起这封信来。

На первый взгляд эта записка мало чем отличается от остальных разведданных, но при внимательном прочтении становится ясно, что здесь содержатся действительно важные сведения.

不过，反击一直没有开始，而死去同胞们的灵魂却一直困扰着布洛格与其他人。把这根图腾带到北边的石槌废墟去，在那些食人魔的骸骨旁使用它，将他们的灵魂吸引到你这里，击败那些灵魂，就能让他们获得安息。

До этого дело так и не дошло, а души убитых с тех пор не дают Броггу и всем остальным покоя. Отнеси этот тотем на север, в руины деревни Каменного Молота, и установи там рядом со скелетами огров, чтобы привлечь духов. Побежденный в бою дух сможет наконец упокоиться с миром.

与其把一个一个装尸袋拿出来，还不如把最强大的战士——战争使者沃姆罗格的战袍给他们看看。你能对付他吗？

Думаю, что вместо мешков для трупов стоит продемонстрировать ему боевое облачение Омрогга, самого свирепого воина Каргата. Как думаешь, тебе по силам будет его одолеть?

阿姆布兰希就在麦索瑞尔，那座位于西南方的洞穴曾经是属于蓝龙的。我的母亲哈尔琳会在那里与你会面。她就在洞穴外面的一处小营地中，与其他几个幸存者在一起。

Он в Мазториле, пещере на юго-западе, которая некогда принадлежала роду синих драконов. Моя мать Хале встретит тебя там. Она расположилась возле входа в пещеру в небольшом лагере с другими беженцами.

一定发生了什么我们所不知的事情，<name>。与其杀光这里的巨魔，不如先做做调查。

Что-то тут такое произошло, <имя>. Мне кажется, нужно повременить с массовым уничтожением троллей и провести небольшое расследование.

听着……与其逃跑，我宁愿为了我们搏一把。你是否愿意与我一同坚持到底？也许事情十分危险，但总有人得去做，而且我严重怀疑其他的冒险者是否会游荡到这凄凉的地方来。

Но мне не хочется просто бежать, я желаю внести свой вклад в борьбу с Плетью. Ты поможешь мне? Да, это очень опасно, но кто-то должен на это пойти, а я сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме тебя, забредет в это проклятое место.

小心他的黑暗之力，他现在与其说是一名兽人，倒不如更像是一个恶魔。

Опасайся его темной магии, сейчас он куда ближе к демону, чем к орку.

你与其在外面四处乱晃，还不如来看看我整个的酿酒“流程”呢。老实说，也谈不上什么流程……我就是把所有材料混在一起，然后等着就行。

Раз уж ты все равно крутишься у меня под ногами, то, пожалуй, я ознакомлю тебя с азами пивоварения. Если честно, это совсем не сложно... Я просто смешиваю все в огромном чане и жду.

我认识的所有人都喜欢蚌肉，只有我完全受不了它们！它们又腥又黏，而且要找到它们，就一定要在泥巴里挖坑。与其这样，我宁愿用钓竿和鱼饵渡过一天时间。

Все мои знакомые обожают моллюсков, но я их на дух не переношу! Ведь они такие вонючие и склизкие, да еще и приходится выкапывать их из жижи. Нет уж, я лучше порыбачу с удочкой.

它很可能与其它符文有所关联。见习萨满“金矿”认为你应该摧毁所有的符文。

Вероятно, она тесно связана с другими рунами. Посвященный Клондацк считает, что их следует уничтожить. Все до одной.

与其把薄弱的环节去掉，我们不如……加强它。

Вместо того чтобы удалять из цепи слабое звено, его необходимо... усилить.

去外面找一个战斗宠物并与其交战，当它体力不支时抛出你的陷阱。一旦你完成后，记得把捕获的宠物带给我瞧瞧。

Отправляйся на поиски за город и найди там боевого питомца. Затем вступи с ним в бой, а когда у него останется мало здоровья, брось ловушку.

“与其向雨挥拳，不如退而补伞。”

"Та, что зашивает порванный зонтик, промокнет меньше той, что бьет по дождю".

我必须立即回到卡拉克西议会与其他英杰会合，但我连站起来的力气都没有。

Мне нужно немедленно присоединиться к Совету клакси и другим Идеалам, но у меня едва хватает сил держаться на ногах.

与其他的大德鲁伊们商讨过后，我们一致认为，塞纳留斯的情况只是某个更为严重的问题的征兆。你在月爪谷的经历更加证实了这一点。

Я посоветовался с другими верховными друидами, и мы пришли к выводу, что состояние Кенария – лишь симптом куда более серьезной проблемы. То, чему ты <был свидетелем/была свидетельницей> в долине Лунного Когтя, лишний раз подтверждает это.

国王与其随行人员已经在议政厅等你了，他们将与你一同探讨针对塔纳安丛林的进攻计划。让他等太久可不明智。

Король со всей своей свитой в ратуше. Думаю, не стоит заставлять его ждать...

和所有其他动物一样，他们也被控制了。但与其他动物不同的是，它们尚未被我控制意识。

Как и все создания, они подвержены гипнозу, но в отличие от остальных, еще не подчинились моему разуму.

让朱鹤看看你的身手吧。向南走，到岛屿的中心与其他弟子切磋一番。

Покажи свою доблесть Красному Журавлю. Отправляйся на юг, в центр острова, и сразись в поединках со своими товарищами-учениками.

在我们进行仪式与其沟通之前，我们首先需要从浮空城那里拿到一些材料。新埋墓地的尘土，黑色油脂，还有一份强力的酒精催化剂。

Нам потребуются реагенты из летающего города – они нужны для проведения ритуала. Земля со свежей могилы, темное масло и мощный алкогольный катализатор.

军团的目的很明显。他们想掌握塔楼的魔法能量，与其他军团世界取得联系！

Намерения Легиона ясны. Демоны хотят подчинить заключенную в башне магическую энергию, чтобы установить связь с другими мирами Легиона!

任务完成后，泰坦守护者赫兹雷尔必须在关押着戈霍恩的大厅内与其他守护者建立联系。

После выполнения задачи хранитель титанов Хезрел выйдет на связь с другим хранителем в камере сдерживания Гууна.

他们通过这些传送门调来了构造体。我的魔法几乎对这些构造体无效，这成为了一个阻碍，让我无法与其他人会合。

Через эти порталы сюда прибыли их големы. Они почти полностью невосприимчивы к моей магии, и из-за этого я не могу присоединиться к остальным.

我们最终的任务依然是切断燃烧军团与其他世界的联系。

Чтобы разорвать связь Пылающего Легиона с другими мирами, осталось сделать последний шаг.

其中的原由就由他亲自跟你解释吧。我只能说，贝恩与其他灵魂行者进行了交谈，在对话中他们很急迫地提到了你的名字。

Объяснять причину этого призыва я предоставлю нашему правителю. Скажу только, что Бейн встречался с другими духостранниками, и они хотели увидеть тебя как можно быстрее.

特别警告，需提防与其相关的众多往来人士，他们皆对外来者表现出了凶暴的态度。

Особо рекомендуется остерегаться многочисленных пособников, которые проявляют враждебное отношение к чужакам.

作为一名噬渊行者，你可以激活噬渊与其他国度之间的道标石。虽然你的朋友可能没有这样的能力，但还是有办法帮他们穿过大门的。

Ты пилигрим Утробы и можешь активировать путевой камень, связывающий Утробу с другими царствами. И хотя твои друзья не носят этого звания, их тоже можно отправить через врата.

我们找到了一个与其它任何灵魂都不尽相同的灵魂，它被放进灵种后没有任何反应。

Мы нашли очень необычный дух – раньше не случалось, чтобы дух не пробуждался, если поместить его в дикое семя.

他就在雷文德斯涸光峡谷的深处，与其他被圣光灼烧的温西尔关在一起。一经释放，被愤怒冲昏头脑的他肯定会发起进攻。

Его можно найти в ревендретской Суши, где томятся обожженные Светом вентиры. Освободившись, он не станет разбираться, что к чему, и накинется на тебя.

在玛卓克萨斯，魂选密院已经控制了大片的土地，打破了与其他密院之间的力量平衡。最有经验的角斗士和战士都去了他们那里。

Малдраксийский дом Избранных захватил большую территорию и нарушает баланс силы, установившийся между домами. К ним стекаются самые опытные воины и гладиаторы.

她与其他的德鲁伊同胞都在南边的兽穴里沉眠。

Она и другие наши собратья-друиды сейчас спят в своих кельях к югу отсюда.

总决赛是锦标赛中最重要的一场比赛。大家都希望我们能够在竞赛中获胜，我们也不愿意让他们失望。为了这个目标，我们要不断地与其他的勇士们比武练习，提升自己的战斗能力。
我建议你也参加。
到大帐外面的兽栏中去，拿起你的长枪，骑上兽栏中的涡轮陆行鸟，去挑战其他的勇士吧。联盟勇士的练习场就在我们的帐篷外面，他们在那里等待你的挑战。

Великая битва – одно из самых важных соревнований турнира. Многие надеются на нашу победу, и мы не можем их разочаровать. Лучший способ усовершенствовать свои навыки боя – бросить вызов искателям славы, представляющим другие столицы Альянса.
Послушай моего совета – иди в стойла за павильоном, оседлай турбодолгонога и брось вызов искателям славы. Они ждут тебя на Арене искателей славы Альянса, прямо за нашей палаткой.