说是一回事，做又是一回事。

Talking is one thing, doing is another.

这不是一回事

Это не одно и то же

咱俩说的是一回事。

Мы говорим об одном и том же.

这是怎么一回事; 这是怎么回事; 这是什么; 怎么回事; 是怎么一回事; 是怎么回事

что это такое

那完全是另一回事。

Это совершенно другое дело.

这是什么; 怎么一回事

что это

这是另外一回事儿!

вот это другой разговор!

你们俩说的是一回事。

Вы двое говорите об одной вещи.

哦, 原来是那麽一回事!

ах, вот в чём, оказывается, дело!

这完全是另一回事; 另一码事

это совсем другой коленкор; это совсем иной коленкор; это не тот коленкор; это иной коленкор; это совсем не тот коленкор

他想的是一回事, 说的是另一回事

он думает одно, а говорит другое

这完全是另一回事; 另一码

это другой коленкор

弄清楚是怎么一回事

раскусить в чём дело

1) 这是什么意思 2) 是怎么一回事?

что это значит?

(用作谓)完全是另一回事

Большой разница; Большая разница

他想的是一回事, 可是说的是另一回事

думает одно, а говорит другое

(用作谓)是(独立的)一回事

Сам по себе

我不明白，究竟是怎么一回事?

Я не понимаю, в чём всë-таки дело?

他不懂水和H?O分子式是一回事。

He didn’t know that water and H?O are one.

这是怎么一回事?; 其中有什么奥妙?

с чем это едят?

这是怎么一回事(其中有什么奥妙)?

С чем это едят?

他马上就明白, 究 竟是怎么一回事

он сразу сообразил, в чём дело

我是开玩笑, 其实并不是那么一回事

Я шучу, на самом деле это не так

我是说着玩, 其实并不是那么 一回事

я шучу, на самом деле это не так

有那么一回事儿; 行啊; 是啊; 就那么着吧; 好吧; 好啊; 对了

есть такое дело

1)好啊; 行啊; 就那么着吧; 2)是啊; 对了; 有那么一回事儿

Есть такое дело

好啊; 行啊; 就那么着吧; 是啊; 对了; 有那么一回事儿

Есть такое дело

大自然的美是一回事, 而从森林和土地得到收益则是另一回事

красота природы сама по себе, а доход с лесов и полей сам по себе

[释义]全不对题; 离题太远; ; 是另一回事; 与此无关.
[例句]- Не угодно ли вам побеседовать с Лускутовым тоже на военную тему, - правда, только из другой оперы. "您是否愿意和卢斯库托夫也谈谈战争话题, --诚然, 这是另一回事."
[例句]В §Ⅱ начало архинепопулярно. И по сути ни к чему это в тезисах. Не из той

из другой оперы

[直义] 对着脑门和照着脑门打是一回事.
[释义] 反正一样; 没有任何区别; 反睚一样, 半斤八两.
[例句] - Трудовое обучение мы не будем вводить. В нашей школе мы вводим труд. Производительный труд, а не уроки труда. - Позвольте, а разве это не одно и то же? Что в лоб, что по лбу. "我们不开劳动教育课. 在我们

что в лоб что по лбу