苏联部长会议国家计划委员会无线电电子工业重大工程成套供应设备、仪器、电缆及其它产品管理总局

Главное управление по комплектованию оборудованием, приборам, кабельными и другими изделиями особо важных строек, радиоэлектронной промышленности при Госплане СССР; Союзглаврадиокомплект

(и прочие) 等等, 及其它

и пр

(и прочие)等等, 及其它

и пр

您很清楚我们可以提供什么。您占领贫瘠之地及其它土地的机会非常大，我们也只想要您的帮助作为回报。所谓的帮助不过是让您授予我们在这一带行动的自由。

Наше предложение вам прекрасно известно. Для вас это отличная возможность получить безграничную власть над Степями и окрестными землями. От вас нам требуется лишь небольшое содействие – дайте нам свободу действий в этих землях.

我们的任务包括了欺诈、侦测、刺杀，以及其它针对敌人的打击手段。

В число наших задач будут входить диверсии, разведка, ликвидация и прочие точечные удары по врагу.

戴克兰‧雷瓦登||在金融世界中，戴克兰‧雷瓦登有其重要性。他与银行以及其它中间人做生意，那使得追踪他的资金流向变成很困难的工作。

Деклан Леуваарден||В мире финансов Деклан Леуваарден чувствует себя в своей стихии. Он проводит все сделки через банки или других посредников, так что проследить, куда идут его деньги очень непросто.

特莉丝‧梅利葛德||特莉丝与我以及其它狩魔猎人一同为守卫凯尔‧莫罕而战。那女术士挺身对抗领导攻击其中一位神秘魔法师。她受了伤且昏迷不醒。很讽刺地，特莉丝对魔法过敏，她只能使用自然的医疗药水。

Трисс Меригольд||Вместе со мной и другими ведьмаками Трисс сражалась при защите Каэр Морхена. Она противостояла таинственному магу, одному из предводителей нападающих. Она была ранена и потеряла сознание. Ирония судьбы: у Трисс аллергия на магию, так что ее можно лечить только естественными эликсирами и отварами.

第一，西藏及其它藏区开放的政策没有变化；

Во-первых, политика открытости в Тибете и других районах, где компактно проживают тибетцы, остается неизменной;

空气一种无色、无嗅、无味的气体混合物，主要由氮气（约占78％）和氧气（约占21％）组成，还有少量的氩、二氧化碳、氢、氖、氦及其它气体

A colorless, odorless, tasteless, gaseous mixture, mainly nitrogen(approximately78 percent) and oxygen(approximately21 percent) with lesser amounts of argon, carbon dioxide, hydrogen, neon, helium, and other gases.

碳化作用烟煤的分解蒸馏，在没有空气的条件下进行，为得到比最初的原料所含碳的百分比大得多的焦煤以及其它馏分

The destructive distillation of bituminous coal, done in the absence of air in order to obtain coke and other fractions having a greater percentage of carbon than the original material.

会吏总教堂官员，如在英国国教中掌管一个教区中的世俗及其它事务，具有主教授予的权力的人

A church official, as in the Anglican Church, who is in charge of temporal and other affairs in a diocese, with powers delegated from the bishop.

他们为穷人准备了米，面及其它各种食物。

They prepared rice, flour and sundry other items of food for the poor.

她得到了首饰以及其它祖传遗物。

She has gotten jewels and other family heirlooms.

壁橱里都是些破损的玩具及其它无价值的东西。int。

The closet is full of broken toys and other nonsense.

他有消化不良、发烧、以及其它数不尽的病。

He had bad digestion, fevers and numberless other illnesses.

药剂师制药并销售药材及其它内服药剂的人；药剂师

One that prepares and sells drugs and other medicines; a pharmacist.

储藏室里放着衣箱及其它家用物品。

The storeroom held the trunks and other household stuff.

录像带上演示了坐下、起立、屈蹲以及其它健美操练法

Sit-ups, trunk twists, and other calisthenics are demonstrated on the videotape.