“披着人皮的怪兽”用来形容铁石心肠的拉多维德恰如其分。或许是猎魔人意识到这个疯子犯下的暴行罄竹难书，因此他决定参与暗杀拉多维德。

"Чудовище в человеческом облике" - вот наиболее точное описание Радовида. Возможно, именно нечеловеческая жестокость безумного правителя склонила ведьмака к участию в покушении на его жизнь.

把廉政文化创建活动同群众性文明创建活动结合起来，突出先进思想和廉政文化内涵，使廉政文化进机关，社区，学校，农村，企业，家庭，引导广大干部群众在参与中自觉增强廉洁意识。

Связать вместе движение по созданию культуры неподкупности с движением по созданию массовой культуры, поставить на первый план передовую идеологию и культуру неподкупности, чтобы культура неподкупности проникла в организации, сообщества, учебные заведения, села, предприятия, семьи, приведя к осознанному усилению понимания честности у руководящих кадров и народных масс в процессе их активного участия.

这些新意识与现存体制吻合得如何？

How well do these new ideas dovetail into the existing system?

我们达成的协议涵盖了所有愿意参与这项危险工作的人。

Достигнутое нами соглашение распространяется на всех, кто пожелает принять участие в этой опасной работе.

白银之手已经同意倾听他们的诉求。你愿意参与讨论吗，大领主？

Паладины ордена Серебряной Длани хотят выслушать их. Ты поговоришь с ними, <Верховный лорд/Верховная леди>?

这是你最后的机会，凯德。我仍然能说服强卡列兄，让你留下来，只要你同意参与钴计划就没问题了。

Даю тебе последний шанс, Кейт. Я все еще могу убедить Джей Си оставить тебя здесь, если ты согласишься заняться проектом "Кобальт".