читаю том, другой, третий, наконец добралась до шестого - 我读了一卷又一卷, 终于读到了第六卷

〔阳〕 ⑴кирпич 的指小. ⑵〈转, 口〉组成部分, 重要部分, 一砖一瓦. Эта статья ещё один ～ в его большом исследовании. 这篇文章是他那巨著中的又一重要组成部分。

3) (повторяющийся) 又一次的 yòu yī cì-de

1) 日复一日; 一天一天地; 一天又一天

又一口井要开钻了

нужно заложить еще одну скважину

不要当着人一套, 背着人又一套

не надо в лицо [говорить, делать] — одно, а за глаза — другое

斯巴达克又一次输给了戴拿模. 真是奇耻大辱

Спартак опять проиграл Динамо. Стыдобища то какая

又一证据

лишнее (ещё одно) доказательство

缅甸25年以来首次民主选举成为人类向自由跋涉的又一个里程碑，所以倍受国际瞩目

первые за 25 лет демократические выборы в Мьянме стали еще одной вехой на трудном пути человечества к свободе, и поэтому они привлекли пристальное внимание международной общественности

成就一个又一个神话

реализовать один миф за другим

中共军队的总政治部保卫部负责军内的防谍工作，下设保卫局、侦查局和警卫局。是军内又一大情报系统

Управление безопасности Главного политического управления вооруженных сил коммунистического Китая отвечает за контрразведывательную работу в войсках, организационно состоит из подчиненных ему отдела безопасности, следственного отдела, отдела охраны. Представляет собой еще одну большую информационно-разведывательную систему в войсках

突破一重又一重的困难

преодолевать одну трудность за другой

与西方关于又一次中国灾难情景的七嘴八舌的争论相反，中国经济问题不在于短期的商业周期之波折。

Вопреки спорам об очередном бедственном положении Китая, наперебой звучащих с Запада, проблемы экономики Китая кроются не в перипетиях краткосрочных торговых (экономических) циклов.

他一次又一次地在岩石的表面搜寻着，摸索着，差不多是急于找到出口地紧抱着它。

Снова и снова он шел ощупью по поверхности скалы, почти что обнимая ее, в отчаянной надежде найти вход.

我把他的文章读了一遍又一遍，但对他的意图仍百思不解。

I read his article again and again， trying hard to understand what he was driving at but in vain.

送了一程又一程

accompany (a guest, traveller, etc.) league after league before parting

打退敌人一次又一次的反扑

repulse the repeated counterattacks of the enemy

又一回合外交谈判

another round of diplomatic talks

那一年一个又一个的县城沦入敌人手中。

В тот год уездные города один за одним отходили к врагу.

人民的希望又一次落空了

надежды народа снова оказались обманутыми

又一艘太空船上天了。

Another spaceship has gone up.

他射了一箭又一箭，但都未能射中。

He shot arrows one by one, but each missed.

他又一次失掉了晋升的机会。

Он опять упустил шанс получить повышение.

他又一次失恋了。

Он ещё раз потерял любовь.

沉甸甸的稻穗预示着又一个丰收。

Dropping ears of rice promise another good harvest.

培养一代又一代的新人

train successive generations of a new type

他又一次对他们不守信义。

Once again he has broken his faith with them.

他一夜又一夜地外出喝酒。

He goes out drinking night after night.

一天又一天

day after day

一年又一年

year after year

他纵身跳进了激流，救起了一个又一个孩子。

Он бросился в бурный поток и спасал одного ребенка за другим.

在这里人们又一次看到了改革的好处。

Так люди еще раз стали свидетелями преимущества реформы.

故事中的老太婆总是不满足，向小金鱼提出了一个又一个的要求。

Вечно недовольная Старуха из сказки предъявляла все новые и новые требования Золотой рыбке.

我读了一卷又一卷, 终于读到了第六卷

читаю том, другой, третий, наконец добралась до шестого

她又一头扎进缝纫活里了

она опять уткнулась в шитье

这篇文章是他那巨著中的又一重要组成部分

Эта статья еще один кирпичик в его большом исследовании

这件事实是他有罪的又一个证据

Этот факт еще одно подтверждение его вины

一年又一年，狂欢节的节目越来越丰富。

С каждым годом программа фестиваля все более насыщенна.

[直义] 越来越不好过; 越来越不对头; 越来越令人不痛快.
[释义] 在知道一毓中的又一个不愉快的事情时说.
[参考译文] 越来越糟; 每况愈下.
[例句] - Час от часу не легче! - подумал я про себя, - к чему послужило мне то, что ещё в утробе матери я был уже гвардии сержантом. "越来越不好过了!"我心里想道, "早在娘肚里时我就是一个近卫军的中士了, 可这

час от часу не легче

我不想听他的又一个老掉牙的借口。

Я не желаю снова слушать его старую отговорку.

真是的，又一大早上喝个烂醉…

Черт, ты снова напился c самого утра...

又一扇门关闭了……

Еще один аркандор гибнет...

撬开盖子之后，你发现了堆得满满的矿石，这又一次证明了风险投资公司确实在莫高雷地区有采矿活动。在矿石的最上面有一捆文件。

Приоткрыв крышку, вы видите плотно упакованную руду и минералы – новое свидетельство деятельности Торговой компании в Мулгоре. Поверх руды и минералов лежит пачка бумаг.

巴尔莫丹的矮人对我们的领土从来都没有半点尊重。烈性的炸药在地面上炸出了一个又一个深深的钻孔，嘈杂的机器切开了山丘和平原，曾经属于我们部族的美好家园现在成了那些破坏成性的矮人们的领地。

Дворфы Бейл Модана не чтят моих границ. Они постоянно устраивают взрывы, после которых остаются огромные ямы, а шумные механизмы разрывают мои холмы. Земли, некогда приютившие и питавшие мое племя, захвачены вредоносными дворфами.

你一次又一次地证明了自己的能力，而你的足智多谋略似乎甚至能与库尔森媲美。如果……如果你愿意彻底投身到与库尔森斗争的事业中去的话……也许你将成为我们反抗军的救星！

И снова ты <показал/показала> нам, на что <способен/способна>. Кажется, талантов у тебя не меньше, чем у самого Курцена! Это может спасти нас, горстку повстанцев... если ты сможешь выступить против Курцена и одержать над ним верх!

你打开了底座，白金圆盘又一次突然出现在你的背包里。

Вы снова вступаете на пьедестал; неожиданно у вас в заплечном мешке опять материализуются платиновые диски.

再次触及诺甘农圆盘让你的手感受到了又一次的震颤。这一次从圆盘传出了一种奇怪的研磨声。

Вы прикасаетесь к Дискам Норганнона, и пальцы снова покалывает. Диски издают странный скрежещущий гул.

斯塔文·密斯特曼托是个恶贯满盈的罪犯，很多无辜的人都死在他手中。毫无疑问，他犯下了无数宗罪案，给夜色镇带来了又一个威胁。天知道这个恶棍又在策划什么邪恶的行动。斯塔文的家就在小镇北边，<class>，你去把他就地处死吧。

Сталван Мистмантл вел порочную жизнь. От его руки погибли многие невинные люди. Несомненно, он виновен в бесчисленных преступлениях, а теперь угрожает и нашему Темнолесью. Лишь Свету известно, что за гнусные злодеяния он готовит. Ступай в его дом к северу от города, <класс>, и покончи со Сталваном раз и навсегда.

我的同志们……我们必须让他们的灵魂得到安息！我一次又一次击败他们……可是……他们却一次又一次地站起来！

Товарищи мои... их души должны обрести покой! Я убиваю их одного за другим, но... они возвращаются снова и снова!

啊，又一位志愿者回应了巫妖王的召唤。

Ага, еще <один проситель ответил/одна просительница ответила> на зов Короля-лича.

<race>，去裂木森林的西部杀死迦瓦尔吧，你杀掉他以后，就回去告诉迷雾行者，我又一次成为头狼了！

Дитя |3-1(<раса>), разыщи Гарвала в западных Вырубках и убей его. Когда он умрет, вернись к ведуну Страннику Туманов и сообщи ему, что я снова стал вожаком стаи воргов!

侦察这一地区，<class>。寻找暗夜精灵，把他们干掉，不要让他们重新组织起来，对我们发动又一次进攻。

Я поручаю тебе, <класс>, провести разведку и обнаружить всех выживших ночных эльфов. Надо устранить их прежде, чем они подготовят новое нападение!

Throm-Ka，<race>！欢迎来到战歌要塞。看到又一个杰出的部落英雄响应使命的召唤来到这里，我深感自豪！

Тром-ка, <раса>! Добро пожаловать в крепость Песни Войны. Мое сердце поет от радости, что столь <прославленный герой Орды откликнулся/прославленная героиня Орды откликнулась> на призыв, вняв чувству долга!

<race>，去裂木森林的西部杀死迦瓦尔吧，你杀掉他以后，就回去告诉月叶，我又一次成为头狼了！

Дитя |3-1(<раса>), разыщи Гарвала в западных Вырубках и убей его. Когда он умрет, вернись к дозорной Лунный Лепесток и сообщи ей, что я снова стал вожаком стаи воргов!

你应该把这块水晶碎片交给缚地者。她跟你一样……总是喜欢思考，并以揭开一个又一个的谜团为乐。

Отнеси этот кусок хрусталя Галандрии, землепряду. Знаешь, вы с ней похожи. Все время пытаетесь что-то там расследовать и придумать.

部落一次又一次地亵渎我们珍重的事物，肆意践踏圣光的尊严，我要让他们付出生命的代价！

Снова и снова Орда выказывает свое пренебрежение ко всему, что для нас дорого и свято. За преступления против Света они должны заплатить своей жизнью!