又道是…

и ещё говорится: «…»

风暄雨暖,日和柔道是农春,不道秋

ветер так ласков и теплы дожди, солнце так светит тепло,— думаешь — это разгар весны, не ощущаешь, что осень

明明知道是偷来的东西

заведомо краденая вещь

真奇怪! 难道是真的吗?

действительно странно! неужели правда?

不知道是什么, 可是一种很好吃的东西

не знаю что, но что-то очень вкусное

嗳, 早知道是这样, 我就不来了

эх, если бы заранее знал, что будет так, я бы не пришёл

天若有情天亦老，人间正道是沧桑。

Если бы у неба были чувства, небо тоже бы состарилось, на праведном пути среди людей много невзгод.

我的银行支票作废了，我想知道是谁干的。

Мой банковский чек аннулирован, и я хочу узнать кто его аннулировал.

劝人安贫乐道是古今治国平天下的大经络，开过的方子也很多，但都没有十全大补的功效。

（鲁迅） Since ancient times urging men to find contentment in poverty has been one great way of preserving peace and order; but though many prescriptions have been made out， none is completely effective.

道是无情却有情。

You might say (someone) is cold (unfeeling), but he isn’t.

我道是老周呢，原来是你。

So it’s you！ I thought it was Lao Zhou.

多数街道是用柏油铺的。

Большинство улиц заасфальтировано.

一听他的腔调，就知道是四川人。

As soon as we heard his accent, we knew he was from Sichuan.

现在的女孩子难道是都看在钱的份上才结婚的吗?

Неужели все нынешние девушки выходят замуж только ради денег?

这包里是什么? 天知道是什么

Что в этом пакете? А бог знает что

不知道是什么样的

бог ведает какой

父子俩都知道是最后一次见面

отец и сын оба знали, что видятся в последний раз

没有奖金了,我就知道是这样

премии не будет, так я и знал

没有奖金了. 我就知道是这样

Премии не будет. Вот-вот я так и знал

知道是个出色的专家; 知道…是个出色的专家

знать как прекрасного специалиста

天晓得是什么; 不知道是什么

бог знает что

)天晓得是什么; 不知道是什么

бог знает что

)天晓得是什么, 不知道是什么

Бог знает что

天知道是怎么回事

бог знает в чем

天晓得是往哪里; 不知道是往哪里

бог весть куда

有道是：敌人的敌人就是朋友。

Как говорится, враг моего врага — мой друг.