又道是…

и ещё говорится: «…»

[释义] 又是这一套; 总是老一套.
[比较] Опять за рыбу деньги. 又是那一套.
[用法] 通常在谴责不懂一般的道理,顽固重复自己意见的人时说.
[参考译文] 老调重弹.
[例句] - Да, но вы должны стоять на страже закона! ... - горячо сказала я. - Опять двадцать пять! Я ещё раз повторяю, Галина Ивановна, вы ребёнок.

опять двадцать пять

那个血精灵女巫瑟尔希·暗歌一直在诅咒失落者，我敢肯定！我不知道这是为了什么，她又是怎样做的，但这一切的结果都是悲剧。一些失落者目前被腐化得更深了，邪恶的能量充斥着他们体内！

Эта ведьма из эльфов крови – Серсея Певица Заката – заражает порчей Заблудших, я знаю это, и все тут! Я не знаю, зачем и как она это делает, но результаты ужасают. Некоторые из Заблудших еще сильнее подпали под влияние порчи, под воздействие еще более мощных энергий Скверны!

在你出去收集鳞片的时候，我已经在我的藏书中找到了一些古老而有趣的文章。夜行蜘蛛分泌的毒液既是毒素又是良药，若能找到两者之间的临界点，就能提取出世界上威力最强的致麻药素。你该知道，天灾兵团是很难对付的敌人，不费点脑子可不行。

Пока вы были заняты сборами, я обнаружил в одном из своих фолиантов старинный текст, в котором сказано, что древняя чума унесла тысячи невинных жизней. Позже открыли, что возбудитель болезни сохранился благодаря яду ночных кругопрядов.

前几天我的花园又被搞得一塌糊涂，不过现在我已经知道是哪个混蛋干的了。就是那只被治安官马瑞斯先生称作“贝利格拉布”的野猪。

Мой сад снова разграблен и вытоптан. И я знаю, кто это сделал! Это проклятый вепрь, которого маршал Маррис прозвал Грубобрюхом.

麻烦事儿总是接踵而至，<class>。瞧，又是一份报告，一群自称为黑爪部族的豺狼人占领了西南方的幽光矿洞。不用我说你也知道这件事情的严重性，那些矿产可是我们在幽魂之地的作战物资！

Беспросветные рудники к юго-западу отсюда захвачены гноллами, зовущими себя кланом Черной Лапы. Мне не надо напоминать тебе, сколь стратегически важны эти рудники для нашей кампании в Призрачных землях!

我们必须知道真相，不过，恐怕只有血顶氏族的酋长和巫医才知道这些事，而他们又是我们暗矛部族的敌人，所以他们是绝对不会老老实实地告诉我们真相的，恐怕他们只有在死了以后才会愿意和我们谈谈！

Необходимо выяснить правду, и, боюсь, она известна лишь вождю племени Кровавого Скальпа и его знахарю. Они враги племени Черного Копья, и просто так говорить не будут, поэтому мы должны вырвать правду из их мертвых губ!

又是乘船又是造房子，我累坏了……也饿极了。你知道什么听上去最美味吗？鱼。鱼听上去特别好吃。

Все эти поездки и строительства меня ужасно измотали... мне срочно надо что-нибудь перекусить! Знаешь, о чем я сейчас думаю? О вкусной, ароматной рыбе!

我的祖先就埋葬在西边的墓地里。不知道是什么东西让亡者又死而复生了，现在他们的灵魂都不得安宁。

Мои далекие предки похоронены на кладбище к западу отсюда. Но что-то потревожило мертвецов, их души потеряли покой.

没人知道这些指令是何时发出，又是何时收到的。

Мы не можем узнать, когда были отправлены – или получены – эти приказы.

那个人口味又刁钻的很，也不知道是谁养的…

Этот клиент очень привередливый. Кто его такого вырастил...

唔…我知道他喜欢开玩笑，也没有存心捉弄我的意思。可是，我实在是…分不清他的哪句话是真话，哪句话又是玩笑，所以最后要不然就变得很尴尬，要不然，就是我出洋相…

Ох... Я знаю, что он просто любит шутить, а не специально издевается надо мной. Но я, честно говоря... не понимаю, когда он серьёзно, а когда шутит. Поэтому как-то неловко получается, а то так и опозориться можно...

又是书里看来的侠义道啊…

Опять он начал говорить цитатами из книг.

摩拉，知识，以及你想知道的，又是我知道的答案，这样没问题吧。

Мора, знания. А ещё ответ на интересующий тебя вопрос. Так уж получилось, что он у меня есть. Что скажешь?

可，可是我又不会用剑啊！难道是仙人搞错了吗？

Ну не умею я махать мечами! Что не так с этими Адептами?

假如说世界真的要毁灭了，你又是怎么知道这个消息的呢？

Эм... Ладно. Допустим мир действительно стоит на пороге уничтожения. Но как бы ты узнал об этом?

信？哦…是她的啊，我知道了，肯定又是来问我有关探险队的事…

Письмо? ...А, это от неё. Могу поспорить, она опять спрашивает об экспедиции...

…只打得是昏天黑地，风鸣海啸。那魔神又是一拳，仙人将将躲过，可劲道却不偏不倚地轰在了「天衡山」上。

...легендарная битва! Небеса почернели, подул страшный ветер, поднялись исполинские волны. Зловещий демон нанёс очередной удар... но Адепт увернулся! Мощь демона обрушилась на горы Тяньхэн.

唉，又是台阶又是楼顶的，爬上爬下…不知道我的膝盖还能撑几年…

Эх, опять крыши да ступеньки... Не знаю, сколько ещё выдержат мои колени...

可是，你才待了多久，难道又要回去了吗？

Но ты же недавно сошёл на берег, неужели тебе уже нужно возвращаться?

我很害怕，所以一直给他钱，今天刚好又是交钱给他的日子，我本来已经准备好了，但是…但是在今天鲁道夫送给我的礼物里面…

Я очень испугалась, поэтому согласилась ему платить. Сегодня как раз был день, когда я в очередной раз должна была отнести ему деньги. Я давно была готова к этому, но... Но сегодня Рудольф подарил мне подарок, в котором...

不知道其他执行官在忙些什么呢？嗯，算了，无非又是那些莫名其妙的「宏大计划」吧。

Как думаешь, чем заняты остальные Предвестники? А, ну их, наверняка увлечены своими таинственными «грандиозными планами».

唉，又是看不懂的东西。我完全不知道这些很奇怪的问题和实验，能得到什么结果…

Эх, ещё одна непонятная вещь. То нерешаемые загадки, то странные эксперименты... Когда уже будет результат?

西兹族战士狡黠又长于灭迹，生存之道是藏在高地伏击敌人。其他古鲁人管他们叫做怯徒懦夫，但只敢在远处嘟囔。

Коварные и незаметные воины клана Слицт выживают, прячась в высоких местах и нападая на врагов из засады. Другие Груулы называют их слабаками и трусами, но только с безопасного расстояния.

「脑中幽声召我前来，但此处除骸骨之外别无他物。难道这又是巨龙诡计吗？」 ～萨坎沃

«Голос позвал меня сюда, но я вижу лишь кости. Что это, очередной обман драконов?» — Сархан Воль

那么你又是怎么知道这个的？

А ты откуда знаешь?

一闻就知道你愚蠢、恶心而又是全民公害。

Какой мерзкий запах. Гадость.

先是战争，然后又是巨龙的传言。谁知道下一次会是什么东西？

Сперва война, теперь - эти разговоры о драконах. Что будет дальше?

我敢打赌，又是诗。他绝对知道怎么把小姑娘哄得满脸羞涩。

Готова спорить, очередные стихи. Он знает, как заставить девушку покраснеть.