这真的要记下来吗？感觉一点参考价值都没有，应该没人会喜欢看这种情节的「浪漫故事」吧。

Думаешь, что это стоит записать? Мне не кажется, что это подходящий материал для романа... Кто захочет читать о таком?

廉价的幻想小说，不具备参考价值。作为法器的力量当然也来自幻想。

Дешёвая фантастика. Если использовать в качестве катализатора, можно понять, что силы её - тоже фантастика.

不过，我就先收着吧，这也算是剧情的一种，即使不能直接拿来写浪漫的桥段，也是有点参考价值的。

Однако я оставлю эти записки. Я подумаю, как развить романтическую линию.

妲西·潘柏克给了我一张旧照片，上面有保罗·潘柏克、亨利·库克和马尔康·拉提莫。这对正确的人来说应该很有参考价值。

Дарси Пемброук вручила мне старую фотографию с Полом Пемброуком, Генри Куком и Малькольмом Латимером. За такой снимок можно выручить неплохие деньги, если найдется покупатель.

世界市场参考价格

reference world market price

某数值偏离参考值的一种系统偏差。

A systematic deviation of a value from a reference value.

[直义] 农夫准备造只船, 却把它造成了一只虫(蠼螋).
[释义] 开始时指望能做成一件大事, 结果却做成一件无关紧要的,没有价值的小事.
[用法] 在打算,期望落空了时说.
[参考译文] 望其成龙, 却是条虫.
[例句] (Агнесса Алексеевна) из таких, что с прекрасного дивана да от лакомого стола не пойдёт на голые доски... Обижать она его (мужа) буд

ладил мужичок челночок а свёл на уховёртку

[直义] 送戏鸡蛋要赶复活节.
[释义] 需要时得到的东西, 及时做成的事情, 是很有价值的, 令人愉快的; 对人做好事必须及时; 助人要及时.
[比较] Дорога ложка к обеду. 午餐前送来的勺子是宝贵的;
Дорога милостыня в скудости. 贫困时的施舍物是宝贵的.
[参考译文] 雪中送炭; 雨中送伞.
[例句] А покупщик-то у меня поважнее твоей милости. Не ухмыляйся, п

дорого яичко к великому к светлому к Христову дню празднику

[直义] 东西虽小, 价值高; 东西虽小, 可是贵重(费多拉虽大, 但是傻).
[释义] 指某人身材矮小或年轻, 但有许多优点,好品质等等.
[比较] Мала птичка, да ноготок востёр. 鸟儿虽小爪子尖;
Неказиста клячка, да бежь хороша. 驽马不好看, 跑起来却很快.
[参考译文] 金银虽碎, 可是很贵; 人不可貌相.
[例句] У любого дурака, Феденька, дурости на весь

мал золотник да дорог велика федора да дура