参与制订规划

participate in the drawing up of a plan

参与制度

партисипативный режим

手工装订还镀上金边，参与制作这本书的人显然很迷信这些东西的重要性。

Эта книга переплетена вручную и украшена по краям позолотой. Видно, что ее создатель не сомневался в ее важности.

电影制作人参与电影制作的人

A person involved in filmmaking.

民主、施政和公民参与融资机制

механизм демократии, управления и участия граждан

这出喜闻乐见的全新喜剧，其制作人过去曾参与

Очаровательная новая комедия от создателей

欢迎俄方以恰当形式参与中方正在开展的研制工作

в надлежащей форме пригласить российскую сторону участвовать в проводимых разработках китайской стороны

制订政策促进妇女更多参与公共管理区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросам разработки политики, направленной и расширение участия женщин в государственном управлении

争辩说七神牵制了虚空。她应该参与战斗，而不是跟你说话。

Настаивать, что Семеро сдерживают натиск Пустоты. Она должна сражаться с ней, а не болтать с вами.

加速妇女参与发展和消除性别歧视进程的国家机制区域间讨论会

Межрегиональный семинар по национальному механизму, занимающемуся вопросами ускорения вовлечения женщин в процесс развития и ликвидации дискриминации по признаку пола

如果你曾参与过制造血魔，那你应该能告诉我一些他们的情况吧。

Если ты помогал делать кровавых дьяволов, может, ты знаешь о них что-нибудь полезное?

20世纪20年代，当投票率降到60%以下的时候，议会规定强制公民参与投票。

В 1920-х годах, когда уровень явки упал ниже 60%, парламент сделал голосование обязательным.

美国有关公司不顾中方坚决反对，执意向台湾出售武器，中方将对参与售台武器的美国公司实施相关制裁。

Соответствующие американские компании, невзирая на решительный протест китайской стороны, настаивают на продаже Тайваню оружия, и китайская сторона примет меры санкций в отношении этих компаний.

建立强制性的国际法模式至关重要——这样的模式无论政府还是非政府参与者都必须 恪守。

Для этого необходимо принудительное применение единого международного закона, который должен соблюдаться всеми, как государствами, так и организациями и индивидуумами.

国家对各类企业一视同仁, 为各种所有制经济平等参与市场竞争创造良好的环境和条件

к предприятиям различных форм собственности государство должно относиться одинаково, создать благоприятные условия и среду для их равноправного участия в рыночной конкуренции

那场仪式的参与者们都佩戴着波浪状的勋章。我们需要取回那些勋章，重新控制阿奎艾森，解放我们的灵魂！

Во время обряда мы носили медальоны в виде волны. Найди их на дне этого озера, они нужны нам, чтобы освободить души наших сородичей!

控制纽斯泰德后，我们的部队就能继续前进了。同时，守备官班拉也有了充足的空间来继续训练雷象参与战斗。

Мы захватили Новоземье и теперь можем продвинуться еще дальше. А еще у воздаятеля Банры теперь есть достаточно территории для дрессировки боевых элекков.

在没有共产党控制的情况下，这些安全官员背叛了他们的企业伦理，参与交易，并且在交易不顺利的时候施加力量。

В отсутствие контроля Коммунистической Партии, эти чиновники службы безопасности предали свою корпоративную этику и занялись хитроумной политической игрой, применяя силу, если сделка не удавалась.

不，现在我已经经历了太多。我在其中参与的够多了，我是说真实的自己。我需要确定这一点。我不能冒险让这个恶魔控制住我的身体和灵魂。

Нет. Я слишком многое пережила. Я слишком часто рисковала шкурой – своей шкурой. Я должна быть в этом уверена. Я не могу позволить демону поглотить меня – мою душу и тело.

状态这样不稳定，这对姐妹还是不要参与我们与虚空的终极对决了吧。虽然伊卡拉似乎得到了控制，但她们究竟效忠于谁还不确定呢。

Положение наше слишком шаткое, и будет лучше, если сестры не будут участвовать в последней битве с Пустотой. Икара, как кажется, контролирует ситуацию, но никто не знает, чего от них обеих можно ожидать.